Matthew 15:1-39 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1	Тогда́	прихо́дят	к	Иису́су	Иерусали́мские	кни́жники	и	фарисе́и	и	говоря́т:
	tahg-DAH	pree-HHAW-deet	k	ee-ee-SOO-soo	ee-ee-roo-sah-LEEM-ski-ee	KNEEJ-nee-kee	ee	fah-ree-SEH-ee	ee	gah-vah-RYAHT
1	Then	[They Are Coming, They Come]	[To, For, By]	Jesus	Jerusalem	Scribes	And	Pharisees	And	[Say, They Say]

2	заче́м	ученики́	Твои́	преступают	предание	старцев?
	zah-CHEM	oo-chee-nee-KEE	tvah-EE
2	[How, Wherefore, Why]	[Students, Disciples]	[Thy, Your]		Tradition	?

и́бо	не	умывают	рук	свои́х,	когда́	едя́т	хлеб.
EE-bah	nyeh		rook	svah-EEHH	kah-g'DAH	yee-DYAHT	hhlep
[For, Because]	[Never, Not]		[Hand, Arm]	Their	When	[Are Eating, Eating]	[Bread, Loaves, Shewbread.]

3	Он	же	сказа́л	им	в	отве́т:	заче́м
	ohn	zheh	skuh-ZAHL	eem	(v)-	aht-VET	zah-CHEM
3	He	[But, Same, Then]	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[It, Them]	[At, In, Of, On]	Answer	[How, Wherefore, Why]

и	вы	преступаете	за́поведь	Божию	ра́ди	предания	ва́шего?
ee	vih		ZAH-pah-veet	baw-jee-yoo	RAH-dee		VAH-shee-vah
And	[Ye, You]		[Charge, Commandment]	[God, God's]	(For The Sake Of)		(Your His?)

4	И́бо	Бог	запове́дал:	почита́й	отца́	и	мать;
	EE-bah	bohh	zah-pah-VEH-dahl	pah-chee-TIE	aht-TSAH	ee	maht
4	[For, Because]	God	Commanded	[Honor, Read It]	[Father, The Father]	And	Mother

и:	злословящий	отца́	и́ли	мать	сме́ртью	да	умрёт.
ee		aht-TSAH	EE-lee	maht	SMERT-yoo	dah	oom-RYOT
And		[Father, The Father]	Or	Mother	Death	Yes	[Die, He Will Die, Will Die.]

5	А	вы	говори́те:	е́сли	кто	ска́жет	отцу́	и́ли
	ah	vih	gah-vah-REE-tee	YES-lee	ktoh	SKAH-jeet	aht-TSOO	EE-lee
5	[While, And, But]	[Ye, You]	[Say, Speak]	[If, A, When, Unless]	Who	[He Will Say, Saith, Say, Will Say]	Father	Or

ма́тери:	дар	[Бо́гу]	то,	чём	бы	ты	от	меня́	пользовался,
MAH-tee-ree	dahr	BAW-goo	taw	chom	bih	tih	ot	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah
[Mother, Mother's, Mothers]	Gift	God	That	[How, Than, What, Whence, Which, Why]	Would	You	From	[I, Me, Self]

6	тот	мо́жет	и	не	почтить	отца́	своего́	и́ли
	tot	MAW-jeet	ee	nyeh	poch-teet	aht-TSAH	svah-ee-VAU	EE-lee
6	That	[Can, May, Maybe]	And	[Never, Not]	[Honor, Respect]	[Father, The Father]	[His, Yours]	Or

мать	свою́;	таки́м	о́бразом	вы	устранили	за́поведь	Божию	преданием	ва́шим.
maht	svah-YOO	tah-KEEM	OB-rah-zahm	vih		ZAH-pah-veet	baw-jee-yoo		VAH-sheem
Mother	[Its, My, Thy, Your]	So	[In A Manner, Lifestyle, Way]	[Ye, You]		[Charge, Commandment]	[God, God's]		[Your, Yours.]

