|
Acts 25:16 RUSV
16 Я отвеча́л им,
16 I answered [it, them],
что́ у Ри́млян нет обыкнове́ния выдава́ть какого-нибудь челове́ка на смерть,
[what, that, why] [at, by, with, of] [Romans, The Romans] [no, not] customs [issue, betray, extradite] [any, some kind of] human [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [death, dying],
пре́жде не́жели обвиня́емый бу́дет име́ть обвинителей на лицо́ и полу́чит свобо́ду защища́ться про́тив обвине́ния.
before (rather than) обвиняемый [will be, would be] [have, to have] обвинителей [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] face and [receive, will receive] [freedom, liberty] [defend, defend yourself, to defend oneself] against [accusations, charges, complaints, the charges]. |
To whom I answered,
It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him. Acts 25:16 KJV |
|
Acts 28:17 RUSV
17 Че́рез три дня Па́вел созва́л знатне́йших из Иуде́ев и,
17 [Across, By Way Of, Through] three [days, of the day] Paul [assembling, convened, gathered] [noble, notable, the most noble] [from, in, of, out] Jews and,
когда́ они́ сошли́сь,
when [they, they are] [agreed, got together],
говори́л им:
spoke [it, them]:
мужи бра́тия!
[husbands, men] [brethren, brothers]!
не сде́лав ничего́ про́тив наро́да и́ли оте́ческих обы́чаев,
[never, not] (having done) [anything, nothing, never mind] against [people, the people] or [fatherly, paternal] customs,
я в у́зах из Иерусали́ма пре́дан в руки Ри́млян.
i [at, in, of, on] bonds [from, in, of, out] Jerusalem [betrayed, delivered] [at, in, of, on] [arms, hand, hands] [Romans, The Romans]. |
And it came to pass,
that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans. Acts 28:17 KJV |