Matthew 27:1-66 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1	Когда́	же	наста́ло	у́тро,	все	первосвяще́нники	и	старе́йшины
	kah-g'DAH	zheh	nahs-TAH-lah	OOT-raw	(v)syeh vseh vsyaw	peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kee	ee	stah-RAY-shee-nih
1	When	[But, Same, Then]	[It Is Time, Now, Time]	Morning	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	(High Priests)	And	Elders

наро́да	име́ли	совещание	об	Иису́се,	что́бы	преда́ть	Его́	сме́рти;
nah-RAW-dah	ee-MEH-lee		op	ee-ee-SOO-see	SHTOH-bih	pree-DAHT	yeh-VOAH	SMER-tee
[People, The People]	[Had, Have Had]		About	Jesus	[To, So That, In Order To, Because Of]	Betray	[His, Him, It]	[Death, Of Death]

2	и,	связав	Его́,	отвели́	и	преда́ли	Его́	Понтию	Пила́ту,	правителю.
	ee		yeh-VOAH	aht-vee-LEE	ee	pree-DAH-lee	yeh-VOAH		pee-LAH-too
2	And		[His, Him, It]	(Taken Away)	And	Betrayed	[His, Him, It]		Pilate	.

3	Тогда́	Иу́да,	предавший	Его́,	уви́дев,	что	Он
	tahg-DAH	ee-OO-dah		yeh-VOAH	oo-VEE-deef	shtoh	ohn
3	Then	Judas		[His, Him, It]	[Having Seen, Saw, Seeing, Seen]	[What, That, Why]	He

осуждён,	и,	раскаявшись,	возвратил	три́дцать	сребренников	первосвяще́нникам	и	старе́йшинам,
ah-sooj-DYON	ee			TREED-tsaht		peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kahm	ee	stah-RAY-shee-nahm
Convicted	And			Thirty		(High Priests)	And	[Elders, To The Elders]

4	говоря́:	согреши́л	я,	предав	кровь	невинную.	Они́
	gah-vah-RYAH	sahg-ree-SHEEL	yah		krov		ah-NEE
4	[Saying, Talking]	Sinned	I		Blood	.	[They, They Are]

же	сказа́ли	ему́:	что	нам	до	того́?	смотри́	сам.
zheh	skah-ZAH-lee	yee-MOO	shtoh	nahm	daw	tah-VOH	smaht-REE	sahm
[But, Same, Then]	[Said, Say, Tell, They Said]	[Him, It, To Him]	[What, That, Why]	[To Us, Us]	[Before, Until]	That?	[Look, See]	[Himself, Itself, Myself, Self.]

5	И,	бро́сив	сребренники	в	хра́ме,	он	вы́шел,	пошёл	и	удавился.
	ee	BRAW-seef		(v)-	HHRAH-mee	ohn	VIH-sheel	pah-SHOL	ee
5	And	Throwing		[At, In, Of, On]	Temple	He	[Came, Came Out]	[Gone, Went]	And	.

6	Первосвяще́нники,	взяв	сребренники,	сказа́ли:	непозволительно	положи́ть	их
	peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kee	vzyahf		skah-ZAH-lee		pah-lah-JEET	eehh
6	(High Priests)	[By Taking, Taking, Took]		[Said, Say, Tell, They Said]		[Lay, Put]	[Them, Their]

в	сокро́вищницу	церковную,	потому́	что	э́то	цена́	крови.
(v)-	sahk-RAW-veeshh-nee-tsoo		pah-tah-MOO	shtoh	EH-tuh	tsee-NAH	KRAW-vee krah-VEE
[At, In, Of, On]	[Offering, Offering Box, The Treasury, Treasury]		[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	[That, This, It]	[Cost, Price, Value]	[Blood, Bleed.]