7	Лицеме́ры!	хорошо́	проро́чествовал	о	вас	Иса́ия,	говоря́:
	lee-tsee-MEH-rih	hhah-rah-SHAW	prah-RAW-cheest-vah-vahl	oah	vahs	ee-SAH-ee-yah	gah-vah-RYAH
7	Hypocrites	[Fine, Good, Nice, Pleasant, Well]	Prophesied	About	You	[Esaias, Isaiah]	[Saying, Talking]

8	приближаются	ко	Мне	лю́ди	сии́	уста́ми	свои́ми,	и
		kaw	mneh	LEW-dee	see-EE	oos-TAH-mee	svah-EE-mee	ee
8		To	[Me, To Me]	People	[These, Those]	[By Mouth, With Your Lips]	(With Their Own)	And

чтут	Меня́	языком,	се́рдце	же	их	далеко́	отстоит	от	Меня́;
chtoot	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah		SER-tseh	zheh	eehh	dah-lee-KAW		ot	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah
Honor	[I, Me, Self]		[Heart, Hearts]	[But, Same, Then]	[Them, Their]	[Away, Far, Far Away]		From	[I, Me, Self]

9	но	тщетно	чтут	Меня́,	уча́	учениям,	за́поведям	челове́ческим.
	noh		chtoot	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	oo-CHAH		ZAH-pah-vee-deem	chee-lah-VEH-chees-keem
9	[But, Yet]		Honor	[I, Me, Self]	[Learn, Taught, Teach, Teaching]		Commandments	Human.

10	И,	призва́в	наро́д,	сказа́л	им:	слу́шайте	и	разумейте!
	ee	preez-VAHF	nah-ROT	skuh-ZAHL	eem	SLOO-shiy-tee	ee
10	And	[Called, Calling, Having Called]	[Crowd, Nation, People]	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[It, Them]	[Hear, Listen, Listen Up]	And

11	не	то,	что	вхо́дит	в	уста́,	оскверняет
	nyeh	taw	shtoh	VHHAW-deet	(v)-	oos-TAH
11	[Never, Not]	That	[What, That, Why]	[Included, Go In]	[At, In, Of, On]	Mouth

челове́ка,	но	то,	что	выхо́дит	из	уст,	оскверняет	челове́ка.
chee-lah-VEH-kah	noh	taw	shtoh	vih-HHAW-deet	ees	oost		chee-lah-VEH-kah
Human	[But, Yet]	That	[What, That, Why]	(Coming Out)	[From, In, Of, Out]	[Lips, Mouth]		Human.

12	Тогда́	ученики́	Его́,	приступи́в,	сказа́ли	Ему́:
	tahg-DAH	oo-chee-nee-KEE	yeh-VOAH	prees-too-PEEF	skah-ZAH-lee	yee-MOO
12	Then	[Students, Disciples]	[His, Him, It]	(Getting Started)	[Said, Say, Tell, They Said]	[Him, It, To Him]

зна́ешь	ли,	что	фарисе́и,	услы́шав	сло́во	сие́,	соблазни́лись?
ZNAH-eesh	lee	shtoh	fah-ree-SEH-ee	oos-LIH-sheef	SLOH-vah	see-YEH	sahb-lahz-NEE-lees
[Know, Knowest, Understand, You Know]	Whether	[What, That, Why]	Pharisees	[Having Heard, Heard, Hearing]	[Saying, The Word, Word]	This	[Seduced, Tempted, Offended?]

13	Он	же	сказа́л	в	отве́т:	вся́кое
	ohn	zheh	skuh-ZAHL	(v)-	aht-VET	VSYAH-kah-ee
13	He	[But, Same, Then]	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[At, In, Of, On]	Answer	[Anything, Everyone, Everything]

растение,	кото́рое	не	Оте́ц	Мой	Небе́сный	насади́л,	искоренится;
	kah-TAW-rah-ee	nyeh	ah-TYETS	moy	nee-BES-niy	nah-sah-DEEL
	Which	[Never, Not]	Father	[Mine, My]	Heavenly	Planted

14	оста́вьте	их:	они-слепые	вожди́	слепы́х;	а	е́сли
	ahs-TAHV-tee	eehh		vahj-DEE	slee-PIHH	ah	YES-lee
14	Leave	[Them, Their]	они--слепые	[Chiefs, Leaders]	Blind	[While, And, But]	[If, A, When, Unless]

слепо́й	ведёт	слепо́го,	то	о́ба	упаду́т	в	я́му.
slee-POY	vee-DYOT	slee-PAW-vah	taw	AW-bah	oo-pah-DOOT	(v)-	YAH-moo
Blind	Leads	[Blind, The Blind Man]	That	Both	(Will Fall)	[At, In, Of, On]	[Ditch, Hole, Pit, The Pit.]

