|
1 Corinthians 14:7 RUSV
7 И безду́шные ве́щи,
7 And soulless things,
издаю́щие звук,
publishers [noise, sound],
свире́ль и́ли гусли,
[pipe, reed, the pipe] or гусли,
е́сли не производят раздельных тонов,
[if, a, when, unless] [never, not] производят раздельных тонов,
как распознать то,
[how, what, as, like (comparison)] распознать that,
что́ играют на свире́ли и́ли на гу́слях?
[what, that, why] играют [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] pipes or [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] гуслях? |
And even things without life giving sound,
whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped? 1 Corinthians 14:7 KJV |
|
1 Corinthians 14:8 RUSV
8 И е́сли труба́ бу́дет издава́ть неопределённый звук,
8 And [if, a, when, unless] [chimney, horn, pipe, trumpet] [will be, would be] publish [indefinite, uncertain] [noise, sound],
кто ста́нет готовиться к сраже́нию?
who [become, it will become, will become] готовиться [to, for, by] [battle, the battle]? |
For if the trumpet give an uncertain sound,
who shall prepare himself to the battle? 1 Corinthians 14:8 KJV |
|
Revelation 4:1 RUSV
1 По́сле сего́ я взгляну́л,
1 [After, Beyond] (with his) i [looked, took a look],
и вот,
and [behold, here, there],
дверь отве́рста на не́бе,
door [open, opening] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky],
и пре́жний го́лос,
and [former, the old one] voice,
кото́рый я слы́шал как бы звук трубы,
[which, which the, who] i heard [how, what, as, like (comparison)] would [noise, sound] [pipes, tubing],
говори́вший со мно́ю,
[saying, spake, speaker, speaking, the speaker] [after, with] me,
сказа́л:
[he said, said, say, saying, tell]:
взойди сюда́,
взойди [here, hither],
и покажу́ тебе́,
and [i will show you, show] [thee, you],
чему́ надлежи́т быть по́сле сего́.
[that, to what, what] [due, it should, to be] [be, become, been, has been, to be, to become] [after, beyond] (with his). |
After this I looked,
and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter. Revelation 4:1 KJV |
|
Revelation 14:2 RUSV
2 И услы́шал я го́лос с не́ба,
2 And heard i voice [and, from, in, of, with] [heaven, sky],
как шум от мно́жества вод и как звук си́льного грома;
[how, what, as, like (comparison)] [noise, sound] from [sets, multitude, plenty, plethora, many] waters and [how, what, as, like (comparison)] [noise, sound] strong грома;
и услы́шал го́лос как бы гуслистов,
and heard voice [how, what, as, like (comparison)] would гуслистов,
играющих на гу́слях свои́х.
играющих [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] гуслях their. |
And I heard a voice from heaven,
as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps: Revelation 14:2 KJV |