|
Conjugations (Спряже́ния): |
Перейти́ (3) : Перейдём Перейдённый Перейдет (1) Перейдёте Перейдёшь (2) Перейди́ (2) Перейди́те Перейду́ (2) Перейду́т Переше́дши Переше́дший Перешёл (11) Перешла́ (1) Перешли́ (2) Перешло́ |
|
Genesis 31:52 NRT
52 Э́ти ка́мни –– свиде́тельство,
52 These stones –– [certificate, evidence, testimony, witness],
и э́тот па́мятный столб –– во свиде́тельство того́,
and this memorable [column, pillar, post] –– [in, on] [certificate, evidence, testimony, witness] that,
что́ я не перейду́ за э́ту груду камне́й на твою́ сто́рону,
[what, that, why] i [never, not] [i will go over, i will move on] [after, around, at, behind, over] this pile [rocks, stones] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] yours side,
что́бы причини́ть тебе́ зло,
[to, so that, in order to, because of] [cause, to cause] [thee, you] [evil, evils, wicked],
и ты не перейдёшь за э́тот па́мятный знак и груду камне́й на мою сто́рону,
and you [never, not] (you will cross over) [after, around, at, behind, over] this memorable [beckoned, indication, sign, signaled] and pile [rocks, stones] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [my, mine] side,
что́бы причини́ть мне зло.
[to, so that, in order to, because of] [cause, to cause] [me, to me] [evil, evils, wicked]. |
This heap is a witness, and the pillar is a witness, that I will not pass over this heap to you, and you will not pass over this heap and this pillar to me, to do harm. Genesis 31:52 ESV
This heap be witness,
and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm. Genesis 31:52 KJV |
|
Genesis 31:52 RUSV
52 э́тот холм свиде́тель,
52 this [heap, hill] witness,
и э́тот па́мятник свиде́тель,
and this monument witness,
что́ ни я не перейду́ к тебе́ за э́тот холм,
[what, that, why] neither i [never, not] [i will go over, i will move on] [to, for, by] [thee, you] [after, around, at, behind, over] this [heap, hill],
ни ты не перейдёшь ко мне за э́тот холм и за э́тот па́мятник,
neither you [never, not] (you will cross over) to [me, to me] [after, around, at, behind, over] this [heap, hill] and [after, around, at, behind, over] this monument,
для зла;
for evil; |
This heap is a witness, and the pillar is a witness, that I will not pass over this heap to you, and you will not pass over this heap and this pillar to me, to do harm. Genesis 31:52 ESV
This heap be witness,
and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm. Genesis 31:52 KJV |