Предающий ( Betrayal )

RUSV Only: 5

See also (Смотрите Та́кже) :

Изме́на Изме́не (1)
Предаю́щего (1)

Matthew 26:25 RUSV

25 При сём и Иу́да,

25 [At, In] [this, same] and Judas,

предающий Его́,

betrayal [His, Him, It],

сказа́л:

[he said, said, say, saying, tell]:

не я ли,

[never, not] i whether,

Ра́вви?

Rabbi?

[Иису́с] говори́т ему́:

[Jesus] [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [him, it, to him]:

ты сказа́л.

you [he said, said, say, saying, tell].

Judas,
who would betray him,
answered,
“Is it I,
Rabbi?”
He said to him,
“You have said so.”
Matthew 26:25 ESV

Then Judas,
which betrayed him,
answered and said,
Master,
is it I?
He said unto him,
Thou hast said.
Matthew 26:25 KJV

Matthew 26:46 RUSV

46 вста́ньте,

46 (stand up),

пойдём:

[let us go to, let's go to]:

вот,

[behold, here, there],

прибли́зился предающий Меня́.

(got closer) betrayal [I, Me, Self].

Rise,
let us be going;
see,
my betrayer is at hand.”
Matthew 26:46 ESV

Rise,
let us be going:
behold,
he is at hand that doth betray me.
Matthew 26:46 KJV

Matthew 26:48 RUSV

48 Предающий же Его́ дал им знак,

48 Betrayal [but, same, then] [His, Him, It] gave [it, them] [beckoned, indication, sign, signaled],

сказа́в:

[having said, having said that, said, saying]:

Кого́ я поцелу́ю,

[That, Who, Whom] i [i will kiss you, kiss],

Тот и есть,

That and [there are, there is],

возьми́те Его́.

take [His, Him, It].

Now the betrayer had given them a sign,
saying,
“The one I will kiss is the man;
seize him.”
Matthew 26:48 ESV

Now he that betrayed him gave them a sign,
saying,
Whomsoever I shall kiss,
that same is he:
hold him fast.
Matthew 26:48 KJV

Mark 14:42 RUSV

42 Вста́ньте,

42 (Stand Up),

пойдём;

[let us go to, let's go to];

вот,

[behold, here, there],

прибли́зился предающий Меня́.

(got closer) betrayal [I, Me, Self].

Rise,
let us be going;
see,
my betrayer is at hand.”
Mark 14:42 ESV

Rise up,
let us go;
lo,
he that betrayeth me is at hand.
Mark 14:42 KJV

Mark 14:44 RUSV

44 Предающий же Его́ дал им знак,

44 Betrayal [but, same, then] [His, Him, It] gave [it, them] [beckoned, indication, sign, signaled],

сказа́в:

[having said, having said that, said, saying]:

Кого́ я поцелу́ю,

[That, Who, Whom] i [i will kiss you, kiss],

Тот и есть,

That and [there are, there is],

возьми́те Его́ и ведите осторожно.

take [His, Him, It] and ведите осторожно.

Now the betrayer had given them a sign,
saying,
“The one I will kiss is the man.
Seize him and lead him away under guard.”
Mark 14:44 ESV

And he that betrayed him had given them a token,
saying,
Whomsoever I shall kiss,
that same is he;
take him,
and lead him away safely.
Mark 14:44 KJV