|
Revelation 5:2 RUSV
2 И ви́дел я Ангела си́льного,
2 And [saw, seen] i [Angel, The Angel] strong,
провозглашающего гро́мким го́лосом:
провозглашающего loud voice:
кто досто́ин раскры́ть сию́ кни́гу и снять печати её?
who worthy [reveal, to uncover, uncover] this book and [take off, remove] печати her? |
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice,
Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof? Revelation 5:2 KJV |
|
Revelation 5:3 RUSV
3 И никто́ не мог,
3 And [no one, nobody] [never, not] [could, be able to],
ни на не́бе,
neither [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky],
ни на земле́,
neither [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world],
ни под землёю,
neither [below, beneath, under, underneath] [earth, land],
раскры́ть сию́ кни́гу,
[reveal, to uncover, uncover] this book,
ни посмотре́ть в неё.
neither [look, view] [at, in, of, on] her. |
And no man in heaven,
nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon. Revelation 5:3 KJV |
|
Revelation 5:4 RUSV
4 И я мно́го пла́кал о том,
4 And i [a lot of, many] [cried, crying] about [that, volume],
что́ никого́ не нашло́сь досто́йного раскры́ть и чита́ть сию́ кни́гу,
[what, that, why] [no one, nobody, none] [never, not] found worthy [reveal, to uncover, uncover] and read this book,
и да́же посмотре́ть в неё.
and even [look, view] [at, in, of, on] her. |
And I wept much,
because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon. Revelation 5:4 KJV |
|
Revelation 5:5 RUSV
5 И оди́н из ста́рцев сказа́л мне:
5 And [alone, one] [from, in, of, out] [elders, the elders] [he said, said, say, saying, tell] [me, to me]:
не плачь;
[never, not] [cry, mourn, weep];
вот,
[behold, here, there],
лев от коле́на Иу́дина,
lion from knees Judah,
ко́рень Дави́дов,
root David,
победи́л,
[overcome, won],
[и мо́жет] раскры́ть сию́ кни́гу и снять семь печатей её.
[and [can, may, maybe]] [reveal, to uncover, uncover] this book and [take off, remove] seven печатей her. |
And one of the elders saith unto me,
Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof. Revelation 5:5 KJV |