Отвалил

Genesis 29:10 NRT

10 Когда́ Иа́ков уви́дел Рахи́ль,

10 When [Jacob, James] [had seen, saw, seeing, seen, seeth] Rachel,

дочь своего́ дяди Лавана,

daughter [his, yours] дяди Laban,

он подошёл,

he (came up),

отвали́л ка́мень от коло́дца и напоил Лавановых ове́ц.

отвалил [rock, stone] from wells and напоил Лавановых sheep.

Now as soon as Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother,
and the sheep of Laban his mother's brother,
Jacob came near and rolled the stone from the well's mouth and watered the flock of Laban his mother's brother.
Genesis 29:10 ESV

And it came to pass,
when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother,
and the sheep of Laban his mother's brother,
that Jacob went near,
and rolled the stone from the well's mouth,
and watered the flock of Laban his mother's brother.
Genesis 29:10 KJV

Genesis 29:10 RUSV

10 Когда́ Иа́ков уви́дел Рахи́ль,

10 When [Jacob, James] [had seen, saw, seeing, seen, seeth] Rachel,

дочь Лавана,

daughter Laban,

бра́та ма́тери свое́й,

brother [mother, mother's, mothers] [his, mine],

и ове́ц Лавана,

and sheep Laban,

бра́та ма́тери свое́й,

brother [mother, mother's, mothers] [his, mine],

то подошёл Иа́ков,

that (came up) [Jacob, James],

отвали́л ка́мень от у́стья коло́дезя и напоил ове́ц Лавана,

отвалил [rock, stone] from [estuaries, mouths] well and напоил sheep Laban,

бра́та ма́тери свое́й.

brother [mother, mother's, mothers] [his, mine].

Now as soon as Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother,
and the sheep of Laban his mother's brother,
Jacob came near and rolled the stone from the well's mouth and watered the flock of Laban his mother's brother.
Genesis 29:10 ESV

And it came to pass,
when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother,
and the sheep of Laban his mother's brother,
that Jacob went near,
and rolled the stone from the well's mouth,
and watered the flock of Laban his mother's brother.
Genesis 29:10 KJV

Matthew 28:2 NRT

2 Вдруг произошло́ си́льное землетрясе́ние,

2 [All Of A Sudden, Suddenly] happened strong earthquake,

потому́ что а́нгел Господа спусти́лся с не́ба,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] angel Lord [i went down, went down] [and, from, in, of, with] [heaven, sky],

подошёл к гробни́це и отвали́л ка́мень.

(came up) [to, for, by] [sepulchre, the tomb, tomb] and отвалил [rock, stone].

И тепе́рь он сиде́л на нем.

And now he [sat, sat down, sit] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dumb, him, mute, speechless].

And behold,
there was a great earthquake,
for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it.
Matthew 28:2 ESV

And,
behold,
there was a great earthquake:
for the angel of the Lord descended from heaven,
and came and rolled back the stone from the door,
and sat upon it.
Matthew 28:2 KJV

Matthew 28:2 RUSV

2 И вот,

2 And [behold, here, there],

сде́лалось вели́кое землетрясе́ние,

[done, happened, it happened] [great, the great] earthquake,

и́бо А́нгел Госпо́день,

[for, because] Angel [Jehovah, Lord's],

сошедший с небе́с,

descended [and, from, in, of, with] heaven,

приступи́в,

(getting started),

отвали́л ка́мень от две́ри гроба и сиде́л на нем;

отвалил [rock, stone] from [door, doors] [coffin, sepulchre] and [sat, sat down, sit] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dumb, him, mute, speechless];

And behold,
there was a great earthquake,
for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it.
Matthew 28:2 ESV

And,
behold,
there was a great earthquake:
for the angel of the Lord descended from heaven,
and came and rolled back the stone from the door,
and sat upon it.
Matthew 28:2 KJV