Незнакомцем

7 Как то́лько Ио́сиф уви́дел бра́тьев,

7 [How, What, As, Like (comparison)] [alone, only, just] Joseph [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [brethren, brothers],

он сра́зу узна́л их,

he [at once, immediately, straightaway] (found out) [them, their],

но притворился незнакомцем и заговори́л с ни́ми суро́во.

[but, yet] притворился незнакомцем and [spake, spoke] [and, from, in, of, with] them [harsh, severely].

–Отку́да вы пришли́?

–[Whence, Where, Where From] [ye, you] came?

–спроси́л он.

–asked he.

–Из земли Ханаа́на,

–[From, In, Of, Out] [earth, land] Canaan,

что́бы купи́ть еды́,

[to, so that, in order to, because of] buy food,

–отве́тили они́.

–answered [they, they are].

Joseph saw his brothers and recognized them,
but he treated them like strangers and spoke roughly to them.
“Where do you come from?”
he said.
They said,
“From the land of Canaan,
to buy food.”
Genesis 42:7 ESV

And Joseph saw his brethren,
and he knew them,
but made himself strange unto them,
and spake roughly unto them;
and he said unto them,
Whence come ye?
And they said,
From the land of Canaan to buy food.
Genesis 42:7 KJV