Bible  Revelation 5:1-14 Russian Synodal Version (RUSV)
 (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1 И ви́дел я в деснице у Сидя́щего на
ee VEE-deel yah (v)- oo see-DYAH-shhee-vah nuh
1 And [Saw, Seen] I [At, In, Of, On] [At, By, With, Of] [Seated, Sitting] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]
престо́ле кни́гу, написанную внутри́ и отвне, запечатанную семью́ печатями.
prees-TAW-lee KNEE-goo vnoot-REE ee seem-YOO
[The Throne, Throne] Book [Inside, Within] And [Family, Seven, Seventh] .
 
2 И ви́дел я Ангела си́льного, провозглашающего гро́мким го́лосом:
ee VEE-deel yah AHN-ghee-lah
ahn-GHE-lah 		SEEL-nah-vah GROM-keem GAW-lah-sahm
2 And [Saw, Seen] I [Angel, The Angel] Strong Loud Voice
кто досто́ин раскры́ть сию́ кни́гу и снять печати её?
ktoh dahs-TAW-een rahsk-RIT see-YOO KNEE-goo ee snyaht yee-YAW
Who Worthy [Reveal, To Uncover, Uncover] This Book And [Take Off, Remove] Her?
 
3 И никто́ не мог, ни на не́бе, ни на
ee neek-TAW nyeh mok nee nuh NEH-bee nee nuh
3 And [No One, Nobody] [Never, Not] [Could, Be Able To] Neither [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Heaven, Sky] Neither [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]
земле́, ни под землёю, раскры́ть сию́ кни́гу, ни посмотре́ть в неё.
zeem-LEH nee pot zeem-LYAW-yoo rahsk-RIT see-YOO KNEE-goo nee pahs-maht-RET (v)- nee-YAW
[Earth, Ground, Land, World] Neither [Below, Beneath, Under, Underneath] [Earth, Land] [Reveal, To Uncover, Uncover] This Book Neither [Look, View] [At, In, Of, On] Her.
 
4 И я мно́го пла́кал о том, что́ никого́ не нашло́сь
ee yah MNAW-gah PLAH-kahl oah tom shtoah nee-kah-VAU nyeh nahsh-LOS
4 And I [A Lot Of, Many] [Cried, Crying] About [That, Volume] [What, That, Why] [No One, Nobody, None] [Never, Not] Found
досто́йного раскры́ть и чита́ть сию́ кни́гу, и да́же посмотре́ть в неё.
dahs-TOY-nah-vah rahsk-RIT ee chee-TAHT see-YOO KNEE-goo ee DAH-zheh pahs-maht-RET (v)- nee-YAW
Worthy [Reveal, To Uncover, Uncover] And Read This Book And Even [Look, View] [At, In, Of, On] Her.
 
5 И оди́н из ста́рцев сказа́л мне: не плачь; вот, лев от коле́на
ee ah-DEEN ees STAHR-tseef skuh-ZAHL mneh nyeh plahch vot lev ot kah-LEH-nah
5 And [Alone, One] [From, In, Of, Out] [Elders, The Elders] [He Said, Said, Say, Saying, Tell] [Me, To Me] [Never, Not] [Cry, Mourn, Weep] [Behold, Here, There] Lion From Knees
Иу́дина, ко́рень Дави́дов, победи́л, [и мо́жет] раскры́ть сию́ кни́гу и снять семь печатей её.
ee-OO-dee-nah KAW-reen dah-VEE-dahf pah-bee-DEEL ee MAW-jeet rahsk-RIT see-YOO KNEE-goo ee snyaht sem yee-YAW
Judah Root David [Overcome, Won] And [Can, May, Maybe] [Reveal, To Uncover, Uncover] This Book And [Take Off, Remove] Seven Her.
 
