Bible  2 Corinthians 12:1-21 Russian Synodal Version (RUSV)
 (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1 Не полезно хвалиться мне, и́бо я приду́ к видениям и откровениям Госпо́дним.
nyeh mneh EE-bah yah pree-DOO k ee gahs-POD-neem
1 [Never, Not] [Me, To Me] [For, Because] I [Come, I Will Come] [To, For, By] And [Lord's, The Lord 's.]
 
2 Зна́ю челове́ка во Христе́, кото́рый наза́д тому́ четы́рнадцать лет, —— в те́ле ли ——
ZNAH-yoo chee-lie-VYEH-kuh voh hhrees-TEH kah-TAW-riy nah-ZAHT tah-MOO chee-TIR-nahd-tsaht let (v)- TEH-lee lee
2 [I Know, Know] Human [In, On] Christ [Which, Which The, Who] Back [One, The One] Fourteen Years — [At, In, Of, On] [Body, Carcass, Corpse, Flesh] Whether —
не зна́ю, вне ли тела —— не зна́ю: Бог зна́ет, —— восхищен был до тре́тьего не́ба.
nyeh ZNAH-yoo vneh lee TEH-lah nyeh ZNAH-yoo bohh ZNAH-eet bihl daw TRET-yee-vah NEH-bah
[Never, Not] [I Know, Know] Outside Whether Body — [Never, Not] [I Know, Know] God Knows — [Be, To Be, Was, Were] [Before, Until] [The Third, Third] [Heaven, Sky.]
 
3 И зна́ю о тако́м челове́ке, —— то́лько не
ee ZNAH-yoo oah tah-KOM chee-lah-VEH-kee TOL-kah nyeh
3 And [I Know, Know] About Such [Man, Human] — [Alone, Only, Just] [Never, Not]
зна́ю —— в те́ле, и́ли вне тела: Бог зна́ет, ——
ZNAH-yoo (v)- TEH-lee EE-lee vneh TEH-lah bohh ZNAH-eet
[I Know, Know] — [At, In, Of, On] [Body, Carcass, Corpse, Flesh] Or Outside Body God Knows —
 
4 Что он был восхищен в рай
shtoh ohn bihl (v)-
4 [What, That, Why] He [Be, To Be, Was, Were] [At, In, Of, On]
и слы́шал неизреченные слова, кото́рых челове́ку нельзя́ пересказа́ть.
ee SLIH-sheel SLAW-vah
slah-VAH 		kah-TAW-rihh chee-lah-VEH-koo neel-ZYAH pee-rees-kah-ZAHT
And Heard [Speech, The Words, Word, Words] Which (To A Person) [Forbidden, It Is Forbidden, Must Not] [Retell, Paraphrase.]
 
5 Таки́м челове́ком могу́ хвалиться; собо́ю
tah-KEEM chee-lah-VEH-kahm mah-GOO sah-BAW-yoo
5 So [A Man, Human, Man] [Can, I Can] [By Myself, Yourself, Yourselves]
же не похвалюсь, ра́зве то́лько немощами мои́ми.
zheh nyeh RAHZ-vee TOL-kah mah-EE-mee
[But, Same, Then] [Never, Not] [Is, Perhaps, Really] [Alone, Only, Just] [Mine, My.]
 
6 Впро́чем, е́сли захочу́ хвалиться, не бу́ду неразумен, потому́ что скажу́ и́стину; но я удерживаюсь,
VPRAW-cheem YES-lee zah-hhah-CHOO nyeh BOO-doo pah-tah-MOO shtoh skah-JOO EES-tee-noo noh yah
6 [However, Nevertheless] [If, A, When, Unless] (I Want) [Never, Not] [I Will, Will] [Because, That Is Why, Therefore] [What, That, Why] [I Will Say, Say, Tell] [The Truth, Truth] [But, Yet] I
что́бы кто не поду́мал о мне бо́лее, не́жели ско́лько во мне ви́дит и́ли слы́шит от меня́.
SHTOH-bih ktoh nyeh pah-DOO-mahl oah mneh BAW-lee-ee NEH-jee-lee SKOL-kah voh mneh VEE-deet EE-lee SLIH-sheet ot mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah
[To, So That, In Order To, Because Of] Who [Never, Not] [I Thought, Thought] About [Me, To Me] [Above, Greater, More, Over] (Rather Than) [How, How Many, How Much] [In, On] [Me, To Me] [He Sees, Saw, Sees, Seeth] Or [Hear, Hears] From [I, Me, Self.]
 