15	Пётр	же,	отвеча́я,	сказа́л	Ему́:	изъясни	нам	при́тчу	сию́.
	pyotr	zheh	aht-vee-CHAH-yah	skuh-ZAHL	yee-MOO		nahm	PREET-choo	see-YOO
15	Peter	[But, Same, Then]	[Answering, Answered]	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[Him, It, To Him]		[To Us, Us]	[A Parable, Parable]	This.

16	Иису́с	сказа́л:	неуже́ли	и	вы	ещё	не	разумеете?
	e-SOOS	skuh-ZAHL	nee-oo-JEH-lee	ee	vih	yee-SHHAW	nyeh
16	Jesus	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[Greater, Indeed, Really, Surely]	And	[Ye, You]	[Again, Also, Another, Even, Further, More]	[Never, Not]	?

17	ещё	ли	не	понима́ете,	что	все,	входящее
	yee-SHHAW	lee	nyeh	pah-nee-MAH-ee-tee	shtoh	(v)syeh vseh vsyaw
17	[Again, Also, Another, Even, Further, More]	Whether	[Never, Not]	[Do You Understand, Understand, You See]	[What, That, Why]	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]

в	уста́,	прохо́дит	в	чре́во	и	извергается	вон?
(v)-	oos-TAH	prah-HHAW-deet	(v)-	CHREH-vah	ee		von
[At, In, Of, On]	Mouth	[Is Passing, Pass, Passes, Passing]	[At, In, Of, On]	(The Womb)	And		Out?

18	а	исходящее	из	уст-из	сердца	исходит-сие	оскверняет	челове́ка,
	ah		ees		SER-tsah			chee-lah-VEH-kah
18	[While, And, But]		[From, In, Of, Out]	уст--из	[Heart, Hearts, Very Heart]	исходит--сие		Human

19	и́бо	из	сердца	исходят	злы́е
	EE-bah	ees	SER-tsah		ZLIH-ee
19	[For, Because]	[From, In, Of, Out]	[Heart, Hearts, Very Heart]		Evil

помыслы,	убийства,	прелюбодеяния,	любодея́ния,	кражи,	лжесвидетельства,	хуления-
			lew-bah-dee-YAH-nee-yah
			Fornications

20	э́то	оскверняет	челове́ка;	а	есть	неумытыми	руками-не	оскверняет	челове́ка.
	EH-tuh		chee-lah-VEH-kah	ah	yest				chee-lah-VEH-kah
20	[That, This, It]		Human	[While, And, But]	[There Are, There Is]		руками--не		Human.

21	И,	вы́йдя	отту́да,	Иису́с	удали́лся	в	страны	Тирские	и	Сидонские.
	ee	VIY-dyah	aht-TOO-dah	e-SOOS	oo-dah-LEEL-syah	(v)-	STRAH-nih		ee
21	And	[Came Out, Coming Out, Going Out]	(From There)	Jesus	[Departed, Go Away, Leave, Retired]	[At, In, Of, On]	[Countries, Country]		And	.

22	И	вот,	же́нщина	Хананеянка,	вы́йдя	из	тех	мест,	кричала
	ee	vot	JEN-shhee-nah		VIY-dyah	ees	tehh	mest
22	And	[Behold, Here, There]	Woman		[Came Out, Coming Out, Going Out]	[From, In, Of, Out]	Those	Places

Ему́:	поми́луй	меня́,	Го́споди,	сын	Дави́дов,	дочь	моя́	жестоко	беснуется.
yee-MOO	pah-MEE-looy	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	GOS-pah-dee	sin	dah-VEE-dahf	doch	mah-YAH
[Him, It, To Him]	[Have Mercy, Mercy]	[I, Me, Self]	[Lord, God]	Son	David	Daughter	My		.

