|
Luke 2:1 RUSV
1 В те дни вы́шло от кесаря А́вгуста повеле́ние сде́лать пе́репись по всей земле́.
1 [At, In, Of, On] those days [it is out, went out] from caesar [August, Augustus] [command, decree, the command] (to do) [census, the census] [along, by, in, on, to, unto] [all, the whole, whole] [earth, ground, land, world]. |
In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered. Luke 2:1 ESV
And it came to pass in those days,
that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed. Luke 2:1 KJV |
|
Luke 2:2 NRT
2 Э́то была́ пе́рвая пе́репись,
2 [That, This, It] was first [census, the census],
она́ проводи́лась в то вре́мя,
[she, she is] [conducted, was conducted] [at, in, of, on] that [hour, time],
когда́ Си́рией управля́л Квириний.
when Syria managed [Cyrenius, Quirinius]. |
This was the first registration when Quirinius was governor of Syria. Luke 2:2 ESV
And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.
Luke 2:2 KJV |
|
Luke 2:2 RUSV
2 Э́та пе́репись была́ пе́рвая в правле́ние Квириния Си́риею.
2 [That, These, This] [census, the census] was first [at, in, of, on] [governance, governing body] [Cyrenius, Quirinia, Quirinius] Syria. |
This was the first registration when Quirinius was governor of Syria. Luke 2:2 ESV
And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.
Luke 2:2 KJV |
|
Luke 2:5 NRT
5 Он отпра́вился на пе́репись вме́сте с Мари́ей,
5 He [departed, set off, went] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [census, the census] together [and, from, in, of, with] [Maria, Mary],
кото́рая была́ с ним обручена́ и ожида́ла Младе́нца.
which was [and, from, in, of, with] him [betrothed, engaged] and [expected, i was expecting] [Babe, Baby, Child]. |
|