Привратнику

34 Вот с чём мо́жно сравни́ть э́то ожида́ние:

34 [Behold, Here, There] [and, from, in, of, with] [how, than, what, whence, which, why] [can, may] compare [that, this, it] expectation:

челове́к,

[man, human, person],

отправля́ясь в далёкое путешествие,

(setting off) [at, in, of, on] [distant, far, far away] путешествие,

оставля́ет свой дом под присмотром слуг и ка́ждому слуге́ даёт особое поруче́ние,

leaves [mine, my own] [dwelling, home, house] [below, beneath, under, underneath] присмотром servants and [any one, each, to each] [servant, to the servant] [give, gives, giveth] особое order,

а привратнику наказывает бо́дрствовать.

[while, and, but] привратнику наказывает [awake, stay awake, wide awake].

It is like a man going on a journey,
when he leaves home and puts his servants in charge,
each with his work,
and commands the doorkeeper to stay awake.
Mark 13:34 ESV

For the Son of Man is as a man taking a far journey,
who left his house,
and gave authority to his servants,
and to every man his work,
and commanded the porter to watch.
Mark 13:34 KJV

Mark 13:34 RUSV

34 Подо́бно как бы кто,

34 Like [how, what, as, like (comparison)] would who,

отходя́ в путь и оставляя дом свой,

[departing, moving away] [at, in, of, on] [path, the way, way] and оставляя [dwelling, home, house] [mine, my own],

дал слу́гам свои́м власть и ка́ждому своё де́ло,

gave servants [his, mine, your] [authority, dominion, power] and [any one, each, to each] (its own) [affair, business],

и приказа́л привратнику бо́дрствовать.

and ordered привратнику [awake, stay awake, wide awake].

It is like a man going on a journey,
when he leaves home and puts his servants in charge,
each with his work,
and commands the doorkeeper to stay awake.
Mark 13:34 ESV

For the Son of Man is as a man taking a far journey,
who left his house,
and gave authority to his servants,
and to every man his work,
and commanded the porter to watch.
Mark 13:34 KJV