|
Luke 19:8 NRT
8 Закхе́й же встал и сказа́л Го́споду:
8 Zacchaeus [but, same, then] [get up, got up] and [he said, said, say, saying, tell] [Lord, To The Lord]:
–Го́споди!
–[Lord, God]!
Полови́ну моего́ иму́щества я разда́м бе́дным,
[Half, Half Of It] my [estate, properties] i (i will distribute) [poor, the poor],
а е́сли я с кого́-ли́бо взял ли́шнее,
[while, and, but] [if, a, when, unless] i [and, from, in, of, with] [anyone, somebody] took [excess, superfluous, unnecessary, unwanted],
я возвращу́ ему́ вче́тверо!
i [i will return it, refund, restore, return] [him, it, to him] [four times, fourfold, quadruple]! |
And Zacchaeus stood and said to the Lord, “Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor. And if I have defrauded anyone of anything, I restore it fourfold.” Luke 19:8 ESV
And Zacchaeus stood,
and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold. Luke 19:8 KJV |
|
1 Corinthians 13:3 RUSV
3 И е́сли я разда́м все име́ние моё и отда́м те́ло моё на сожжение,
3 And [if, a, when, unless] i (i will distribute) [all, any, every, everybody, everyone] [estate, possessions, property, substance] my and [i will give, i will give it back, repay] body my [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] сожжение,
а любви́ не име́ю,
[while, and, but] love [never, not] [i have, keep],
нет мне в том никако́й по́льзы.
[no, not] [me, to me] [at, in, of, on] [that, volume] [no, not any kind of, there is no] [benefits, uses]. |
And though I bestow all my goods to feed the poor,
and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. 1 Corinthians 13:3 KJV |