|
Luke 23:38 NRT
38 А над Иису́сом на кресте́ была́ на́дпись:
38 [While, And, But] above Jesus [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] cross was inscription:
«Э́то Царь Иуде́ев».
«[That, This, It] King Jews». |
And a superscription also was written over him in letters of Greek,
and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS. Luke 23:38 KJV |
|
John 19:19 NRT
19 Пила́т приказа́л прикрепи́ть на кресте́ табли́чку с на́дписью:
19 Pilate ordered attach [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] cross [tablet, nameplate, a sign] [and, from, in, of, with] inscription:
«Иису́с Назаря́нин –– Царь Иуде́ев».
«Jesus Nazarene –– King Jews». |
Pilate also wrote an inscription and put it on the cross. It read, “Jesus of Nazareth, the King of the Jews.” John 19:19 ESV
And Pilate wrote a title,
and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. John 19:19 KJV |
|
John 19:19 RUSV
19 Пила́т же написа́л и на́дпись,
19 Pilate [but, same, then] [compose, posted, posted by, wrote] and inscription,
и поста́вил на кресте́.
and [put, set] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] cross.
Напи́сано бы́ло:
Written [it was, was]:
Иису́с Назорей,
Jesus [Nazirite, Nazareth],
Царь Иуде́йский.
King Jewish. |
Pilate also wrote an inscription and put it on the cross. It read, “Jesus of Nazareth, the King of the Jews.” John 19:19 ESV
And Pilate wrote a title,
and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. John 19:19 KJV |
|
John 19:25 RUSV
25 При кресте́ Иису́са стоя́ли Ма́терь Его́ и сестра́ Ма́тери Его́,
25 [At, In] cross Jesus [standing, stood, they were standing] Mother [His, Him, It] and sister [Mother, Mother's, Mothers] [His, Him, It],
Мари́я Клеопова,
[Maria, Mary] Cleophas,
и Мари́я Магдали́на.
and [Maria, Mary] Magdalene. |
but standing by the cross of Jesus were his mother and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. John 19:25 ESV
Now there stood by the cross of Jesus his mother,
and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene. John 19:25 KJV |
|
John 19:31 RUSV
31 Но так как [тогда́] была́ пя́тница,
31 [But, Yet] so [how, what, as, like (comparison)] [then] was friday,
то Иуде́и,
that Jews,
дабы не оста́вить тел на кресте́ в суббо́ту,
[so that, in order to] [never, not] [go, go away, leave, to leave] [bodies, flesh, wire] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] cross [at, in, of, on] [sabbath, saturday],
--и́бо та суббо́та была́ день вели́кий,
--[for, because] that [saturday, sabbath] was day great,
--проси́ли Пила́та,
--[appealed, asked, begged, besought, pleaded, they asked] Pilate,
что́бы переби́ть у них го́лени и снять их.
[to, so that, in order to, because of] [interrupt, kill] [at, by, with, of] [them, they] [legs, lower legs, shins] and [take off, remove] [them, their]. |
Since it was the day of Preparation, and so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews asked Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away. John 19:31 ESV
The Jews therefore,
because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. John 19:31 KJV |
|
1 Corinthians 1:18 RUSV
18 И́бо сло́во о кресте́ для погибающих юродство есть,
18 [For, Because] [saying, the word, word] about cross for погибающих юродство [there are, there is],
а для нас,
[while, and, but] for [us, we],
спасаемых,
спасаемых,
—— си́ла Божия.
—— [energy, force, power, strength] [God, God's]. |
For the preaching of the cross is to them that perish foolishness;
but unto us which are saved it is the power of God. 1 Corinthians 1:18 KJV |