7 И что́бы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано́ мне
ee SHTOH-bih yah nyeh dah-NAW mneh
7 And [To, So That, In Order To, Because Of] I [Never, Not] Given [Me, To Me]
жало в плоть, а́нгел сатаны, удручать меня́, что́бы я не превозносился.
(v)- plot AHN-ghel mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah 		SHTOH-bih yah nyeh
[At, In, Of, On] Flesh Angel [I, Me, Self] [To, So That, In Order To, Because Of] I [Never, Not] .
 
8 Три́жды молил я Господа о том, что́бы удалил его́ от меня́.
TREEJ-dih yah GOS-pah-dah
gahs-pah-DAH 		oah tom SHTOH-bih yeh-VOAH ot mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah
8 [Three, Thrice] I Lord About [That, Volume] [To, So That, In Order To, Because Of] [His, Him, It] From [I, Me, Self.]
 
9 Но Госпо́дь сказа́л мне: «дово́льно для тебя́ благода́ти Мое́й, и́бо си́ла Моя́ совершается в
noh gahs-POT skuh-ZAHL mneh dah-VOL-nah dlyah tee-BYAH blah-gah-DAH-tee mah-YAY EE-bah SEE-lah mah-YAH (v)-
9 [But, Yet] Lord [He Said, Said, Say, Saying, Tell] [Me, To Me] [Enough, Quite, Sufficiently, Suffice] For You Grace My [For, Because] [Energy, Force, Power, Strength] My [At, In, Of, On]
не́мощи». И потому́ я гора́здо охотнее бу́ду хвалиться свои́ми немощами, что́бы обитала во мне си́ла Христова.
NEH-mah-shhee ee pah-tah-MOO yah gah-RAHZ-dah BOO-doo svah-EE-mee SHTOH-bih voh mneh SEE-lah
[Infirmities, Sickness.] And [Because, That Is Why, Therefore] I [Considerably, Much, Much More] [I Will, Will] (With Their Own) [To, So That, In Order To, Because Of] [In, On] [Me, To Me] [Energy, Force, Power, Strength] .
 
10 Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в
pah-SEH-moo
pah-see-MOO 		yah (v)- (v)- (v)- (v)-
10 Therefore I [At, In, Of, On] [At, In, Of, On] [At, In, Of, On] [At, In, Of, On]
гонениях, в притеснениях за Христа́, и́бо, когда́ я немощен, тогда́ силе́н.
(v)- zah hhrees-TAH EE-bah kah-g'DAH yah tahg-DAH see-LEN
[At, In, Of, On] [After, Around, At, Behind, Over] Christ [For, Because] When I Then [Mighty, Powerful, Strong.]
 
11 Я дошёл до неразумия, хвалясь; вы меня́ к сёму принудили. Вам бы надлежа́ло хвали́ть
yah dah-SHOL daw vih mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah 		k SYAW-moo vahm bih nahd-lee-JAH-lah hhvah-LEET
11 I [Has Reached, Reached] [Before, Until] [Ye, You] [I, Me, Self] [To, For, By] This . [To You, Ye, You] Would [It Should Have Been, Should Have] Praise
меня́, и́бо у меня́ ни в чём нет недоста́тка про́тив высших Апо́столов, хотя́ я и ничто́.
mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah 		EE-bah oo mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah 		nee (v)- chom net nee-dahs-TAHT-kah PRAW-teef ah-POS-tah-lahf hhah-TYAH yah ee neech-TAW
NEESH-toh
[I, Me, Self] [For, Because] [At, By, With, Of] [I, Me, Self] Neither [At, In, Of, On] [How, Than, What, Whence, Which, Why] [No, Not] [Disadvantage, Lack Of] Against [Apostles, The Apostles] [Although, Though] I And [None, Nothing.]
 
