1 Corinthians 13:1-13 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1	Е́сли	я	говорю́	языка́ми	человеческими	и	ангельскими,	а	любви́
	YES-lee	yah	gah-vah-ROO	yee-zih-KAH-mee		ee		ah	lewb-VEE
1	[If, A, When, Unless]	I	[I Am Talking, Say, Talking, Tell]	[Languages, Tongues]		And		[While, And, But]	Love

не	име́ю,	то	я	——	медь	звенящая	и́ли	кимвал	звучащий.
nyeh	ee-MEH-yoo	taw	yah		met		EE-lee
[Never, Not]	[I Have, Keep]	That	I	—	Copper		Or		.

2

Е́сли

име́ю

дар

пророчества,

и

зна́ю

все

та́йны,

и

име́ю

вся́кое

позна́ние

и

всю

YES-lee

ee-MEH-yoo

dahr

ee

ZNAH-yoo

(v)syeh
vseh
vsyaw

TIE-nih

ee

ee-MEH-yoo

VSYAH-kah-ee

pahz-NAH-nee-ee

ee

vsew

2

[If, A, When, Unless]

[I Have, Keep]

[Donation, Gift, Offering]

And

[I Know, Know]

[All, Any, Every, Everybody, Everyone]

[Mysteries, Secrets]

And

[I Have, Keep]

[Anything, Everyone, Everything]

Cognition

And

[All, Whole]

ве́ру,

так

что

могу́

и

горы

переставлять,

а

не

име́ю

любви́,

——

то

я

ничто́.

VEH-roo

tahk

shtoh

mah-GOO

ee

GAW-rih

ah

nyeh

ee-MEH-yoo

lewb-VEE

taw

yah

neech-TAW
NEESH-toh

[Belief, Doctrine, Faith]

So

[What, That, Why]

[Can, I Can]

And

[Mountains, The Mountains]

[While, And, But]

[Never, Not]

[I Have, Keep]

Love

—

That

I

[None, Nothing.]

3	И	е́сли	я	разда́м	все	име́ние	моё	и	отда́м	те́ло	моё
	ee	YES-lee	yah	rahz-DAHM	(v)syeh vseh vsyaw	ee-MEH-nee-ee	mah-YAW	ee	aht-DAHM	TEH-lah	mah-YAW
3	And	[If, A, When, Unless]	I	(I Will Distribute)	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[Estate, Possessions, Property, Substance]	My	And	[I Will Give, I Will Give It Back, Repay]	Body	My

на	сожжение,	а	любви́	не	име́ю,	нет	мне	в	том	никако́й	по́льзы.
nuh		ah	lewb-VEE	nyeh	ee-MEH-yoo	net	mneh	(v)-	tom	nee-kah-KOY	POL-zih
[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]		[While, And, But]	Love	[Never, Not]	[I Have, Keep]	[No, Not]	[Me, To Me]	[At, In, Of, On]	[That, Volume]	[No, Not Any Kind Of, There Is No]	[Benefits, Uses.]

4	Любо́вь	долготерпит,	милосердствует,	любо́вь	не
	lew-BOV			lew-BOV	nyeh
4	Love			Love	[Never, Not]

завидует,	любо́вь	не	превозносится,	не	гордится,
	lew-BOV	nyeh		nyeh
	Love	[Never, Not]		[Never, Not]

5	Не	бесчинствует,	не	и́щет	своего́,	не	раздражается,	не	мыслит	зла,
	nyeh		nyeh	EE-shheet	svah-ee-VAU	nyeh		nyeh		zlah
5	[Never, Not]		[Never, Not]	[Looking, Looking For]	[His, Yours]	[Never, Not]		[Never, Not]		Evil

6	Не	ра́дуется	непра́вде,	а	сорадуется	и́стине;
	nyeh	RAH-doo-eet-syah	neep-RAHV-dee	ah		EES-tee-nee
6	[Never, Not]	Rejoices	[Untruth, Falsehood]	[While, And, But]		[True, Truth]

7	Все	покрыва́ет,	всему́	ве́рит,	всего́	надеется,	все	переносит.
	(v)syeh vseh vsyaw	pahk-rih-VAH-eet	vsee-MOO	VEH-reet	vsee-VAU		(v)syeh vseh vsyaw
7	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[Covereth, Covers]	[All, Everything]	[Believed, Believes, Believeth]	[Total, Only, Altogether]		[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	.

8	Любо́вь	никогда́	не	перестаёт,	хотя́	и
	lew-BOV	nee-kahg-DAH	nyeh	pee-rees-tah-YOT	hhah-TYAH	ee
8	Love	Never	[Never, Not]	[Ceased, It Stops, Stops]	[Although, Though]	And

пророчества	прекратя́тся,	и	языки́	умо́лкнут,	и	знание	упразднится.
	preek-rah-TYAHT-syah	ee	yee-zih-KEE	oo-MOLK-noot	ee
	[Cease, Stop, They Will Stop, Will Stop]	And	Languages	[They Will Fall Silent, Will Be Silenced]	And		.

9	И́бо	мы	отчасти	зна́ем,	и	отчасти	пророчествуем;
	EE-bah	mih		ZNAH-eem	ee
9	[For, Because]	[We, We Are]		[Know, We Know]	And

10	Когда́	же	наста́нет	совершенное,	тогда́	то,	что	отчасти,	прекратится.
	kah-g'DAH	zheh	nahs-TAH-neet		tahg-DAH	taw	shtoh
10	When	[But, Same, Then]	[Come, Cometh, Coming, It Will Come, Will Come]		Then	That	[What, That, Why]		.

11	Когда́	я	был	младенцем,	то	по-младенчески	говори́л,	по-младенчески
	kah-g'DAH	yah	bihl		taw		gah-vah-REEL
11	When	I	[Be, To Be, Was, Were]		That		Spoke

мыслил,	по-младенчески	рассужда́л;	а	как	стал	му́жем,	то	оста́вил	младенческое.
		rahs-sooj-DAHL	ah	kahk	stahl	MOO-jeem	taw	ahs-TAH-veel
		Reasoned	[While, And, But]	[How, What, As, Like (comparison)]	Became	Husband	That	[Departed, Left]	.