|
Matthew 27:6 NRT
6 А первосвяще́нники собра́ли де́ньги и сказа́ли:
6 [While, And, But] (high priests) [collected, gathered] [cash, currency, money] and [said, say, tell, they said]:
–Положи́ть э́ти де́ньги в сокро́вищницу хра́ма нельзя́,
–[Lay, Put] these [cash, currency, money] [at, in, of, on] [offering, offering box, the treasury, treasury] temple [forbidden, it is forbidden, must not],
так как э́то плата за кровь.
so [how, what, as, like (comparison)] [that, this, it] плата [after, around, at, behind, over] blood. |
But the chief priests, taking the pieces of silver, said, “It is not lawful to put them into the treasury, since it is blood money.” Matthew 27:6 ESV
And the chief priests took the silver pieces,
and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood. Matthew 27:6 KJV |
|
Matthew 27:6 RUSV
6 Первосвяще́нники,
6 (High Priests),
взяв сребренники,
[by taking, taking, took] [silver, silver coins],
сказа́ли:
[said, say, tell, they said]:
непозволительно положи́ть их в сокро́вищницу церковную,
непозволительно [lay, put] [them, their] [at, in, of, on] [offering, offering box, the treasury, treasury] церковную,
потому́ что э́то цена́ крови.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [that, this, it] [cost, price, value] [blood, bleed]. |
But the chief priests, taking the pieces of silver, said, “It is not lawful to put them into the treasury, since it is blood money.” Matthew 27:6 ESV
And the chief priests took the silver pieces,
and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood. Matthew 27:6 KJV |
|
Mark 12:41 RUSV
41 И сел Иису́с про́тив сокро́вищницы и смотре́л,
41 And [sat, sat down] Jesus against [treasure chests, treasury] and watched,
как наро́д кладет де́ньги в сокро́вищницу.
[how, what, as, like (comparison)] [crowd, nation, people] кладет [cash, currency, money] [at, in, of, on] [offering, offering box, the treasury, treasury].
Мно́гие бога́тые кла́ли мно́го.
Many [affluent, prosperous, rich, the rich, wealthy] [lay, put] [a lot of, many]. |
And he sat down opposite the treasury and watched the people putting money into the offering box. Many rich people put in large sums. Mark 12:41 ESV
And Jesus sat over against the treasury,
and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much. Mark 12:41 KJV |
|
Mark 12:43 NRT
43 Иису́с подозва́л ученико́в и сказа́л им:
43 Jesus [beckoned, called] disciples and [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
–Говорю́ вам и́стину,
–[I Am Talking, Say, Talking, Tell] [to you, ye, you] [the truth, truth],
э́та бе́дная вдова положи́ла бо́льше всех,
[that, these, this] poor widow [i put it down, laid, lay, put] [again, great, more] [all, everyone],
кто клал в сокро́вищницу,
who [lay, put] [at, in, of, on] [offering, offering box, the treasury, treasury], |
And he called his disciples to him and said to them, “Truly, I say to you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the offering box. Mark 12:43 ESV
And he called unto him his disciples,
and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury: Mark 12:43 KJV |
|
Mark 12:43 RUSV
43 Подозва́в ученико́в Свои́х,
43 [Beckoning, Called, Calling] disciples Their,
[Иису́с] сказа́л им:
[Jesus] [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
и́стинно говорю́ вам,
[truly, verily] [i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you],
что э́та бе́дная вдова положи́ла бо́льше всех,
[what, that, why] [that, these, this] poor widow [i put it down, laid, lay, put] [again, great, more] [all, everyone],
кла́вших в сокро́вищницу,
[putting, the clan, those who laid down] [at, in, of, on] [offering, offering box, the treasury, treasury], |
And he called his disciples to him and said to them, “Truly, I say to you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the offering box. Mark 12:43 ESV
And he called unto him his disciples,
and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury: Mark 12:43 KJV |
|
Luke 21:1 NRT
1 Иису́с смотре́л,
1 Jesus watched,
как бога́тые кла́ли свои́ да́ры в сокро́вищницу хра́ма.
[how, what, as, like (comparison)] [affluent, prosperous, rich, the rich, wealthy] [lay, put] their gifts [at, in, of, on] [offering, offering box, the treasury, treasury] temple. |
Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box, Luke 21:1 ESV |
|
Luke 21:1 RUSV
1 Взгляну́в же,
1 [Beheld, Glancing, Having Looked, Looked] [but, same, then],
Он уви́дел бога́тых,
He [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [the rich, wealthy],
кла́вших да́ры свои́ в сокро́вищницу;
[putting, the clan, those who laid down] gifts their [at, in, of, on] [offering, offering box, the treasury, treasury]; |
Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box, Luke 21:1 ESV |