23	Но	Он	не	отвеча́л	ей	ни	слова.	И	ученики́
	noh	ohn	nyeh	aht-vee-CHAHL	yay	nee	SLAW-vah slah-VAH	ee	oo-chee-nee-KEE
23	[But, Yet]	He	[Never, Not]	Answered	Her	Neither	[Speech, The Words, Word, Words.]	And	[Students, Disciples]

Его́,	приступи́в,	проси́ли	Его́:	отпусти́	её,	потому́	что	кричит	за	на́ми.
yeh-VOAH	prees-too-PEEF	prah-SEE-lee	yeh-VOAH	aht-poos-TEE	yee-YAW	pah-tah-MOO	shtoh		zah	NAH-mee
[His, Him, It]	(Getting Started)	[Appealed, Asked, Begged, Besought, Pleaded, They Asked]	[His, Him, It]	(Let Go)	Her	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]		[After, Around, At, Behind, Over]	[Us, We.]

24

Он

же

сказа́л

в

отве́т:

Я

по́слан

то́лько

к

погибшим

о́вцам

дома

Изра́илева.

ohn

zheh

skuh-ZAHL

(v)-

aht-VET

yah

POS-lahn

TOL-kah

k

OV-tsahm

DAW-mah
dah-MAH

eez-RAH-ee-lee-vah

24

He

[But, Same, Then]

[He Said, Said, Say, Saying, Tell]

[At, In, Of, On]

Answer

I

Sent

[Alone, Only, Just]

[To, For, By]

Sheep

Houses

Israel.

25	А	она́,	подойдя́,	кланялась	Ему́	и	говори́ла:	Го́споди!	помоги	мне.
	ah	ah-NAH	pah-die-DYAH		yee-MOO	ee	gah-vah-REE-lah	GOS-pah-dee		mneh
25	[While, And, But]	[She, She Is]	[Approaching, Coming Up]		[Him, It, To Him]	And	[Spoke, Said]	[Lord, God]		[Me, To Me.]

26

Он

же

сказа́л

в

отве́т:

нехорошо

взять

хлеб

у

дете́й

и

бро́сить

псам.

ohn

zheh

skuh-ZAHL

(v)-

aht-VET

vzyaht

hhlep

oo

dee-TAY

ee

BRAW-seet

26

He

[But, Same, Then]

[He Said, Said, Say, Saying, Tell]

[At, In, Of, On]

Answer

[Take, To Take]

[Bread, Loaves, Shewbread]

[At, By, With, Of]

[Child, Children]

And

[Cast, Quit, Throw, Toss]

.

27	Она́	сказа́ла:	так,	Го́споди!	но	и	псы
	ah-NAH	skuh-ZAH-luh	tahk	GOS-pah-dee	noh	ee	psih
27	[She, She Is]	((she) Said)	So	[Lord, God]	[But, Yet]	And	Dogs

едя́т	крохи,	кото́рые	падают	со	стола́	господ	их.
yee-DYAHT		kah-TAW-rih-ee		saw	stah-LAH		eehh
[Are Eating, Eating]		[Which, Who]		[After, With]	Table		[Them, Their.]

28	Тогда́	Иису́с	сказа́л	ей	в	отве́т:	о,	же́нщина!	велика	ве́ра	твоя́;
	tahg-DAH	e-SOOS	skuh-ZAHL	yay	(v)-	aht-VET	oah	JEN-shhee-nah	VEH-lee-kah vee-LEE-kah vee-lee-KAH	VEH-rah	tvah-YAH
28	Then	Jesus	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	Her	[At, In, Of, On]	Answer	About	Woman	[Great, Huge, Large]	[Belief, Faith]	Yours

да

бу́дет

тебе́

по

желанию

твоему́.

