Порукой

33 Че́стность моя́ бу́дет мне порукой в бу́дущем,

33 Honesty my [will be, would be] [me, to me] порукой [at, in, of, on] future,

когда́ бы ты ни реши́л прове́рить пла́ту,

when would you neither (i decided) check [fee, the fee],

отданную мне.

отданную [me, to me].

Е́сли найдётся у меня́ не крапчатый и не пятнистый козел и́ли не тёмный ягнёнок,

[If, A, When, Unless] (there will be) [at, by, with, of] [i, me, self] [never, not] крапчатый and [never, not] пятнистый goat or [never, not] dark lamb,

то они́ бу́дут счита́ться крадеными.

that [they, they are] [will, be] [accounted, be considered, considered, regarded, to be considered] крадеными.

So my honesty will answer for me later,
when you come to look into my wages with you.
Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the lambs,
if found with me,
shall be counted stolen.”
Genesis 30:33 ESV

So shall my righteousness answer for me in time to come,
when it shall come for my hire before thy face:
every one that is not speckled and spotted among the goats,
and brown among the sheep,
that shall be counted stolen with me.
Genesis 30:33 KJV

Genesis 43:9 NRT

9 Я лично бу́ду за него́ порукой;

9 I лично [i will, will] [after, around, at, behind, over] him порукой;

с меня́ лично ты спросишь за него́.

[and, from, in, of, with] [i, me, self] лично you спросишь [after, around, at, behind, over] him.

Е́сли я не приведу́ его́ к тебе́ и не поста́влю здесь пе́ред тобо́й,

[If, A, When, Unless] i [never, not] (i will bring you) [his, him, it] [to, for, by] [thee, you] and [never, not] [establish, i will put it, put] [here, there] before you,

я бу́ду виноват пе́ред тобо́й до самой сме́рти.

i [i will, will] виноват before you [before, until] [by myself, most, myself] [death, of death].

I will be a pledge of his safety.
From my hand you shall require him.
If I do not bring him back to you and set him before you,
then let me bear the blame forever.
Genesis 43:9 ESV

I will be surety for him;
of my hand shalt thou require him:
if I bring him not unto thee,
and set him before thee,
then let me bear the blame for ever:
Genesis 43:9 KJV