|
Matthew 15:5 RUSV
5 А вы говори́те:
5 [While, And, But] [ye, you] [say, speak]:
е́сли кто ска́жет отцу́ и́ли ма́тери:
[if, a, when, unless] who [he will say, saith, say, will say] father or [mother, mother's, mothers]:
дар [Бо́гу] то,
[donation, gift, offering] [God] that,
чём бы ты от меня́ по́льзовался,
[how, than, what, whence, which, why] would you from [i, me, self] [enjoyed it, i used it], |
But you say, ‘If anyone tells his father or his mother, “What you would have gained from me is given to God,” Matthew 15:5 ESV
But ye say,
Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; Matthew 15:5 KJV |
|
Mark 7:11 RUSV
11 А вы говори́те:
11 [While, And, But] [ye, you] [say, speak]:
кто ска́жет отцу́ и́ли ма́тери:
who [he will say, saith, say, will say] father or [mother, mother's, mothers]:
корван,
корван,
то есть дар [Бо́гу] то,
that [there are, there is] [donation, gift, offering] [God] that,
чём бы ты от меня́ по́льзовался,
[how, than, what, whence, which, why] would you from [i, me, self] [enjoyed it, i used it], |
But you say, ‘If a man tells his father or his mother, “Whatever you would have gained from me is Corban”’ (that is, given to God) — Mark 7:11 ESV
But ye say,
If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free. Mark 7:11 KJV |
|
1 Corinthians 9:15 RUSV
15 Но я не по́льзовался ниче́м таковы́м.
15 [But, Yet] i [never, not] [enjoyed it, i used it] [anything, nothing] [as such, such].
И написа́л э́то не для того́,
And [compose, posted, posted by, wrote] [that, this, it] [never, not] for that,
что́бы так бы́ло для меня́.
[to, so that, in order to, because of] so [it was, was] for [i, me, self].
И́бо для меня́ лу́чше умере́ть,
[For, Because] for [i, me, self] [better, expedient] die,
не́жели что́бы кто уничто́жил похвалу́ мою.
(rather than) [to, so that, in order to, because of] who destroyed praise [my, mine]. |
But I have used none of these things:
neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void. 1 Corinthians 9:15 KJV |
|
1 Corinthians 10:15 RUSV
15 Но я не по́льзовался ниче́м таковы́м.
15 [But, Yet] i [never, not] [enjoyed it, i used it] [anything, nothing] [as such, such].
И написа́л э́то не для того́,
And [compose, posted, posted by, wrote] [that, this, it] [never, not] for that,
что́бы так бы́ло для меня́.
[to, so that, in order to, because of] so [it was, was] for [i, me, self].
И́бо для меня́ лу́чше умере́ть,
[For, Because] for [i, me, self] [better, expedient] die,
не́жели что́бы кто уничто́жил похвалу́ мою.
(rather than) [to, so that, in order to, because of] who destroyed praise [my, mine]. |
|
|
2 Corinthians 12:17 RUSV
17 Но по́льзовался ли я чём от вас чрез кого-нибудь из тех,
17 [But, Yet] [enjoyed it, i used it] whether i [how, than, what, whence, which, why] from you through кого-нибудь [from, in, of, out] those,
кого́ посыла́л к вам?
[that, who, whom] sent [to, for, by] [to you, ye, you]? |
Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
2 Corinthians 12:17 KJV |