И

исцели́лась

дочь

её

в

тот

час.

dah

BOO-deet

tee-BEH

pah

tvah-ee-MOO

ee

ees-tsee-LEE-lahs

doch

yee-YAW

(v)-

tot

chahs

Yes

[Will Be, Would Be]

[Thee, You]

[Along, By, In, On, To, Unto]

Yours.

And

Healed

Daughter

Her

[At, In, Of, On]

That

Hour.

29

Перейдя

отту́да,

пришёл

Иису́с

к

мо́рю

Галиле́йскому

и,

взойдя́

на

го́ру,

сел

там.

aht-TOO-dah

pree-SHOL

e-SOOS

k

MAW-rew

gah-lee-LAY-skah-moo

ee

vzi-DYAH

nuh

GAW-roo

sel

tahm

29

(From There)

[Arrive, Came, Come]

Jesus

[To, For, By]

Sea

Galilean

And

[Ascending, Having Ascended]

[On The, It, At, To, In, By]

Mountain

[Sat, Sat Down]

There.

30

И

приступило

к

Нему́

мно́жество

наро́да,

име́я

с

собо́ю

хромы́х,

слепы́х,

немых,

ee

k

nee-MOO

MNAW-jeest-vah

nah-RAW-dah

ee-MEH-yah

(s)-

sah-BAW-yoo

hhrah-MIHH

slee-PIHH

30

And

[To, For, By]

[Him, His]

[Lots Of, Many]

[People, The People]

Having

[And, From, In, Of, With]

[By Myself, Yourself, Yourselves]

Lame

Blind

уве́чных

и

ины́х

мно́гих,

и

повергли

их

к

нога́м

Иисусовым;

и

Он

исцели́л

их;

oo-VECH-nihh

ee

ee-NIHH

MNAW-gheehh

ee

eehh

k

nah-GAHM

ee

ohn

ees-tsee-LEEL

eehh

Crippled

And

[Another, Other]

[Many, Most]

And

[Them, Their]

[To, For, By]

[Feet, Knees]

And

He

Healed

[Them, Their]

31	так	что	наро́д	диви́лся,	ви́дя	немых	говорящими,	уве́чных
	tahk	shtoh	nah-ROT	dee-VEEL-syah	VEE-dyah			oo-VECH-nihh
31	So	[What, That, Why]	[Crowd, Nation, People]	Marveled	[Saw, Seeing]			Crippled

здоровыми,	хромы́х	ходящими	и	слепы́х	видящими;	и	прославлял	Бо́га	Изра́илева.
	hhrah-MIHH		ee	slee-PIHH		ee		BAW-gah	eez-RAH-ee-lee-vah
	Lame		And	Blind		And		God	Israel.

32

Иису́с

же,

призва́в

ученико́в

Свои́х,

сказа́л

им:

жаль

Мне

наро́да,

что

уже́

три

дня

нахо́дятся

e-SOOS

zheh

preez-VAHF

oo-chee-nee-KOF

svah-EEHH

skuh-ZAHL

eem

jahl

mneh

nah-RAW-dah

shtoh

oo-JEH

tree

dnyah

nah-HHAW-deet-syah

32

Jesus

[But, Same, Then]

[Called, Calling, Having Called]

Disciples

Their

[He Said, Said, Say, Saying, Tell]

[It, Them]

[It Is A Pity, Sorry]

[Me, To Me]

[People, The People]

[What, That, Why]

Already

Three

[Days, Of The Day]

(Are Located)

при

Мне,

и

не́чего

им

есть;

отпусти́ть

же

их

неевшими

не

хочу́,

что́бы

не

ослабели

в

доро́ге.

pree

mneh

ee

NEH-chee-vah

eem

yest

aht-poos-TEET

zheh

eehh

nyeh

hhah-CHOO

SHTOH-bih

nyeh

(v)-

dah-RAW-ghee

[At, In]

[Me, To Me]

And

Nothing

[It, Them]

[There Are, There Is]

[Let Go, Release]

[But, Same, Then]

[Them, Their]

[Never, Not]

[I Want, Want]

[To, So That, In Order To, Because Of]

[Never, Not]

[At, In, Of, On]

[Path, Road.]

