Bible  Matthew 28:1-20 Russian Synodal Version (RUSV)
 (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)  

 1    По    проше́ствии    же    суббо́ты,    на    рассве́те    пе́рвого    дня  
     pah    prah-SHEST-vee-ee    zheh    soob-BAW-tih    nuh    rahss-VEH-tee    PER-vah-vah    dnyah  
 1    [Along, By, In, On, To, Unto]    (The Procession)    [But, Same, Then]    [Saturdays, Sabbath]    [On The, It, At, To, In, By]    [At Dawn, Dawn]    [The First, Original]    [Days, Of The Day]  
 неде́ли,    пришла́    Мари́я    Магдали́на    и    друга́я    Мари́я    посмотре́ть    гроб.  
 nee-DEH-lee    preesh-LAH    mah-REE-yah    mahg-dah-LEE-nah    ee    droo-GAH-yah    mah-REE-yah    pahs-maht-RET    grop  
 Weeks    Came    [Maria, Mary]    Magdalene    And    [Another, Other]    [Maria, Mary]    [Look, View]    Coffin.  
 
 2    И    вот,    сде́лалось    вели́кое    землетрясе́ние,    и́бо    А́нгел    Госпо́день,    сошедший    с  
     ee    vot    SDEH-lah-lahs    vee-LEE-kah-ee    zeem-leet-ree-SEH-nee-ee    EE-bah    AHN-ghel    gahs-PAW-deen        (s)-  
 2    And    [Behold, Here, There]    [Done, Happened, It Happened]    [Great, The Great]    Earthquake    [For, Because]    Angel    [Jehovah, Lord's]        [And, From, In, Of, With]  
 небе́с,    приступи́в,    отвалил    ка́мень    от    две́ри    гроба    и    сиде́л    на    нем;  
 nee-BES    prees-too-PEEF        KAH-meen    ot    DVEH-ree    GRAW-bah
grah-BAH   		 ee    see-DEL    nuh    nyom  
 Heaven    (Getting Started)        [Rock, Stone]    From    [Door, Doors]    Coffin    And    [Sat, Sat Down, Sit]    [On The, It, At, To, In, By]    [Dumb, Him, Mute, Speechless]  
 
 3    вид    его́    был,    как    мо́лния,    и    оде́жда    его́    бе́ла,    как    снег;  
     veet    yeh-VOAH    bihl    kahk    MOL-nee-yah    ee    ah-DEJ-dah    yeh-VOAH    BEH-lah    kahk    snek  
 3    View    [His, Him, It]    [Be, To Be, Was, Were]    [How, What, As, Like (comparison)]    [Lightning, Thunder]    And    Cloth    [His, Him, It]    White    [How, What, As, Like (comparison)]    Snow  
 
 4    устрашившись    его́,    стерегущие    пришли́    в    тре́пет    и    ста́ли,    как    мёртвые;  
         yeh-VOAH        preesh-LEE    (v)-    TREH-peet    ee    STAH-lee    kahk    MYORT-vih-ee  
 4        [His, Him, It]        Came    [At, In, Of, On]    [Awe, Trembling]    And    [Be, Become, Get]    [How, What, As, Like (comparison)]    Dead  
 
 5    А́нгел    же,    обратив    речь    к    женщинам,    сказа́л:  
     AHN-ghel    zheh        rech    k        skuh-ZAHL  
 5    Angel    [But, Same, Then]        Speech    [To, For, By]        [He Said, Said, Say, Saying, Tell]  
 не    бо́йтесь,    и́бо    зна́ю,    что    вы    и́щете    Иису́са    распя́того;  
 nyeh    BOY-tees    EE-bah    ZNAH-yoo    shtoh    vih    EE-shhee-tee    ee-ee-SOO-sah    rahs-PYAH-tah-vah  
 [Never, Not]    [Afraid, Be Afraid]    [For, Because]    [I Know, Know]    [What, That, Why]    [Ye, You]    [Looking, Looking For]    Jesus    Crucified  
 