7	Сде́лав	же	совещание,	купи́ли	на
	SDEH-lahf	zheh		koo-PEE-lee	nuh
7	(Having Done)	[But, Same, Then]		[Bought, Have Bought]	[On The, It, At, To, In, By]

них	зе́млю	горшечника,	для	погребе́ния	странников;
neekh	ZEM-lew		dlyah	pahg-ree-BEH-nee-yah
[Them, They]	Earth		For	[Burial, Burials, Burying]

8	посему	и	называется	земля́	та	'землею	крови'	до	сего́	дня.
	pah-SEH-moo pah-see-MOO	ee		zem-LYAH	tah		KRAW-vee krah-VEE	daw	see-VAU	dnyah
8	Therefore	And		[Earth, Ground, Land]	That		[Blood, Bleed]	[Before, Until]	(With His)	[Days, Of The Day.]

9	Тогда́	сбылось	реченное	че́рез	проро́ка	Иеремию,	кото́рый	говори́т:
	tahg-DAH	SBIH-lahs	reh-chen-naw-yeh	CHEH-res	prah-RAW-kah		kah-TAW-riy	gah-vah-REET
9	Then	[Came True, It Came True]	Spoken	[Across, By Way Of, Through]	[Prophet, The Prophet]		[Which, Which The, Who]	[He Speaks, Say, Speaks, Talk, To Talk]

и	взя́ли	три́дцать	сребренников,	цену	Оцененного,	Кото́рого	оценили	сыны́	Изра́иля,
ee	VZYAH-lee	TREED-tsaht				kah-TAW-rah-vah		sih-NIH	eez-RAH-ee-lyah
And	[Have Taken, They Took It, Took]	Thirty				[Which, Which One, Whom]		[Children, Sons]	Israel

10	и	дали	их	за	зе́млю	горшечника,	как	сказа́л	мне	Госпо́дь.
	ee	DAH-lee dah-LEE	eehh	zah	ZEM-lew		kahk	skuh-ZAHL	mneh	gahs-POT
10	And	[Gave, Given]	[Them, Their]	[After, Around, At, Behind, Over]	Earth		[How, What, As, Like (comparison)]	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[Me, To Me]	Lord.

11	Иису́с	же	стал	пред	прави́телем.	И	спроси́л	Его́
	e-SOOS	zheh	stahl	pret	prah-VEE-tee-leem	ee	sprah-SEEL	yeh-VOAH
11	Jesus	[But, Same, Then]	Became	[Before, Front]	[Ruler, Tetrarch, The Ruler.]	And	Asked	[His, Him, It]

прави́тель:	Ты	Царь	Иуде́йский?	Иису́с	сказа́л	ему́:	ты	говори́шь.
prah-VEE-teel	tih	tsahr	ee-oo-DAY-skiy	e-SOOS	skuh-ZAHL	yee-MOO	tih	gah-vah-REESH
[Leader, Ruler]	You	King	Jewish?	Jesus	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[Him, It, To Him]	You	(You Say.)

12	И	когда́	обвиня́ли	Его́	первосвяще́нники	и	старе́йшины,	Он	ничего́	не	отвеча́л.
	ee	kah-g'DAH	ahb-vee-NYAH-lee	yeh-VOAH	peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kee	ee	stah-RAY-shee-nih	ohn	nee-cheh-VAU	nyeh	aht-vee-CHAHL
12	And	When	Accused	[His, Him, It]	(High Priests)	And	Elders	He	[Anything, Nothing, Never Mind]	[Never, Not]	Answered.

13	Тогда́	говори́т	Ему́	Пила́т:	не	слы́шишь,	ско́лько	свиде́тельствуют	про́тив	Тебя́?
	tahg-DAH	gah-vah-REET	yee-MOO	pee-LAHT	nyeh	SLIH-sheesh	SKOL-kah	svee-DEH-teelst-voo-yoot	PRAW-teef	tee-BYAH
13	Then	[He Speaks, Say, Speaks, Talk, To Talk]	[Him, It, To Him]	Pilate	[Never, Not]	[Do You Hear, Hear, Hearest]	[How, How Many, How Much]	[Testify, They Testify]	Against	You?

