|
Matthew 26:9 NRT
9 Ведь э́то аромати́ческое ма́сло мо́жно бы́ло прода́ть за большую сумму,
9 [Because, After All, Indeed] [that, this, it] [aromatic, fragrant] [oil, ointment] [can, may] [it was, was] [sell, sold] [after, around, at, behind, over] [big, large] сумму,
а де́ньги разда́ть ни́щим.
[while, and, but] [cash, currency, money] [distribute, give, given] [beggars, poor]. |
For this could have been sold for a large sum and given to the poor.” Matthew 26:9 ESV |
|
Mark 8:7 NRT
7 Бы́ло у них и не́сколько ры́бок;
7 [It Was, Was] [at, by, with, of] [them, they] and [a few, not many, several, some, somewhat] [fish, fishes];
Иису́с благослови́л их и то́же веле́л разда́ть.
Jesus blessed [them, their] and [too, also] [he told me to, ordered, told] [distribute, give, given]. |
And they had a few small fish. And having blessed them, he said that these also should be set before them. Mark 8:7 ESV
And they had a few small fishes:
and he blessed, and commanded to set them also before them. Mark 8:7 KJV |
|
Mark 8:7 RUSV
7 Бы́ло у них и немно́го ры́бок:
7 [It Was, Was] [at, by, with, of] [them, they] and [a little, little] [fish, fishes]:
благослови́в,
[blessed, blessing, by blessing],
Он веле́л разда́ть и их.
He [he told me to, ordered, told] [distribute, give, given] and [them, their]. |
And they had a few small fish. And having blessed them, he said that these also should be set before them. Mark 8:7 ESV
And they had a few small fishes:
and he blessed, and commanded to set them also before them. Mark 8:7 KJV |
|
Mark 14:5 NRT
5 Ведь его́ мо́жно бы́ло прода́ть бо́льше чём за три́ста дина́риев,
5 [Because, After All, Indeed] [his, him, it] [can, may] [it was, was] [sell, sold] [again, great, more] [how, than, what, whence, which, why] [after, around, at, behind, over] (three hundred) [denarii, denarius, pence],
а де́ньги разда́ть ни́щим,
[while, and, but] [cash, currency, money] [distribute, give, given] [beggars, poor],
–упрекали они́ её.
– упрекали [they, they are] her. |
For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” And they scolded her. Mark 14:5 ESV
For it might have been sold for more than three hundred pence,
and have been given to the poor. And they murmured against her. Mark 14:5 KJV |
|
Mark 14:5 RUSV
5 И́бо мо́жно бы́ло бы прода́ть его́ бо́лее не́жели за три́ста дина́риев и разда́ть ни́щим.
5 [For, Because] [can, may] [it was, was] would [sell, sold] [his, him, it] [above, greater, more, over] (rather than) [after, around, at, behind, over] (three hundred) [denarii, denarius, pence] and [distribute, give, given] [beggars, poor].
И ропта́ли на неё.
And [grumbled, murmur, they grumbled] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] her. |
For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” And they scolded her. Mark 14:5 ESV
For it might have been sold for more than three hundred pence,
and have been given to the poor. And they murmured against her. Mark 14:5 KJV |
|
Luke 9:16 RUSV
16 Он же,
16 He [but, same, then],
взяв пять хлебов и две ры́бы и воззре́в на не́бо,
[by taking, taking, took] five [bread, loaves] and two [fish, fishes] and [behold, gazing] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, heavens, sky],
благослови́л их,
blessed [them, their],
преломи́л и дал ученика́м,
[couraged, i broke it] and gave [for students, disciples],
что́бы разда́ть наро́ду.
[to, so that, in order to, because of] [distribute, give, given] [to the people, nation]. |
And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing over them. Then he broke the loaves and gave them to the disciples to set before the crowd. Luke 9:16 ESV
Then he took the five loaves and the two fishes,
and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude. Luke 9:16 KJV |
|
John 6:7 NRT
7 Фили́пп отве́тил:
7 Philip answered:
–Е́сли купи́ть хлеба и на две́сти дина́риев,
–[If, A, When, Unless] buy [bread, of bread] and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] (two hundred) [denarii, denarius, pence],
то э́того не хва́тит да́же,
that this [never, not] [enough, sufficient] even,
что́бы разда́ть ка́ждому по кусо́чку!
[to, so that, in order to, because of] [distribute, give, given] [any one, each, to each] [along, by, in, on, to, unto] piece! |
Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread would not be enough for each of them to get a little.” John 6:7 ESV
Philip answered him,
Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little. John 6:7 KJV |
|
John 12:5 NRT
5 –Почему́ бы́ло не прода́ть э́то ма́сло за три́ста дина́риев и не разда́ть де́ньги ни́щим?
5 –Why [it was, was] [never, not] [sell, sold] [that, this, it] [oil, ointment] [after, around, at, behind, over] (three hundred) [denarii, denarius, pence] and [never, not] [distribute, give, given] [cash, currency, money] [beggars, poor]? |
“Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?” John 12:5 ESV |
|
John 12:5 RUSV
5 Для чего́ бы не прода́ть э́то ми́ро за три́ста дина́риев и не разда́ть ни́щим?
5 For what would [never, not] [sell, sold] [that, this, it] myrrh [after, around, at, behind, over] (three hundred) [denarii, denarius, pence] and [never, not] [distribute, give, given] [beggars, poor]? |
“Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?” John 12:5 ESV |
|
John 13:29 NRT
29 Иу́да отвеча́л за я́щик с о́бщими деньга́ми,
29 Judas answered [after, around, at, behind, over] [bag, box, moneybag] [and, from, in, of, with] [general, common] money,
и не́которые поду́мали,
and some thought,
что Иису́с попроси́л его́ купи́ть необходи́мое к пра́зднику и́ли же разда́ть часть де́нег бе́дным.
[what, that, why] Jesus asked [his, him, it] buy necessary [to, for, by] [feast, holiday, the holiday] or [but, same, then] [distribute, give, given] [part, portion] [money, moneys', of money] [poor, the poor]. |
Some thought that, because Judas had the moneybag, Jesus was telling him, “Buy what we need for the feast,” or that he should give something to the poor. John 13:29 ESV
For some of them thought,
because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor. John 13:29 KJV |