 6    Его́    нет    здесь-он    воскре́с,    как  
     yeh-VOAH    net        vahsk-RES    kahk  
 6    [His, Him, It]    [No, Not]    здесь--Он    Resurrected    [How, What, As, Like (comparison)]  
 сказа́л.    Подойдите,    посмотрите    ме́сто,    где    лежа́л    Госпо́дь,  
 skuh-ZAHL        pahs-MOT-ree-tee
pahs-maht-REE-tee   		 MES-tah    gdeh    lee-JAHL    gahs-POT  
 [He Said, Said, Say, Saying, Tell.]        [Look, See]    Place    [Somewhere, Where, Wherever]    [Lay, Lying]    Lord  
 
 7    и    пойди́те    скоре́е,    скажи́те    ученика́м    Его́,    что    Он    воскре́с    из    мёртвых  
     ee    pie-DEE-tee    skah-REH-ee    skah-JEE-tee    oo-chee-nee-KAHM    yeh-VOAH    shtoh    ohn    vahsk-RES    ees    MYORT-vihh  
 7    And    [Come, Go]    [Quickly, Rather]    Tell    [For Students, Disciples]    [His, Him, It]    [What, That, Why]    He    Resurrected    [From, In, Of, Out]    [Dead, The Dead]  
 и    предваряет    вас    в    Галиле́е;    там    Его́    уви́дите.    Вот,    я    сказа́л    вам.  
 ee        vahs    (v)-    gah-lee-LEH-ee    tahm    yeh-VOAH    oo-VEE-dee-tee    vot    yah    skuh-ZAHL    vahm  
 And        You    [At, In, Of, On]    Galilee    There    [His, Him, It]    [See, You Will See.]    [Behold, Here, There]    I    [He Said, Said, Say, Saying, Tell]    [To You, Ye, You.]  
 
 8    И,    вы́йдя    поспе́шно    из    гроба,    они́    со  
     ee    VIY-dyah    pahs-PESH-nah    ees    GRAW-bah
grah-BAH   		 ah-NEE    saw  
 8    And    [Came Out, Coming Out, Going Out]    [Haste, Hastily, Hurried, Quickly]    [From, In, Of, Out]    Coffin    [They, They Are]    [After, With]  
 стра́хом    и    ра́достью    вели́кою    побежа́ли    возвести́ть    ученика́м    Его́.  
 STRAH-hhahm    ee    RAH-dahst-yoo    vee-LEE-kah-yoo    pah-bee-JAH-lee    vahz-vees-TEET    oo-chee-nee-KAHM    yeh-VOAH  
 Fear    And    Joy    [Great, Mighty]    [Fled, Let Us Run, Ran, Run, They Ran]    [Announce, Proclaim]    [For Students, Disciples]    [His, Him, It.]  
 
 9    Когда́    же    шли    они́    возвести́ть    ученика́м    Его́,    и    се    Иису́с    встре́тил    их  
     kah-g'DAH    zheh    shlee    ah-NEE    vahz-vees-TEET    oo-chee-nee-KAHM    yeh-VOAH    ee    seh    e-SOOS    VSTREH-teel    eehh  
 9    When    [But, Same, Then]    Walked    [They, They Are]    [Announce, Proclaim]    [For Students, Disciples]    [His, Him, It]    And    [This, That, All]    Jesus    Met    [Them, Their]  
 и    сказа́л:    ра́дуйтесь!    И    они́,    приступи́в,    ухватились    за    ноги    Его́    и    поклони́лись    Ему́.  
 ee    skuh-ZAHL    RAH-dooy-tees    ee    ah-NEE    prees-too-PEEF        zah    NAW-ghee
nah-GHEE   		 yeh-VOAH    ee    pahk-lah-NEE-lees    yee-MOO  
 And    [He Said, Said, Say, Saying, Tell]    Rejoice    And    [They, They Are]    (Getting Started)        [After, Around, At, Behind, Over]    [Legs, Feet]    [His, Him, It]    And    [Bowed, They Bowed]    [Him, It, To Him.]  
 