14

И

не

отвеча́л

ему́

ни

на

одно́

сло́во,

так

что

прави́тель

весьма́

диви́лся.

ee

nyeh

aht-vee-CHAHL

yee-MOO

nee

nuh

ahd-NAW

SLOH-vah

tahk

shtoh

prah-VEE-teel

vees-MAH

dee-VEEL-syah

14

And

[Never, Not]

Answered

[Him, It, To Him]

Neither

[On The, It, At, To, In, By]

One

[Saying, The Word, Word]

So

[What, That, Why]

[Leader, Ruler]

[Quite, Very]

Marveled.

15	На	пра́здник	же	[Па́схи]	прави́тель	име́л
	nuh	PRAHZ-neek	zheh	PAHS-hhee	prah-VEE-teel	ee-MEL
15	[On The, It, At, To, In, By]	[Holiday, Feast]	[But, Same, Then]	[Easter, Passover]	[Leader, Ruler]	Had

обы́чай	отпуска́ть	наро́ду	одного́	у́зника,	кото́рого	хоте́ли.
ah-BIH-chiy	aht-poos-KAHT	nah-RAW-doo	ahd-nah-VAU	OOZ-nee-kah	kah-TAW-rah-vah	hhah-TEH-lee
Custom	[Let Off, Let Go, Dismiss, Release]	[To The People, Nation]	One	[Prisoner, The Prisoner]	[Which, Which One, Whom]	[They Wanted, Wanted.]

16	Был	тогда́	у	них	изве́стный	у́зник,	называ́емый	Вара́вва;
	bihl	tahg-DAH	oo	neekh	eez-VES-niy	OOZ-neek	nah-zih-VAH-ee-miy	vah-RAHV-vah
16	[Be, To Be, Was, Were]	Then	[At, By, With, Of]	[Them, They]	Famous	Prisoner	[Called, Named]	Barabbas

17	ита́к,	когда́	собра́лись	они́,	сказа́л	им	Пила́т:	кого́
	ee-TAHK	kah-g'DAH	sahb-RAH-lees	ah-NEE	skuh-ZAHL	eem	pee-LAHT	kah-VAU
17	So	When	[Gathered, Together]	[They, They Are]	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[It, Them]	Pilate	[That, Who, Whom]

хоти́те,	что́бы	я	отпусти́л	вам:	Вара́вву,	и́ли	Иису́са,	называ́емого	Христо́м?
hhah-TEE-tee	SHTOH-bih	yah	aht-poos-TEEL	vahm	vah-RAHV-voo	EE-lee	ee-ee-SOO-sah	nah-zih-VAH-ee-mah-vah	hhrees-TOM
[Want, Want To, You Want]	[To, So That, In Order To, Because Of]	I	[Let Go, Release, Released]	[To You, Ye, You]	Barabbas	Or	Jesus	Called	(By Christ?)

18	и́бо	знал,	что	преда́ли	Его́	из	зависти.
	EE-bah	znahl	shtoh	pree-DAH-lee	yeh-VOAH	ees
18	[For, Because]	[Knew, Know]	[What, That, Why]	Betrayed	[His, Him, It]	[From, In, Of, Out]	.

19

Ме́жду

тем,

как

сиде́л

он

на

судейском

ме́сте,

жена́

его́

послала

ему́

сказа́ть:

MEJ-doo

tem

kahk

see-DEL

ohn

nuh

MES-tee

jeh-NAH

yeh-VOAH

yee-MOO

skah-ZAHT

19

[Among, Between, Meanwhile]

[By That, That]

[How, What, As, Like (comparison)]

[Sat, Sat Down, Sit]

He

[On The, It, At, To, In, By]

Location

Wife

[His, Him, It]

[Him, It, To Him]

[Say, Speak, Tell, To Say, To Tell]

