|
Acts 15:29 RUSV
29 Возде́рживаться от идоложе́ртвенного и крови,
29 [Abstain, Decline, Forbear, Refrain] from (sacrificed to idols) and [blood, bleed],
и удавленины,
and удавленины,
и блу́да,
and [fornication, immorality, whoredom],
и не де́лать други́м того́,
and [never, not] [to do, to make] other that,
чего́ себе́ не хоти́те.
what [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [never, not] [want, want to, you want].
Соблюда́я сие́,
Observing this,
хорошо́ сде́лаете.
[fine, good, nice, pleasant, well] (will you do it?).
Будьте здравы».
[Abide, Be, Exist] здравы». |
That ye abstain from meats offered to idols,
and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well. Acts 15:29 KJV |
|
Acts 21:25 RUSV
25 А об уве́ровавших язычниках мы писа́ли,
25 [While, And, But] about believers язычниках [we, we are] [they wrote, wrote],
положи́в,
[by putting, having put],
что́бы они́ ничего́ тако́го не наблюда́ли,
[to, so that, in order to, because of] [they, they are] [anything, nothing, never mind] [such, this] [never, not] [observed, watched],
а то́лько хранили себя́ от идоложе́ртвенного,
[while, and, but] [alone, only, just] хранили [itself, myself, yourself] from (sacrificed to idols),
от крови,
from [blood, bleed],
от удавленины и от блу́да.
from удавленины and from [fornication, immorality, whoredom]. |
As touching the Gentiles which believe,
we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication. Acts 21:25 KJV |
|
1 Corinthians 8:4 RUSV
4 Ита́к об употреблении в пищу идоложе́ртвенного мы зна́ем,
4 So about употреблении [at, in, of, on] [beep, food, squeak] (sacrificed to idols) [we, we are] [know, we know],
что идол в ми́ре ничто́,
[what, that, why] идол [at, in, of, on] [peace, the world, world] [none, nothing],
и что нет ино́го Бо́га,
and [what, that, why] [no, not] other God,
кро́ме Еди́ного.
[but, except, besides] [One, Single]. |
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols,
we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one. 1 Corinthians 8:4 KJV |