|
Mark 4:29 RUSV
29 Когда́ же созре́ет плод,
29 When [but, same, then] [it will ripen, mature, ripe] fruit,
неме́дленно посыла́ет серп,
immediately sends sickle,
потому́ что́ наста́ла жа́тва.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [it is here, it is time] harvest. |
But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come.” Mark 4:29 ESV
But when the fruit is brought forth,
immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come. Mark 4:29 KJV |
|
Revelation 14:14 NRT
14 Я посмотре́л и уви́дел бе́лое о́блако.
14 I looked and [had seen, saw, seeing, seen, seeth] white cloud.
На о́блаке сиде́л Не́кто,
[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [cloud, the cloud] [sat, sat down, sit] Someone,
«как бы Сын Челове́ческий».
«[how, what, as, like (comparison)] would Son [Human, Man]».
На Его́ го́лове был золото́й венец,
[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [His, Him, It] [brain, head, mind] [be, to be, was, were] [gold, golden] crown,
и в руке́ Он держа́л о́стрый серп.
and [at, in, of, on] [arm, hand] He [had, held, i held it] [sharp, spicy] sickle. |
And I looked,
and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. Revelation 14:14 KJV |
|
Revelation 14:14 RUSV
14 И взгляну́л я,
14 And [looked, took a look] i,
и вот све́тлое о́блако,
and [behold, here, there] light cloud,
и на о́блаке сиди́т подо́бный Сы́ну Челове́ческому;
and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [cloud, the cloud] [is sitting, sits, sitting] [like, similar] [Son, To My Son] [Human, Man];
на го́лове его́ золото́й венец,
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [brain, head, mind] [his, him, it] [gold, golden] crown,
и в руке́ его́ о́стрый серп.
and [at, in, of, on] [arm, hand] [his, him, it] [sharp, spicy] sickle. |
And I looked,
and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. Revelation 14:14 KJV |
|
Revelation 14:15 NRT
15 Зате́м из хра́ма вы́шел ещё оди́н а́нгел и гро́мко сказа́л Сидя́щему на о́блаке:
15 Then [from, in, of, out] temple [came, came out] [again, also, another, even, further, more, still, yet] [alone, one] angel and [loud, loudly] [he said, said, saith, say, saying, tell] [To The One Sitting, To The Seated] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [cloud, the cloud]:
–Пошли́ Свой серп и пожни,
–[Gone Away, Let Us Go, Went] [Mine, My Own, Your] sickle and reap,
потому́ что́ вре́мя жа́твы уже́ наста́ло и урожа́й на земле́ уже́ созрел.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [hour, time] harvest already [it is time, now, time] and harvest [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world] already созрел. |
And another angel came out of the temple,
crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe. Revelation 14:15 KJV |
|
Revelation 14:15 RUSV
15 И вы́шел друго́й А́нгел из хра́ма и воскли́кнул гро́мким го́лосом к сидя́щему на о́блаке:
15 And [came, came out] another Angel [from, in, of, out] temple and [exclaimed, he exclaimed] loud voice [to, for, by] [to the one sitting, to the seated] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [cloud, the cloud]:
пусти́ серп твой и пожни,
[let go, let me go] sickle your and reap,
потому́ что́ пришло́ вре́мя жа́твы,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [come, it has come] [hour, time] harvest,
и́бо жа́тва на земле́ созрела.
[for, because] harvest [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world] (it is ripe). |
And another angel came out of the temple,
crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe. Revelation 14:15 KJV |
|
Revelation 14:16 NRT
16 Тогда́ Сидя́щий на о́блаке бро́сил Свой серп на зе́млю,
16 Then Sitting [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [cloud, the cloud] threw [Mine, My Own, Your] sickle [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land],
и на земле́ был собран урожа́й.
and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world] [be, to be, was, were] собран harvest. |
And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth;
and the earth was reaped. Revelation 14:16 KJV |
|
Revelation 14:16 RUSV
16 И поверг сидя́щий на о́блаке серп свой на зе́млю,
16 And [defeated, plunged, thrown] sitting [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [cloud, the cloud] sickle [mine, my own, your] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land],
и земля́ была́ пожа́та.
