|
Declensions (Склоне́ния): |
Драгоце́нный (4) : Драгоце́нен Драгоце́нна Драгоце́нная (1) Драгоце́нно Драгоце́нного (4) Драгоце́нное Драгоценной Драгоце́нном Драгоце́нному Драгоце́нною Драгоце́нную (2) Драгоце́нны Драгоце́нные Драгоце́нным (2) Драгоце́нными (6) Драгоце́нных (8) |
|
Synonyms (Сино́нимы): |
Драгоценнейшему (1)
Ценне́е (1) |
|
Revelation 17:4 NRT
4 Же́нщина была́ оде́та во все пурпурное и алое,
4 Woman was одета [in, on] [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] purple and (the scarlet),
была́ украшена золотом,
was decorated [gold, in gold],
драгоце́нными камня́ми и же́мчугом.
precious [stone, stoned, stones, stonest] and [pearls, with pearls].
В руке́ у неё была́ золота́я ча́ша,
[At, In, Of, On] [arm, hand] [at, by, with, of] her was golden [bowl, cup],
напо́лненная мерзостью и нечистотами её развра́та.
наполненная мерзостью and нечистотами her debauchery. |
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour,
and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: Revelation 17:4 KJV |
|
Revelation 17:4 RUSV
4 И жена́ облечена была́ в порфи́ру и багряни́цу,
4 And [wife, woman] облечена was [at, in, of, on] purple and [crimson, purple, scarlet, the purple, the scarlet],
украшена золотом,
decorated [gold, in gold],
драгоце́нными камня́ми и же́мчугом,
precious [stone, stoned, stones, stonest] and [pearls, with pearls],
и держа́ла золоту́ю ча́шу в руке́ свое́й,
and [held, i held it] [golden, the golden one] [chalice, bowl, cup] [at, in, of, on] [arm, hand] [his, mine],
напо́лненную ме́рзостями и нечистото́ю блудоде́йства её;
[filled with, full] abominations and uncleanliness fornication her; |
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour,
and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: Revelation 17:4 KJV |
|
Revelation 18:16 NRT
16 говоря́:
16 [saying, talking]:
–Горе,
–[Woe, Grief, Mountain, Sorrow],
горе,
[woe, grief, mountain, sorrow],
столица вели́кая,
capital [great, mighty],
оде́тая в тончайшую льняну́ю оде́жду,
одетая [at, in, of, on] [the finest, the thinnest] льняную clothes,
в пурпурное и алое,
[at, in, of, on] purple and (the scarlet),
украшенная золотом,
decorated [gold, in gold],
драгоце́нными камня́ми и же́мчугом!
precious [stone, stoned, stones, stonest] and [pearls, with pearls]! |
And saying,
Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls! Revelation 18:16 KJV |
|
Revelation 18:16 RUSV
16 и говоря́:
16 and [saying, talking]:
горе,
[woe, grief, mountain, sorrow],
горе [тебе́],
[woe, grief, mountain, sorrow] [[thee, you]],
вели́кий го́род,
great [city, town],
оде́тый в виссо́н и порфи́ру и багряни́цу,
dressed [at, in, of, on] (fine linen) and purple and [crimson, purple, scarlet, the purple, the scarlet],
укра́шенный золотом и камня́ми драгоце́нными и же́мчугом,
decorated [gold, in gold] and [stone, stoned, stones, stonest] precious and [pearls, with pearls], |
And saying,
Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls! Revelation 18:16 KJV |
|
Revelation 21:19 NRT
19 Основа́ния сте́н города бы́ли украшены всевозможными драгоце́нными камня́ми:
19 [Foundations, Grounds, Perspectives] стен [cities, city, town, towns] [been, has been, were] decorated (all kinds) precious [stone, stoned, stones, stonest]:
пе́рвое основа́ние бы́ло из я́шмы,
first [base, footing, foundation] [it was, was] [from, in, of, out] яшмы,
второ́е –– из сапфира,
second –– [from, in, of, out] сапфира,
тре́тье –– из ага́та,
third –– [from, in, of, out] [agatha, chalcedony],
четвёртое –– из изумру́да,
fourth –– [from, in, of, out] изумруда, |
And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones.
The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald; Revelation 21:19 KJV |
|
Revelation 21:19 RUSV
19 Основа́ния стены города украшены вся́кими драгоце́нными камня́ми:
19 [Foundations, Grounds, Perspectives] walls [cities, city, town, towns] decorated [all kinds of, all sorts of things] precious [stone, stoned, stones, stonest]:
основа́ние пе́рвое я́спис,
[base, footing, foundation] first jasper,
второ́е сапфи́р,
second [sapphire, the sapphire],
тре́тье халкидон,
third халкидон,
четвёртое смара́гд,
fourth emerald, |
And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones.
The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald; Revelation 21:19 KJV |