|
Acts 2:2 RUSV
2 И внеза́пно сде́лался шум с не́ба,
2 And [suddenly, unexpectedly] [done, he became] [noise, sound] [and, from, in, of, with] [heaven, sky],
как бы от несущегося си́льного ве́тра,
[how, what, as, like (comparison)] would from несущегося strong [wind, winds],
и напо́лнил весь дом,
and [filled, pour] [all, entire, everything, the whole, whole] [dwelling, home, house],
где они́ находи́лись.
[somewhere, where, wherever] [they, they are] were. |
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind,
and it filled all the house where they were sitting. Acts 2:2 KJV |
|
Acts 27:7 RUSV
7 Ме́дленно плавая мно́гие дни и едва́ поровнявшись с Книдом,
7 [Gradually, Slowly] плавая many days and [barely, hardly, scarcely] поровнявшись [and, from, in, of, with] Книдом,
по причи́не неблагоприятного нам ве́тра,
[along, by, in, on, to, unto] [cause, reason] неблагоприятного [to us, us] [wind, winds],
мы подплы́ли к Криту при Салмоне.
[we, we are] [they swam up, we swam up] [to, for, by] Криту [at, in] Салмоне. |
And when we had sailed slowly many days,
and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone; Acts 27:7 KJV |
|
Acts 27:12 RUSV
12 А как пристань не была́ приспособлена к зимовке,
12 [While, And, But] [how, what, as, like (comparison)] пристань [never, not] was приспособлена [to, for, by] зимовке,
то мно́гие дава́ли сове́т отпра́виться отту́да,
that many [gave, they gave] [advice, council] [go, start] (from there),
что́бы,
[to, so that, in order to, because of],
е́сли мо́жно,
[if, a, when, unless] [can, may],
дойти́ до Финика,
reach [before, until] Финика,
пристани Критской,
пристани Критской,
лежащей про́тив юго-западного и северо-западного ве́тра,
лежащей against юго-западного and северо-западного [wind, winds],
и там перезимовать.
and there перезимовать. |
And because the haven was not commodious to winter in,
the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west. Acts 27:12 KJV |