12 Признаки Апо́стола оказа́лись пе́ред ва́ми
ah-POS-tah-lah ah-kah-ZAH-lees PEH-reet VAH-mee
12 [Apostle, The Apostle] (Turned Out To Be) Before You
вся́ким терпе́нием, знамениями, чудесами и си́лами.
VSYAH-keem teer-PEH-nee-eem ZNAH-mee-nee-ee-mee
znah-MEH-nee-ee-mee 		ee SEE-lah-mee
Everyone [Endurance, Patience] Signs And [By Force, By Forces, Force, Forces, Strength.]
 
13 И́бо чего́ у вас недостаёт пред прочими церквами, ра́зве то́лько того́,
EE-bah chee-VAU oo vahs nee-dahs-tah-YOT pret RAHZ-vee TOL-kah tah-VOH
13 [For, Because] What [At, By, With, Of] You Missing [Before, Front] [Is, Perhaps, Really] [Alone, Only, Just] That
что сам я не был вам в тя́гость? Прости́те мне таку́ю вину́.
shtoh sahm yah nyeh bihl vahm (v)- TYAH-gahst prahs-TEE-tee mneh tah-KOO-yoo vee-NOO
[What, That, Why] [Himself, Itself, Myself, Self] I [Never, Not] [Be, To Be, Was, Were] [To You, Ye, You] [At, In, Of, On] [A Burden, Burden, Heaviness?] [Excuse Me, Forgive, Sorry] [Me, To Me] [Such, Such A] [Blame, Guilt.]
 
14 Вот, в тре́тий раз я готов идти́ к вам, и не бу́ду отягощать вас, и́бо
vot (v)- TREH-tiy rahs yah GAW-tahf
gah-TOF 		eed-TEE k vahm ee nyeh BOO-doo vahs EE-bah
14 [Behold, Here, There] [At, In, Of, On] Third [Once, Time] I [Ready, Prepared] [Go, To Go] [To, For, By] [To You, Ye, You] And [Never, Not] [I Will, Will] You [For, Because]
я ищу́ не ва́шего, а вас. Не де́ти должны́ собира́ть име́ние для роди́телей, но роди́тели для дете́й.
yah ee-SHHOO nyeh VAH-shee-vah ah vahs nyeh DEH-tee dahlj-NIH sah-bee-RAHT ee-MEH-nee-ee dlyah rah-DEE-tee-liy noh rah-DEE-tee-lee dlyah dee-TAY
I [Looking, Looking For, Seek] [Never, Not] (Your His) [While, And, But] You. [Never, Not] Children [Must, Should] [Accumulate, Gather, To Collect] [Estate, Possessions, Property, Substance] For Parents [But, Yet] Parents For [Child, Children.]
 
15 Я охотно бу́ду издерживать своё и истощать себя́ за души
yah BOO-doo svah-YAW ee see-BYAH zah DOO-shee
doo-SHEE
15 I [I Will, Will] (Its Own) And [Itself, Myself, Yourself] [After, Around, At, Behind, Over] [Lives, Souls]
ва́ши, несмотря на то, что, чрезвыча́йно любя вас, я ме́нее любим ва́ми.
VAH-shee nuh taw shtoh chreez-vih-CHAI-nah vahs yah MEH-nee-ee VAH-mee
[Your, Yours] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] That [What, That, Why] [Exceedingly, Extremely, Incredibly, Mighty, Remarkably] You I [Less, Less Than] You.
 
16 Поло́жим, что сам я не обременял вас, но, бу́дучи хитр, лукавством брал с вас.
pah-LAW-jeem shtoh sahm yah nyeh vahs noh BOO-doo-chee brahl (s)- vahs
16 [Let Us Put, Put] [What, That, Why] [Himself, Itself, Myself, Self] I [Never, Not] You [But, Yet] Being Took [And, From, In, Of, With] You.
 
17 Но по́льзовался ли я чём от вас чрез кого-нибудь из тех, кого́ посыла́л к вам?
noh POL-zah-vahl-syah lee yah chom ot vahs chres ees tehh kah-VAU pah-sih-LAHL k vahm
17 [But, Yet] [Enjoyed It, I Used It] Whether I [How, Than, What, Whence, Which, Why] From You Through [From, In, Of, Out] Those [That, Who, Whom] Sent [To, For, By] [To You, Ye, You?]
 