6 И я взгляну́л, и вот, посреди́ престола и четырёх живо́тных и посреди́ ста́рцев стоя́л А́гнец как
ee yah vzglee-NOOL ee vot pahs-ree-DEE ee chee-tih-RYOHH jee-VOT-nihh ee pahs-ree-DEE STAHR-tseef stah-YAHL AHG-neets kahk
6 And I [Looked, Took A Look] And [Behold, Here, There] [Among, In The Middle, Midst] And Four Animals And [Among, In The Middle, Midst] [Elders, The Elders] [I Was Standing, Standing, Stood] [Lamb, Sheep, The Lamb] [How, What, As, Like (comparison)]
бы закланный, име́ющий семь рогов и семь очей, кото́рые суть семь духов Божиих, по́сланных во всю зе́млю.
bih ee-MEH-yoo-shhiy sem ee sem kah-TAW-rih-ee soot sem DOO-hhahf
doo-HHOF 		baw-jee-eehh POS-lahn-nihh voh vsew ZEM-lew
Would Having Seven And Seven [Which, Who] [Essence, Point] Seven Spirits [God, God's] Sent [In, On] [All, Whole] [Earth, Land.]
 
7 И Он пришёл и взял кни́гу из десницы Сидя́щего на престо́ле.
ee ohn pree-SHOL ee vzyahl KNEE-goo ees see-DYAH-shhee-vah nuh prees-TAW-lee
7 And He [Arrive, Came, Come] And Took Book [From, In, Of, Out] [Seated, Sitting] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [The Throne, Throne.]
 
8 И когда́ он взял кни́гу, тогда́ четы́ре живо́тных и два́дцать четы́ре старца па́ли
ee kag-DAH
kah-g'DAH 		ohn vzyahl KNEE-goo tahg-DAH cheh-TIH-reh jee-VOT-nihh ee DVAHD-tsaht cheh-TIH-reh PAH-lee
8 And When He Took Book Then Four Animals And Twenty Four Fell
пред А́гнцем, име́я ка́ждый гусли и золоты́е ча́ши, полные фимиама, кото́рые суть моли́твы святы́х.
pret AHGN-tseem ee-MEH-yah KAHJ-diy ee zah-lah-TIH-yeh CHAH-shee kah-TAW-rih-ee soot mah-LEET-vih svee-TIHH
[Before, Front] [Lamb, The Lamb] Having [Each, Every] And [Gold, Golden] [Bowls, Cups] [Which, Who] [Essence, Point] Prayers [Holy, Saints.]
 
9 И поют но́вую песнь, говоря́: досто́ин Ты взять кни́гу и снять с неё печати, и́бо Ты
ee NAW-voo-yoo pesn gah-vah-RYAH dahs-TAW-een tih vzyaht KNEE-goo ee snyaht (s)- nee-YAW EE-bah tih
9 And [A New One, New] Song [Saying, Talking] Worthy You [Take, To Take] Book And [Take Off, Remove] [And, From, In, Of, With] Her [For, Because] You
был заклан, и Кровию Свое́ю искупи́л нас Бо́гу из вся́кого коле́на и языка́, и наро́да и пле́мени,
bihl zahk-lahn ee kraw-vee-yoo svah-YEH-yoo ees-koo-PEEL nahs BAW-goo ees VSYAH-kah-vah kah-LEH-nah ee yee-zih-KAH ee nah-RAW-dah ee PLEH-mee-nee
[Be, To Be, Was, Were] [Slain, Slaughtered] And His Redeemed [Us, We] God [From, In, Of, Out] [Any, Anyone, Every One, Whosoever] Knees And Language And [People, The People] And Tribes
 
10 и соделал нас царя́ми и священниками
ee nahs tsah-RYAH-mee ee
10 And [Us, We] Kings And
Бо́гу на́шему; и мы бу́дем ца́рствовать на земле́.
BAW-goo NAH-shee-moo ee mih BOO-deem TSAR-
stvuh-vuht 		nuh zeem-LEH
God Our And [We, We Are] (We Will Be) Reign [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Earth, Ground, Land, World.]
 