and [earth, ground, land] was [it has been shaken, reaped, shaken]. |
And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth;
and the earth was reaped. Revelation 14:16 KJV |
|
Revelation 14:17 NRT
17 Пото́м из небе́сного хра́ма вы́шел ещё оди́н а́нгел,
17 [Then, Later] [from, in, of, out] [heaven, heavenly] temple [came, came out] [again, also, another, even, further, more, still, yet] [alone, one] angel,
у него́ то́же в руке́ был о́стрый серп.
[at, by, with, of] him [too, also] [at, in, of, on] [arm, hand] [be, to be, was, were] [sharp, spicy] sickle. |
And another angel came out of the temple which is in heaven,
he also having a sharp sickle. Revelation 14:17 KJV |
|
Revelation 14:18 NRT
18 И ещё оди́н а́нгел вы́шел от же́ртвенника,
18 And [again, also, another, even, further, more, still, yet] [alone, one] angel [came, came out] [by, from, of] (the altar),
где он заведовал огнём.
[somewhere, where, wherever] he заведовал [by fire, fire, flame].
Он гро́мко кри́кнул ангелу,
He [loud, loudly] [cry out, shouted] angel,
у кото́рого был о́стрый серп:
[at, by, with, of] [which, which one, whom] [be, to be, was, were] [sharp, spicy] sickle:
–Пошли́ твой о́стрый серп и собери гро́зди виногра́да с виногра́дника земли,
–[Gone Away, Let Us Go, Went] your [sharp, spicy] sickle and collect грозди grapes [and, from, in, of, with] vineyard [earth, land],
потому́ что́ я́годы его́ уже́ созре́ли.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [berries, grapes] [his, him, it] already [ripe, mature]. |
And another angel came out from the altar,
which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe. Revelation 14:18 KJV |
|
Revelation 14:18 RUSV
18 И ино́й А́нгел,
18 And other Angel,
име́ющий власть над огнём,
having [authority, dominion, power] above [by fire, fire, flame],
вы́шел от же́ртвенника и с вели́ким кри́ком воскли́кнул к име́ющему о́стрый серп,
[came, came out] [by, from, of] (the altar) and [and, from, in, of, with] [great, greatest] [cry, shouting] [exclaimed, he exclaimed] [to, for, by] having [sharp, spicy] sickle,
говоря́:
[saying, talking]:
пусти́ о́стрый серп твой и обре́жь гро́здья виногра́да на земле́,
[let go, let me go] [sharp, spicy] sickle your and обрежь [bunches, clusters, the bunches] grapes [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world],
потому́ что́ созре́ли на нем я́годы.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ripe, mature] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dumb, him, mute, speechless] [berries, grapes]. |
And another angel came out from the altar,
which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe. Revelation 14:18 KJV |
|
Revelation 14:19 NRT
19 А́нгел бро́сил свой серп на зе́млю,
19 Angel threw [mine, my own, your] sickle [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land],
собра́л виногра́д и кинул его́ в вели́кую давильню Бо́жьей я́рости.
[bring, collected] [grape, grapes] and кинул [his, him, it] [at, in, of, on] [great, mighty] давильню [God, God's] [fury, rage]. |
And the angel thrust in his sickle into the earth,
and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God. Revelation 14:19 KJV |
|
Revelation 14:19 RUSV
19 И поверг А́нгел серп свой на зе́млю,
19 And [defeated, plunged, thrown] Angel sickle [mine, my own, your] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land],
и обрезал виногра́д на земле́,
and [cut it off, cut off] [grape, grapes] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world],
и бро́сил в вели́кое точи́ло гне́ва Божия.
and threw [at, in, of, on] [great, the great] [a whetstone, grindstone, sharpener, whetstone] [anger, rage, wrath] [God, God's]. |
And the angel thrust in his sickle into the earth,
and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God. Revelation 14:19 KJV |