18 Я упроси́л Тита и посла́л с ним одного́ из бра́тьев: Тит воспользовался ли
yah oop-rah-SEEL ee pahs-LAHL (s)- neem ahd-nah-VAU ees BRAHT-yeef lee
18 I [Begged, I Begged] And Sent [And, From, In, Of, With] Him One [From, In, Of, Out] [Brethren, Brothers] Whether
чём от вас? Не в одно́м ли ду́хе мы действовали? Не одни́м ли путём ходи́ли?
chom ot vahs nyeh (v)- ahd-NOM lee DOO-hhee mih nyeh ahd-NEEM lee poo-TYOM hhah-DEE-lee
[How, Than, What, Whence, Which, Why] From You? [Never, Not] [At, In, Of, On] [Alone, One, Some] Whether Spirit [We, We Are] ? [Never, Not] One Whether Way Went?
 
19 Не ду́маете ли ещё, что мы то́лько оправдываемся пе́ред ва́ми? Мы
nyeh DOO-mah-ee-tee lee yee-SHHAW shtoh mih TOL-kah PEH-reet VAH-mee mih
19 [Never, Not] (Do You Think) Whether [Again, Also, Another, Even, Further, More] [What, That, Why] [We, We Are] [Alone, Only, Just] Before You? [We, We Are]
говори́м пред Бо́гом, во Христе́, и все э́то, возлюбленные, к ва́шему назиданию.
gah-vah-REEM pret BOH-gahm voh hhrees-TEH ee (v)syeh
vseh
vsyaw 		EH-tuh k VAH-shee-moo
[Speak, Talking, We Are Talking, We Speak] [Before, Front] [By God, God] [In, On] Christ And [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [That, This, It] [To, For, By] [Your, Yours] .
 
20 И́бо я опасаюсь, что́бы мне, по пришествии моем, не найти́ вас таки́ми, какими не желаю, та́кже что́бы и вам
EE-bah yah SHTOH-bih mneh pah MAW-eem
mah-YOM 		nyeh nigh-TEE vahs tah-KEE-mee nyeh TAHK-jee SHTOH-bih ee vahm
20 [For, Because] I [To, So That, In Order To, Because Of] [Me, To Me] [Along, By, In, On, To, Unto] [My, Mine] [Never, Not] Find You [Such, Such As] [Never, Not] Also [To, So That, In Order To, Because Of] And [To You, Ye, You]
не найти́ меня́ таки́м, каки́м не желаете: что́бы не найти́ у вас раздоров, за́висти, гне́ва, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,
nyeh nigh-TEE mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah 		tah-KEEM kah-KEEM nyeh SHTOH-bih nyeh nigh-TEE oo vahs ZAH-vees-tee GNEH-vah
[Never, Not] Find [I, Me, Self] So [How, What] [Never, Not] [To, So That, In Order To, Because Of] [Never, Not] Find [At, By, With, Of] You Envy [Anger, Rage, Wrath]
 
21 Что́бы опя́ть, когда́ приду́, не уничижил меня́ у вас Бог мой и что́бы не
SHTOH-bih ah-PYAHT kah-g'DAH pree-DOO nyeh mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah 		oo vahs bohh moy ee SHTOH-bih nyeh
21 [To, So That, In Order To, Because Of] Again When [Come, I Will Come] [Never, Not] [I, Me, Self] [At, By, With, Of] You God [Mine, My] And [To, So That, In Order To, Because Of] [Never, Not]
опла́кивать мне мно́гих, кото́рые согрешили пре́жде и не пока́ялись в нечистоте, блудодеянии и непотребстве, како́е де́лали.
ahp-LAH-kee-vaht mneh MNAW-gheehh kah-TAW-rih-ee PREJ-dee ee nyeh pah-KAH-ee-lees (v)- ee kah-KAW-ee DEH-lah-lee
Mourn [Me, To Me] [Many, Most] [Which, Who] Before And [Never, Not] Repented [At, In, Of, On] And Which Did.
 
Chapter Menu: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13  

Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain
 
Email: Ron @ RTopics.com
 
 Revision: 11/26/2024 7:52:34 PM
 Copyright © 2024 by Ron G. Rooks and RTopics.com - ALL RIGHTS RESERVED