 10    Тогда́    говори́т    им    Иису́с:    не    бо́йтесь;    пойди́те,    возвестите    бра́тьям  
     tahg-DAH    gah-vah-REET    eem    e-SOOS    nyeh    BOY-tees    pie-DEE-tee        BRAHT-yeem  
 10    Then    [He Speaks, Say, Speaks, Talk, To Talk]    [It, Them]    Jesus    [Never, Not]    [Afraid, Be Afraid]    [Come, Go]        Brothers  
 Мои́м,    что́бы    шли    в    Галиле́ю,    и    там    они́    уви́дят    Меня́.  
 mah-EEM    SHTOH-bih    shlee    (v)-    gah-lee-LEH-yoo    ee    tahm    ah-NEE    oo-VEE-deet    mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah  
 My    [To, So That, In Order To, Because Of]    Walked    [At, In, Of, On]    Galilee    And    There    [They, They Are]    [See, They Will See]    [I, Me, Self.]  
 
 11    Когда́    же    они́    шли,    то    не́которые    из  
     kah-g'DAH    zheh    ah-NEE    shlee    taw    NEH-kah-tah-rih-ee    ees  
 11    When    [But, Same, Then]    [They, They Are]    Walked    That    Some    [From, In, Of, Out]  
 стра́жи,    войдя́    в    го́род,    объявили    первосвяще́нникам    о    всем    бы́вшем.  
 STRAH-jee    vi-DYAH    (v)-    GAW-raht        peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kahm    oah    vsem    BIV-sheem  
 Guardians    Entering    [At, In, Of, On]    [City, Town]        (High Priests)    About    [Everyone, To Everyone]    Former.  
 
 12    И    сии́,    собравшись    со    старе́йшинами  
     ee    see-EE        saw    stah-RAY-shee-nah-mee  
 12    And    [These, Those]        [After, With]    [By The Elders, Elders]  
 и    сде́лав    совещание,    дово́льно    де́нег    дали    воинам,  
 ee    SDEH-lahf        dah-VOL-nah    DEH-neek    DAH-lee
dah-LEE   		   
 And    (Having Done)        [Enough, Quite, Sufficiently, Suffice]    (Of Money)    [Gave, Given]      
 
 13    и    сказа́ли:    скажи́те,    что    ученики́    Его́,  
     ee    skah-ZAH-lee    skah-JEE-tee    shtoh    oo-chee-nee-KEE    yeh-VOAH  
 13    And    [Said, Say, Tell, They Said]    Tell    [What, That, Why]    [Students, Disciples]    [His, Him, It]  
 придя    но́чью,    украли    Его́,    когда́    мы    спали;  
 pree-dyah    NOCH-yoo        yeh-VOAH    kah-g'DAH    mih      
 [Came, Coming]    [At Night, By Night, Night]        [His, Him, It]    When    [We, We Are]      
 
 14    и,    е́сли    слух    об    э́том    дойдет    до  
     ee    YES-lee    sloohh    op    EH-tahm        daw  
 14    And    [If, A, When, Unless]    [Hearing, Rumor, Rumour]    About    This        [Before, Until]  
 прави́теля,    мы    убедим    его́,    и    вас    от    неприятности    избавим.  
 prah-VEE-tee-lyah    mih        yeh-VOAH    ee    vahs    ot          
 [Ruler, The Ruler]    [We, We Are]        [His, Him, It]    And    You    From        .  
 
 15    Они́,    взяв    де́ньги,    поступи́ли,    как    нау́чены    бы́ли;  
     ah-NEE    vzyahf    DEN-ghee    pahs-too-PEE-lee    kahk    nah-OO-chee-nih    BIH-lee  
 15    [They, They Are]    [By Taking, Taking, Took]    [Cash, Currency, Money]    [Come, Received]    [How, What, As, Like (comparison)]    Taught    [Been, Has Been, Were]  
 и    пронесло́сь    сло́во    сие́    ме́жду    иуде́ями    до    сего́    дня.  
 ee    prah-nees-LOS    SLOH-vah    see-YEH    MEJ-doo    ee-oo-DEH-ee-mee    daw    see-VAU    dnyah  
 And    [Gone, It Is Gone, Went]    [Saying, The Word, Word]    This    [Among, Between, Meanwhile]    Jews    [Before, Until]    (With His)    [Days, Of The Day.]  
 