не

де́лай

ничего́

Праведнику

Тому́,

потому́

что

я

ны́не

во

сне

мно́го

пострадала

за

Него́.

nyeh

DEH-lie

nee-cheh-VAU

tah-MOO

pah-tah-MOO

shtoh

yah

NIH-nee

voh

sneh

MNAW-gah

zah

nyeh-VOH

[Never, Not]

Do

[Anything, Nothing, Never Mind]

[One, The One]

[Because, That Is Why, Therefore]

[What, That, Why]

I

[Currently, Now]

In

Dream

[A Lot Of, Many]

[After, Around, At, Behind, Over]

Him.

20	Но	первосвяще́нники	и	старе́йшины	возбудили
	noh	peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kee	ee	stah-RAY-shee-nih
20	[But, Yet]	(High Priests)	And	Elders

наро́д	проси́ть	Вара́вву,	а	Иису́са	погуби́ть.
nah-ROT	prah-SEET	vah-RAHV-voo	ah	ee-ee-SOO-sah	pah-goo-BEET
[Crowd, Nation, People]	Ask	Barabbas	[While, And, But]	Jesus	[Destroy, Ruin, To Destroy.]

21	Тогда́	прави́тель	спроси́л	их:	кого́	из	двух
	tahg-DAH	prah-VEE-teel	sprah-SEEL	eehh	kah-VAU	ees	dvoohh
21	Then	[Leader, Ruler]	Asked	[Them, Their]	[That, Who, Whom]	[From, In, Of, Out]	Two

хоти́те,	что́бы	я	отпусти́л	вам?	Они́	сказа́ли:	Вара́вву.
hhah-TEE-tee	SHTOH-bih	yah	aht-poos-TEEL	vahm	ah-NEE	skah-ZAH-lee	vah-RAHV-voo
[Want, Want To, You Want]	[To, So That, In Order To, Because Of]	I	[Let Go, Release, Released]	[To You, Ye, You?]	[They, They Are]	[Said, Say, Tell, They Said]	Barabbas.

22	Пила́т	говори́т	им:	что	же	я	сде́лаю
	pee-LAHT	gah-vah-REET	eem	shtoh	zheh	yah	SDEH-lah-yoo
22	Pilate	[He Speaks, Say, Speaks, Talk, To Talk]	[It, Them]	[What, That, Why]	[But, Same, Then]	I	(I Will Do)

Иису́су,	называ́емому	Христо́м?	Говоря́т	ему́	все:	да	бу́дет	распя́т.
ee-ee-SOO-soo	nah-zih-VAH-ee-mah-moo	hhrees-TOM	gah-vah-RYAHT	yee-MOO	(v)syeh vseh vsyaw	dah	BOO-deet	rahs-PYAHT
Jesus	Called	(By Christ?)	[Say, They Say]	[Him, It, To Him]	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	Yes	[Will Be, Would Be]	Crucified.

23	Прави́тель	сказа́л:	како́е	же	зло	сде́лал	Он?
	prah-VEE-teel	skuh-ZAHL	kah-KAW-ee	zheh	zlaw	SDEH-lahl	ohn
23	[Leader, Ruler]	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	Which	[But, Same, Then]	[Evil, Evils, Wicked]	Did	He?

Но	они́	ещё	сильне́е	крича́ли:	да	бу́дет	распя́т.
noh	ah-NEE	yee-SHHAW	seel-NEH-ee	kree-CHAH-lee	dah	BOO-deet	rahs-PYAHT
[But, Yet]	[They, They Are]	[Again, Also, Another, Even, Further, More]	Stronger	[Shouted, Yell]	Yes	[Will Be, Would Be]	Crucified.

