|
1 Corinthians 14:2 RUSV
2 И́бо кто говори́т на незнако́мом языке́,
2 [For, Because] who [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [a stranger, stranger, unfamiliar] language,
тот говори́т не лю́дям,
that [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [never, not] people,
а Бо́гу;
[while, and, but] God;
потому́ что никто́ не понима́ет его́,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [no one, nobody] [never, not] [know, knoweth, understandeth, understands] [his, him, it],
он та́йны говори́т ду́хом;
he [mysteries, secrets] [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [spirit, the spirit]; |
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men,
but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries. 1 Corinthians 14:2 KJV |
|
1 Corinthians 14:4 RUSV
4 Кто говори́т на незнако́мом языке́,
4 Who [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [a stranger, stranger, unfamiliar] language,
тот назидает себя́;
that назидает [itself, myself, yourself];
а кто пророчествует,
[while, and, but] who пророчествует,
тот назидает це́рковь.
that назидает church. |
He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself;
but he that prophesieth edifieth the church. 1 Corinthians 14:4 KJV |
|
1 Corinthians 14:13 RUSV
13 А потому́,
13 [While, And, But] [because, that is why, therefore],
говоря́щий на незнако́мом языке́,
[speaking, talking] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [a stranger, stranger, unfamiliar] language,
молись о да́ре истолкования.
молись about gift истолкования. |
Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
1 Corinthians 14:13 KJV |
|
1 Corinthians 14:14 RUSV
14 И́бо когда́ я молю́сь на незнако́мом языке́,
14 [For, Because] when i [i pray, pray, praying] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [a stranger, stranger, unfamiliar] language,
то хотя́ дух мой и мо́лится,
that [although, though] spirit [mine, my] and [he prays, prays],
но ум мой остаётся без плода́.
[but, yet] mind [mine, my] [it remains, remains, stay] without [fruit, the fruit]. |
For if I pray in an unknown tongue,
my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. 1 Corinthians 14:14 KJV |
|
1 Corinthians 14:19 RUSV
19 Но в це́ркви хочу́ лу́чше пять слов сказа́ть умо́м мои́м,
19 [But, Yet] [at, in, of, on] churches [i want, want] [better, expedient] five words [say, speak, tell, to say, to tell] [understanding, with the mind] my,
что́бы и други́х наста́вить,
[to, so that, in order to, because of] and other instruct,
не́жели тьму слов на незнако́мом языке́.
(rather than) darkness words [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [a stranger, stranger, unfamiliar] language. |
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding,
that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue. 1 Corinthians 14:19 KJV |
|
1 Corinthians 14:27 RUSV
27 Е́сли кто говори́т на незнако́мом языке́,
27 [If, A, When, Unless] who [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [a stranger, stranger, unfamiliar] language,
говори́те дво́е,
[say, speak] two,
и́ли мно́го тро́е,
or [a lot of, many] [three, trio],
и то по́рознь,
and that [apart, separately],
а оди́н изъясняй.
[while, and, but] [alone, one] изъясняй. |
If any man speak in an unknown tongue,
let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret. 1 Corinthians 14:27 KJV |