11 И я ви́дел, и слы́шал го́лос мно́гих А́нгелов вокру́г престола и
ee yah VEE-deel ee SLIH-sheel GAW-lahs MNAW-gheehh AHN-ghee-lahf vahk-ROOK ee
11 And I [Saw, Seen] And Heard Voice [Many, Most] Angels Around And
живо́тных и ста́рцев, и число́ их бы́ло тьмы тем и ты́сячи ты́сяч,
jee-VOT-nihh ee STAHR-tseef ee chees-LAW eehh BIH-lah tmih tem ee TIH-see-chee TIH-seech
Animals And [Elders, The Elders] And Number [Them, Their] [It Was, Was] Darkness [By That, That] And [Thousand, Thousands] [Thousand, Thousands]
 
12 кото́рые говори́ли гро́мким го́лосом: досто́ин А́гнец закланный приня́ть си́лу и
kah-TAW-rih-ee gah-vah-REE-lee GROM-keem GAW-lah-sahm dahs-TAW-een AHG-neets pree-NYAHT SEE-loo ee
12 [Which, Who] [Said, Saying, Talked, They Said, We Talked] Loud Voice Worthy [Lamb, Sheep, The Lamb] [Make, To Accept] Strength And
бога́тство, и прему́дрость и кре́пость, и честь и сла́ву и благослове́ние.
bah-GAHTST-vah ee pree-MOOD-rahst ee KREH-pahst ee chest ee SLAH-voo ee blah-gahs-lah-VEH-nyeh
[Riches, Treasure, Wealth] And Wisdom And Fortress And [Honor, Honour] And Glory And Blessing.
 
13 И вся́кое созда́ние, находящееся на не́бе и на земле́, и под землёю, и на мо́ре, и все, что́
ee VSYAH-kah-ee sahz-DAH-nee-ee nuh NEH-bee ee nuh zeem-LEH ee pot zeem-LYAW-yoo ee nuh MAW-ree ee (v)syeh
/
(v)syoh
vseh
vsyaw 		shtoah
13 And [Anything, Everyone, Everything] Creation [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Heaven, Sky] And [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Earth, Ground, Land, World] And [Below, Beneath, Under, Underneath] [Earth, Land] And [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Sea, Water] And [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [What, That, Why]
в них, слы́шал я, говорило: Сидящему на престо́ле и А́гнцу благослове́ние и честь, и сла́ва и держава во ве́ки веко́в.
(v)- neekh SLIH-sheel yah nuh prees-TAW-lee ee AHGN-tsoo blah-gahs-lah-VEH-nyeh ee chest ee SLAH-vah ee voh VEH-kee vee-KOF
[At, In, Of, On] [Them, They] Heard I [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [The Throne, Throne] And [Lamb, To The Lamb] Blessing And [Honor, Honour] And [Glory, Fame] And [In, On] [Eyelids, For Ever, Forever] Centuries.
 
14 И четы́ре живо́тных говори́ли: ами́нь. И два́дцать
ee cheh-TIH-reh jee-VOT-nihh gah-vah-REE-lee ah-MEEN ee DVAHD-tsaht
14 And Four Animals [Said, Saying, Talked, They Said, We Talked] Amen. And Twenty
четы́ре старца па́ли и поклони́лись Живущему во ве́ки веко́в.
cheh-TIH-reh PAH-lee ee pahk-lah-NEE-lees voh VEH-kee vee-KOF
Four Fell And [Bowed, They Bowed] [In, On] [Eyelids, For Ever, Forever] Centuries.
 
Chapter Menu: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22  

Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain
 
Email: Ron @ RTopics.com
 
  Revision: 5/1/2025 4:42:51 PM
 Copyright © 2025 by Ron G. Rooks and RTopics.com - ALL RIGHTS RESERVED