24

Пила́т,

ви́дя,

что

ничто́

не

помога́ет,

но

смятение

увеличивается,

взял

воды

и

pee-LAHT

VEE-dyah

shtoh

neech-TAW
NEESH-toh

nyeh

pah-mah-GAH-eet

noh

vzyahl

VAU-dih
vah-DIH

ee

24

Pilate

[Saw, Seeing]

[What, That, Why]

[None, Nothing]

[Never, Not]

Helps

[But, Yet]

Took

[Lake, Water, Waters]

And

умы́л

руки

пе́ред

наро́дом,

и

сказа́л:

невиновен

я

в

крови

Праведника

Сего́;

смотрите

вы.

oo-MIL

ROO-kee
roo-KEE

PEH-reet

nah-RAW-dahm

ee

skuh-ZAHL

yah

(v)-

KRAW-vee
krah-VEE

see-VAU

SMOT-ree-tee
smaht-REE-tee

vih

Washed

[Arms, Hand, Hands]

Before

People

And

[He Said, Said, Say, Saying, Tell]

I

[At, In, Of, On]

[Blood, Bleed]

(With His)

See

[Ye, You.]

25

И,

отвеча́я,

весь

наро́д

сказа́л:

кровь

Его́

на

нас

и

на

де́тях

на́ших.

ee

aht-vee-CHAH-yah

ves

nah-ROT

skuh-ZAHL

krov

yeh-VOAH

nuh

nahs

ee

nuh

DEH-teehh

NAH-sheehh

25

And

[Answering, Answered]

[All, Entire, Everything, The Whole, Whole]

[Crowd, Nation, People]

[He Said, Said, Say, Saying, Tell]

Blood

[His, Him, It]

[On The, It, At, To, In, By]

[Us, We]

And

[On The, It, At, To, In, By]

Children

Our.

26	Тогда́	отпусти́л	им	Вара́вву,	а	Иису́са,	бив,	преда́л	на	распя́тие.
	tahg-DAH	aht-poos-TEEL	eem	vah-RAHV-voo	ah	ee-ee-SOO-sah	beef	pree-DAHL	nuh	rahs-PYAH-tee-ee
26	Then	[Let Go, Release, Released]	[It, Them]	Barabbas	[While, And, But]	Jesus	Beat	[Betray, Betrayed, Delivered, Gave Up]	[On The, It, At, To, In, By]	[Crucifix, Crucifixion.]

27

Тогда́

во́ины

прави́теля,

взяв

Иису́са

в

прето́рию,

собра́ли

на

Него́

весь

полк

tahg-DAH

VAU-ee-nih

prah-VEE-tee-lyah

vzyahf

ee-ee-SOO-sah

(v)-

pree-TAW-ree-yoo

sahb-RAH-lee

nuh

nyeh-VOH

ves

27

Then

[Soldiers, Warriors]

[Ruler, The Ruler]

[By Taking, Taking, Took]

Jesus

[At, In, Of, On]

Judgment

Collected

[On The, It, At, To, In, By]

Him

[All, Entire, Everything, The Whole, Whole]

28	и,	раздев	Его́,	надели	на	Него́	багряни́цу;
	ee		yeh-VOAH	nah-DEH-lee nah-dee-LEE	nuh	nyeh-VOH	bahg-ree-NEE-tsoo
28	And		[His, Him, It]	[Put On, Wear, Empower, Give]	[On The, It, At, To, In, By]	Him	[Crimson, Purple, Scarlet, The Purple, The Scarlet]

29

и,

сплетши

венец

из

тёрна,

возложи́ли

Ему́

на

го́лову

и

дали

Ему́

в

пра́вую

ee

splet-shee

VEH-neets
vee-NETS

ees

TYOR-nah

vahz-lah-JEE-lee

yee-MOO

nuh

GAW-lah-voo

ee

DAH-lee
dah-LEE

yee-MOO

(v)-

PRAH-voo-yoo

29

And

[Gossip, Weave]

Crown

[From, In, Of, Out]

Thorns

Entrusted

[Him, It, To Him]

[On The, It, At, To, In, By]

Head

And

[Gave, Given]

[Him, It, To Him]

[At, In, Of, On]

Right

ру́ку

трость;

и,

становясь

пред

Ним

на

коле́ни,

насмеха́лись

над

Ним,

говоря́:

ра́дуйся,

Царь

Иуде́йский!

