Оплакивал

See also (Смотрите Та́кже) :

Опла́кивать (2) : Опла́кивал (5) Опла́кивали (2)

34 Иа́ков разорва́л на себе́ оде́жду,

34 [Jacob, James] [tore, tore it apart, tore it up] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] clothes,

оде́лся в ру́бище и мно́го дней опла́кивал сы́на.

(got dressed) [at, in, of, on] [rags, sackcloth] and [a lot of, many] days [i mourned, mourned] [a son, my son, son].

Then Jacob tore his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days.
Genesis 37:34 ESV

And Jacob rent his clothes,
and put sackcloth upon his loins,
and mourned for his son many days.
Genesis 37:34 KJV

Genesis 37:34 RUSV

34 И разодра́л Иа́ков оде́жды свои́,

34 And [tore it up, torn] [Jacob, James] [clothes, coats, tunics] their,

и возложи́л вре́тище на чре́сла свои́,

and [entrusted, laid] sackcloth [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] loins their,

и опла́кивал сы́на своего́ мно́гие дни.

and [i mourned, mourned] [a son, my son, son] [his, yours] many days.

Then Jacob tore his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days.
Genesis 37:34 ESV

And Jacob rent his clothes,
and put sackcloth upon his loins,
and mourned for his son many days.
Genesis 37:34 KJV

Genesis 37:35 NRT

35 Все его́ сыновья и до́чери пришли́ утеша́ть его́,

35 [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [his, him, it] sons and daughters came [comfort, console] [his, him, it],

но он отка́зывался от утешений,

[but, yet] he refused from утешений,

говоря́:

[saying, talking]:

–Нет,

–[No, Not],

я так,

i so,

скорбя́,

[grieving, lament],

и сойду в мир мёртвых,

and (i will get off) [at, in, of, on] [peace, the world, world] [dead, the dead],

к моему́ сы́ну.

[to, for, by] my [son, to my son].

Так оте́ц опла́кивал своего́ сы́на.

So father [i mourned, mourned] [his, yours] [a son, my son, son].

All his sons and all his daughters rose up to comfort him,
but he refused to be comforted and said,
“No,
I shall go down to Sheol to my son,
mourning.”
Thus his father wept for him.
Genesis 37:35 ESV

And all his sons and all his daughters rose up to comfort him;
but he refused to be comforted;
and he said,
For I will go down into the grave unto my son mourning.
Thus his father wept for him.
Genesis 37:35 KJV

Genesis 37:35 RUSV

35 И собра́лись все сыновья его́ и все до́чери его́,

35 And [gathered, together] [all, any, every, everybody, everyone] sons [his, him, it] and [all, any, every, everybody, everyone] daughters [his, him, it],

что́бы уте́шить его́;

[to, so that, in order to, because of] [comfort, console, to console] [his, him, it];

но он не хоте́л уте́шиться и сказа́л:

[but, yet] he [never, not] [he wanted, wanted] [take comfort, cheer up] and [he said, said, say, saying, tell]:

с печа́лью сойду к сы́ну моему́ в преисподнюю.

[and, from, in, of, with] [sadness, sorrow, sorrowful] (i will get off) [to, for, by] [son, to my son] my [at, in, of, on] преисподнюю.

Так опла́кивал его́ оте́ц его́.

So [i mourned, mourned] [his, him, it] father [his, him, it].

All his sons and all his daughters rose up to comfort him,
but he refused to be comforted and said,
“No,
I shall go down to Sheol to my son,
mourning.”
Thus his father wept for him.
Genesis 37:35 ESV

And all his sons and all his daughters rose up to comfort him;
but he refused to be comforted;
and he said,
For I will go down into the grave unto my son mourning.
Thus his father wept for him.
Genesis 37:35 KJV

Genesis 50:10 NRT

10 Они́ пришли́ к гумну Атада,

10 [They, They Are] came [to, for, by] гумну Atad,

что за Иорда́ном,

[what, that, why] [after, around, at, behind, over] Jordan,

и там ста́ли гро́мко и го́рько пла́кать.

and there [be, become, get] [loud, loudly] and bitterly [cry, weep].

Там Ио́сиф семь дней опла́кивал отца́.

There Joseph seven days [i mourned, mourned] [father, the father].

When they came to the threshing floor of Atad,
which is beyond the Jordan,
they lamented there with a very great and grievous lamentation,
and he made a mourning for his father seven days.
Genesis 50:10 ESV

And they came to the threshingfloor of Atad,
which is beyond Jordan,
and there they mourned with a great and very sore lamentation:
and he made a mourning for his father seven days.
Genesis 50:10 KJV

. Опла́кивал

( I Mourned, Mourned )