33	И	говоря́т	Ему́	ученики́	Его́:	отку́да	нам
	ee	gah-vah-RYAHT	yee-MOO	oo-chee-nee-KEE	yeh-VOAH	aht-KOO-dah	nahm
33	And	[Say, They Say]	[Him, It, To Him]	[Students, Disciples]	[His, Him, It]	[Whence, Where, Where From]	[To Us, Us]

взять	в	пусты́не	сто́лько	хлебов,	что́бы	накорми́ть	сто́лько	наро́да?
vzyaht	(v)-	poos-TIH-nee	STOL-kah	HHLEH-bahf	SHTOH-bih	nah-kahr-MEET	STOL-kah	nah-RAW-dah
[Take, To Take]	[At, In, Of, On]	[Desert, Deserts, Wilderness]	[Many, Much, Multitude, So Many, So Much]	[Bread, Loaves]	[To, So That, In Order To, Because Of]	Feed	[Many, Much, Multitude, So Many, So Much]	[People, The People?]

34	Говори́т	им	Иису́с:	ско́лько	у	вас
	gah-vah-REET	eem	e-SOOS	SKOL-kah	oo	vahs
34	[He Speaks, Say, Speaks, Talk, To Talk]	[It, Them]	Jesus	[How, How Many, How Much]	[At, By, With, Of]	You

хлебов?	Они́	же	сказа́ли:	семь,	и	немно́го	рыбок.
HHLEH-bahf	ah-NEE	zheh	skah-ZAH-lee	sem	ee	n(y)eem-NOH-gah
[Bread, Loaves?]	[They, They Are]	[But, Same, Then]	[Said, Say, Tell, They Said]	Seven	And	[A Little, Little]	.

35	Тогда́	веле́л	наро́ду	возле́чь	на	зе́млю.
	tahg-DAH	vee-LEL	nah-RAW-doo	vahz-LECH	nuh	ZEM-lew
35	Then	[He Told Me To, Ordered, Told]	[To The People, Nation]	[Lie Down, Recline, Sit, Sit Down]	[On The, It, At, To, In, By]	Earth.

36	И,	взяв	семь	хлебов	и	ры́бы,	возда́л
	ee	vzyahf	sem	HHLEH-bahf	ee	RIH-bih	vahz-DAHL
36	And	[By Taking, Taking, Took]	Seven	[Bread, Loaves]	And	[Fish, Fishes]	[Recompensed, Repaid, Rewarded]

благодаре́ние,	преломи́л	и	дал	ученика́м	Свои́м,	а	ученики́	наро́ду.
blah-gah-dah-REH-nee-ee	pree-lah-MEEL	ee	dahl	oo-chee-nee-KAHM	svah-EEM	ah	oo-chee-nee-KEE	nah-RAW-doo
Thanksgiving	[Couraged, I Broke It]	And	Gave	[For Students, Disciples]	[His, Mine, Your]	[While, And, But]	[Students, Disciples]	[To The People, Nation.]

37

И

е́ли

все

и

насы́тились;

и

набрали

оста́вшихся

куско́в

семь

корзи́н

полных,

ee

YEH-lee

(v)syeh
vseh
vsyaw

ee

nah-SIH-tee-lees

ee

ahs-TAHV-sheehh-syah

koos-KOF

sem

kahr-ZEEN

37

And

Ate

[All, Any, Every, Everybody, Everyone]

And

[Filled, Satisfied, Have You Had Enough]

And

[Remaining, The Remaining Ones]

[Chunks, Fragments, Morsels, Pieces]

Seven

Basket

38	а	евших	бы́ло	четы́ре	ты́сячи	челове́к,	кро́ме	же́нщин	и	дете́й.
	ah	yev-sheehh	BIH-lah	cheh-TIH-reh	TIH-see-chee	cheh-lah-VEK	KRAW-mee	JEN-shheen	ee	dee-TAY
38	[While, And, But]	[Eating, Who Ate]	[It Was, Was]	Four	Thousands	[Man, Human, Person]	[But, Except, Besides]	Women	And	[Child, Children.]