ROO-koo

trost

ee

pret

neem

nuh

kah-LEH-nee

nahs-mee-HHAH-lees

naht

neem

gah-vah-RYAH

RAH-dooy-syah

tsahr

ee-oo-DAY-skiy

Hand

[Cane, Walking Stick]

And

[Before, Front]

Him

[On The, It, At, To, In, By]

Knees

[Made Fun Of, Mocked, They Mocked Me]

Above

Him

[Saying, Talking]

Rejoice

King

Jewish

30	и	плевали	на	Него́	и,	взяв	трость,	би́ли	Его́	по	го́лове.
	ee		nuh	nyeh-VOH	ee	vzyahf	trost	BEE-lee	yeh-VOAH	pah	GAW-lah-vee
30	And		[On The, It, At, To, In, By]	Him	And	[By Taking, Taking, Took]	[Cane, Walking Stick]	[Beaten, Smote, Struck]	[His, Him, It]	[Along, By, In, On, To, Unto]	[Brain, Head, Mind.]

31	И	когда́	насмеялись	над	Ним,	сня́ли	с	Него́	багряни́цу,
	ee	kah-g'DAH		naht	neem	SNYAH-lee	(s)-	nyeh-VOH	bahg-ree-NEE-tsoo
31	And	When		Above	Him	Removed	[And, From, In, Of, With]	Him	[Crimson, Purple, Scarlet, The Purple, The Scarlet]

и	одели	Его́	в	оде́жды	Его́,	и	повели́	Его́	на	распя́тие.
ee	ah-DEH-lee ah-dee-LEE	yeh-VOAH	(v)-	ah-DEJ-dih	yeh-VOAH	ee	pah-vee-LEE	yeh-VOAH	nuh	rahs-PYAH-tee-ee
And	[Put, Dressed, Clothed]	[His, Him, It]	[At, In, Of, On]	[Clothes, Coats, Tunics]	[His, Him, It]	And	Led	[His, Him, It]	[On The, It, At, To, In, By]	[Crucifix, Crucifixion.]

32	Выходя́,	они́	встре́тили	одного́	Киринеянина,	по
	vih-hhah-DYAH	ah-NEE	VSTREH-tee-lee	ahd-nah-VAU	kee-ree-neh-yah-nee-nah	pah
32	[Coming Out, Escaping, Leaving]	[They, They Are]	[Met, Meet]	One	Cyrene	[Along, By, In, On, To, Unto]

и́мени	Симона;	сего́	заста́вили	нести́	крест	Его́.
EE-meh-nee	SEE-mah-nah	see-VAU	zahs-TAH-vee-lee	nees-TEE	krest	yeh-VOAH
Name	Simon	(With His)	[Coerced, Compeled, Forced]	[Carry, Wear, Sustain, Take Up]	Cross	[His, Him, It.]

33	И,	придя	на	ме́сто,	называ́емое	Голго́фа,	что	зна́чит:	Ло́бное	ме́сто,
	ee	pree-dyah	nuh	MES-tah	nah-zih-VAH-ee-mah-ee	gahl-GAW-fah	shtoh	ZNAH-cheet	LOB-nah-ee	MES-tah
33	And	[Came, Coming]	[On The, It, At, To, In, By]	Place	Called	[Calvary, Golgotha]	[What, That, Why]	[Interpreted, Means]	[Execution, Frontal]	Place

34

дали

Ему́

пить

у́ксуса,

смешанного

с

желчью;

и,

отведав,

не

хоте́л

пить.

DAH-lee
dah-LEE

yee-MOO

peet

OOK-soo-sah

(s)-

ee

nyeh

hhah-TEL

peet

34

[Gave, Given]

[Him, It, To Him]

[Drink, Thirsty]

Vinegar

[And, From, In, Of, With]

And

[Never, Not]

[He Wanted, Wanted]

[Drink, Thirsty.]