 16    Оди́ннадцать    же    ученико́в    пошли́    в    Галиле́ю,    на    го́ру,    куда́    повеле́л    им    Иису́с,  
     ah-DEEN-nahd-tsaht    zheh    oo-chee-nee-KOF    pahsh-LEE    (v)-    gah-lee-LEH-yoo    nuh    GAW-roo    koo-DAH    pah-vee-LEL    eem    e-SOOS  
 16    Eleven    [But, Same, Then]    Disciples    [Gone Away, Let Us Go, Went]    [At, In, Of, On]    Galilee    [On The, It, At, To, In, By]    Mountain    [To Where, Where To]    [Commanded, Commandment]    [It, Them]    Jesus  
 
 17    и,    уви́дев    Его́,    поклони́лись    Ему́,    а    ины́е    усомнились.  
     ee    oo-VEE-deef    yeh-VOAH    pahk-lah-NEE-lees    yee-MOO    ah    ee-NIH-ee      
 17    And    [Having Seen, Saw, Seeing, Seen]    [His, Him, It]    [Bowed, They Bowed]    [Him, It, To Him]    [While, And, But]    [Another, Other, Others]    .  
 
 18    И    прибли́зившись    Иису́с    сказа́л    им:    дана́    Мне    вся́кая    власть    на    не́бе    и    на    земле́.  
     ee    preeb-LEE-zeev-shees    e-SOOS    skuh-ZAHL    eem    dah-NAH    mneh    VSYAH-kah-yah    vlahst    nuh    NEH-bee    ee    nuh    zeem-LEH  
 18    And    [Approaching, Getting Closer]    Jesus    [He Said, Said, Say, Saying, Tell]    [It, Them]    Dana    [Me, To Me]    [All, Any, Each, Every]    [Authority, Dominion, Power]    [On The, It, At, To, In, By]    [Heaven, Sky]    And    [On The, It, At, To, In, By]    [Earth, Ground, Land, World.]  
 
 19    Ита́к    иди́те,    научите    все    наро́ды,    крестя    их    во    и́мя    Отца́    и    Сы́на    и    Святаго    Ду́ха,  
     ee-TAHK    ee-DEE-tee    nah-OO-chee-tee
nah-oo-CHEE-tee   		 (v)syeh
vseh
vsyaw   		 nah-RAW-dih        eehh    voh    EE-myah    aht-TSAH    ee    SIH-nah    ee    svyah-tah-gaw    DOO-hhah  
 19    So    [Come, Go, Go Ahead]    [Teach, Teach Me]    [All, Any, Every, Everybody, Everyone]    [Crowd, Multitude, People]        [Them, Their]    In    Name    [Father, The Father]    And    [A Son, My Son, Son]    And    Holy    Spirit  
 
 20    уча́    их    соблюда́ть    все,    что    Я    повеле́л    вам;    и  
     oo-CHAH    eehh    sahb-lew-DAHT    (v)syeh
vseh
vsyaw   		 shtoh    yah    pah-vee-LEL    vahm    ee  
 20    [Learn, Taught, Teach, Teaching]    [Them, Their]    [Observe, Keep]    [All, Any, Every, Everybody, Everyone]    [What, That, Why]    I    [Commanded, Commandment]    [To You, Ye, You]    And  
 се,    Я    с    ва́ми    во    все    дни    до    скончания    века.    Ами́нь.  
 seh    yah    (s)-    VAH-mee    voh    (v)syeh
vseh
vsyaw   		 dnee    daw        VEH-kah
vee-KAH   		 ah-MEEN  
 [This, That, All]    I    [And, From, In, Of, With]    You    In    [All, Any, Every, Everybody, Everyone]    Days    [Before, Until]        [Century, Centuries, Age.]    Amen.  
 
Chapter Menu: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28  

Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain
 
Email: Ron @ RTopics.com
 
 Revision: 4/9/2024 4:09:07 AM
 Copyright © 2024 by Ron G. Rooks and RTopics.com - ALL RIGHTS RESERVED