|
Declensions (Склоне́ния): |
Нечести́вый (25) : Нечести́в Нечести́ва Нечести́вая Нечести́во Нечести́вого (23) Нечести́вое Нечести́вой Нечести́вом Нечести́вому (2) Нечести́вою Нечести́вую Нечести́вы (2) Нечести́вые (14) Нечести́вым (9) Нечести́выми Нечести́вых (58) |
|
Synonyms (Сино́нимы): |
Грешне́е (2)
Зло (76) Зло́бный Зло́го (5) Злой (13) Нечестивца (2) |
|
Genesis 18:23 RUSV
23 И подошёл Авраа́м и сказа́л:
23 And (came up) Abraham and [he said, said, saith, say, saying, tell]:
неуже́ли Ты погу́бишь пра́ведного с нечести́вым?
[greater, indeed, really, surely] You [destroy, ruin, you will ruin] [righteous, the righteous one] [and, from, in, of, with] [to the wicked, wicked]? |
Then Abraham drew near and said, “Will you indeed sweep away the righteous with the wicked? Genesis 18:23 ESV
And Abraham drew near,
and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked? Genesis 18:23 KJV |
|
Genesis 18:25 NRT
25 Не мо́жешь Ты сде́лать тако́е –– погуби́ть пра́ведного вме́сте с нечести́вым,
25 [Never, Not] [can, be able to] You (to do) such –– [destroy, ruin, to destroy] [righteous, the righteous one] together [and, from, in, of, with] [to the wicked, wicked],
обойтись с пра́ведным и нечести́вым одина́ково.
обойтись [and, from, in, of, with] [godly, just, righteous] and [to the wicked, wicked] [identically, same].
Не мо́жешь Ты сде́лать так!
[Never, Not] [can, be able to] You (to do) so!
Ра́зве Судья́ всей земли мо́жет твори́ть неправду?
[Is, Perhaps, Really] [Judge, Referee] [all, the whole, whole] [earth, land] [can, may, maybe] create [not true, untruth]? |
Far be it from you to do such a thing, to put the righteous to death with the wicked, so that the righteous fare as the wicked! Far be that from you! Shall not the Judge of all the earth do what is just?” Genesis 18:25 ESV
That be far from thee to do after this manner,
to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right? Genesis 18:25 KJV |
|
Genesis 18:25 RUSV
25 не мо́жет быть,
25 [never, not] [can, may, maybe] [be, become, been, has been, to be, to become],
что́бы Ты поступи́л так,
[to, so that, in order to, because of] You [enrolled, entered] so,
что́бы Ты погуби́л пра́ведного с нечести́вым,
[to, so that, in order to, because of] You [ruined, destroyed, lost] [righteous, the righteous one] [and, from, in, of, with] [to the wicked, wicked],
что́бы то же бы́ло с пра́ведником,
[to, so that, in order to, because of] that [but, same, then] [it was, was] [and, from, in, of, with] [a righteous man, innocent, righteous],
что́ с нечести́вым;
[what, that, why] [and, from, in, of, with] [to the wicked, wicked];
не мо́жет быть от Тебя́!
[never, not] [can, may, maybe] [be, become, been, has been, to be, to become] [by, from, of] You!
Судия́ всей земли посту́пит ли неправосудно?
[Judge, The Judge] [all, the whole, whole] [earth, land] [arrive, it will be received, received, will arrive] whether неправосудно? |
Far be it from you to do such a thing, to put the righteous to death with the wicked, so that the righteous fare as the wicked! Far be that from you! Shall not the Judge of all the earth do what is just?” Genesis 18:25 ESV
That be far from thee to do after this manner,
to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right? Genesis 18:25 KJV |
|
Proverbs 10:3 NRT
3 Не допу́стит Госпо́дь,
3 [Never, Not] [allow, will allow] Lord,
что́бы пра́ведник голода́л,
[to, so that, in order to, because of] [innocent, righteous, the righteous man] starved,
и не даст нечести́вым испо́лнить свои́ жела́ния.
and [never, not] [give, shall give, will give] [to the wicked, wicked] [execute, fulfill, perform] their [wishes, desires, yearning, want]. |
The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish:
but he casteth away the substance of the wicked. Proverbs 10:3 KJV |
|
Proverbs 21:18 NRT
18 Нечести́вым пра́ведника вы́купают,
18 [To The Wicked, Wicked] [righteous, the righteous man] выкупают,
а вероло́мным –– ве́рного.
[while, and, but] вероломным –– faithful. |
The wicked shall be a ransom for the righteous,
and the transgressor for the upright. Proverbs 21:18 KJV |
|
Proverbs 24:19 NRT
19 Не раздражайся и́з-за злоде́ев и не зави́дуй нечести́вым,
19 [Never, Not] раздражайся (because of) villains and [never, not] [be jealous, jealous] [to the wicked, wicked], |
|
|
Proverbs 24:19 RUSV
19 Не негоду́й на злоде́ев и не зави́дуй нечести́вым,
19 [Never, Not] негодуй [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] villains and [never, not] [be jealous, jealous] [to the wicked, wicked], |
|
|
Proverbs 25:26 NRT
26 Как мутный ключ и́ли родни́к оскверненный –– пра́ведник,
26 [How, What, As, Like (comparison)] мутный [clue, key] or [spring, the spring] оскверненный –– [innocent, righteous, the righteous man],
уступающий нечести́вым.
уступающий [to the wicked, wicked]. |
A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain,
and a corrupt spring. Proverbs 25:26 KJV |
|
Proverbs 25:26 RUSV
26 Что́ возмущенный исто́чник и повреждённый родни́к,
26 [What, That, Why] outraged [a source, origin, resource, source, spring] and damaged [spring, the spring],
то пра́ведник,
that [innocent, righteous, the righteous man],
падающий пред нечести́вым.
falling [before, front] [to the wicked, wicked]. |
A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain,
and a corrupt spring. Proverbs 25:26 KJV |