35	Распявшие	же	Его́	дели́ли	оде́жды	его́,	броса́я	жре́бий;
		zheh	yeh-VOAH	dee-LEE-lee	ah-DEJ-dih	yeh-VOAH	brah-SAH-yah	JREH-biy
35		[But, Same, Then]	[His, Him, It]	[Divide, Partition, Shared, Split]	[Clothes, Coats, Tunics]	[His, Him, It]	Throwing	(The Lot)

36	и,	си́дя,	стерегли́	Его́	там;
	ee	SEE-dyah	stee-reeg-LEE	yeh-VOAH	tahm
36	And	Sitting	Guarded	[His, Him, It]	There

37	и	поста́вили	над	головою	Его́	на́дпись,
	ee	pahs-TAH-vee-lee	naht		yeh-VOAH	NAHD-pees
37	And	[Place, Placing, Put, Set]	Above		[His, Him, It]	Inscription

означающую	вину́	Его́:	Сей	есть	Иису́с,	Царь	Иуде́йский.
	vee-NOO	yeh-VOAH	say	yest	e-SOOS	tsahr	ee-oo-DAY-skiy
	[Blame, Guilt]	[His, Him, It]	This	[There Are, There Is]	Jesus	King	Jewish.

38	Тогда́	распяты	с	Ним	два	разбо́йника:
	tahg-DAH		(s)-	neem	dvah	rahz-BOY-nee-kah
38	Then		[And, From, In, Of, With]	Him	Two	[Robber, The Robber, Thief]

оди́н	по	пра́вую	сто́рону,	а	друго́й	по	ле́вую.
ah-DEEN	pah	PRAH-voo-yoo	STAW-rah-noo	ah	droo-GOY droh-GOY	pah	LEH-voo-yoo
[Alone, One]	[Along, By, In, On, To, Unto]	Right	Side	[While, And, But]	Another	[Along, By, In, On, To, Unto]	Left.

39	Проходящие	же	злословили	Его́,	кивая	головами	свои́ми
		zheh		yeh-VOAH			svah-EE-mee
39		[But, Same, Then]		[His, Him, It]			(With Their Own)

40	и	говоря́:	Разрушающий	храм	и	в	три	дня	Созидающий!
	ee	gah-vah-RYAH		khrahm	ee	(v)-	tree	dnyah
40	And	[Saying, Talking]		Temple	And	[At, In, Of, On]	Three	[Days, Of The Day]

спаси́	Себя́	Самого;	е́сли	Ты	Сын	Бо́жий,	сойди	с	креста́.
spah-SEE	see-BYAH	SAH-mah-vah sah-mah-VAU	YES-lee	tih	sin	BAW-jiy	soy-dee	(s)-	krees-TAH
[Deliver, Redeem, Rescue, Salvage, Save]	[Itself, Myself, Yourself]	[Himself, Myself]	[If, A, When, Unless]	You	Son	[God, God's]	[Come, Come Down, Get, Get Off]	[And, From, In, Of, With]	Cross.

41	Подо́бно	и	первосвяще́нники	с	кни́жниками
	pah-DOB-nah	ee	peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kee	(s)-	KNEEJ-nee-kah-mee
41	Like	And	(High Priests)	[And, From, In, Of, With]	Scribes

и	старе́йшинами	и	фарисе́ями,	насмехаясь,	говори́ли:
ee	stah-RAY-shee-nah-mee	ee	fah-ree-SEH-ee-mee		gah-vah-REE-lee
And	[By The Elders, Elders]	And	Pharisees		[They Said, We Talked]

42	други́х	спаса́л,	а	Себя́	Самого	не	мо́жет	спасти́;	е́сли	Он
	droo-GHEEHH	spah-SAHL	ah	see-BYAH	SAH-mah-vah sah-mah-VAU	nyeh	MAW-jeet	spahs-TEE	YES-lee	ohn
42	Other	Saved	[While, And, But]	[Itself, Myself, Yourself]	[Himself, Myself]	[Never, Not]	[Can, May, Maybe]	[Save, To Rescue]	[If, A, When, Unless]	He

Царь	Изра́илев,	пусть	тепе́рь	сойдет	с	креста́,	и	уверуем	в	Него́;
tsahr	eez-RAH-ee-leef	poost	tee-PER	soy-det	(s)-	krees-TAH	ee		(v)-	nyeh-VOH
King	Israel	Let	Now	[Come Down, Get Off, Will Do]	[And, From, In, Of, With]	Cross	And		[At, In, Of, On]	Him

43	уповал	на	Бо́га;	пусть	тепе́рь	избавит	Его́,	е́сли
		nuh	BAW-gah	poost	tee-PER		yeh-VOAH	YES-lee
43		[On The, It, At, To, In, By]	God	Let	Now		[His, Him, It]	[If, A, When, Unless]

Он	угоден	Ему́.	И́бо	Он	сказа́л:	Я	Бо́жий	Сын.
ohn		yee-MOO	EE-bah	ohn	skuh-ZAHL	yah	BAW-jiy	sin
He		[Him, It, To Him.]	[For, Because]	He	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	I	[God, God's]	Son.

44	Та́кже	и	разбо́йники,	распятые	с	Ним,	поносили	Его́.
	TAHK-jee	ee	rahz-BOY-nee-kee		(s)-	neem		yeh-VOAH
44	Also	And	[Robber, Bandit]		[And, From, In, Of, With]	Him		[His, Him, It.]

45

От

шесто́го

же

ча́са

тьма

была́

по

всей

земле́

до

ча́са

девя́того;

ot

shees-TAW-vah

zheh

CHAH-sah

t'mah

bih-LAH

pah

vsay

zeem-LEH

daw

CHAH-sah

dee-VYAH-tah-vah

45

From

Sixth

[But, Same, Then]

[Hour, Hours]

[Dark, Darkness]

Was

[Along, By, In, On, To, Unto]

[All, The Whole, Whole]

[Earth, Ground, Land, World]

[Before, Until]

[Hour, Hours]

Ninth

46	а	о́коло	девя́того	ча́са	возопил	Иису́с	гро́мким	го́лосом:	И́ли,	И́ли!	лама
	ah	AW-kah-lah	dee-VYAH-tah-vah	CHAH-sah		e-SOOS	GROM-keem	GAW-lah-sahm	EE-lee	EE-lee
46	[While, And, But]	[Near, Nearby]	Ninth	[Hour, Hours]		Jesus	Loud	Voice	Or	Or

савахфани?	то	есть:	Бо́же	Мой,	Бо́же	Мой!	для	чего́	Ты	Меня́	оста́вил?
	taw	yest	BAW-jee	moy	BAW-jee	moy	dlyah	chee-VAU	tih	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	ahs-TAH-veel
?	That	[There Are, There Is]	God	[Mine, My]	God	[Mine, My]	For	What	You	[I, Me, Self]	[Departed, Left?]

47	Не́которые	из	стоя́вших	там,	слы́ша	э́то,	говори́ли:	Илию	зовёт	Он.
	NEH-kah-tah-rih-ee	ees	stah-YAHV-sheehh	tahm	SLIH-shah	EH-tuh	gah-vah-REE-lee	ee-lee-yoo	zah-VYOT	ohn
47	Some	[From, In, Of, Out]	[Standing, Stood]	There	Hearing	[That, This, It]	[They Said, We Talked]	[Elias, Elijah]	Calling	He.

48	И	тотчас	побежа́л	оди́н	из	них,	взял	гу́бку,
	ee	TOT-chees	pah-bee-JAHL	ah-DEEN	ees	neekh	vzyahl	GOOB-koo
48	And	Immediately	Ran	[Alone, One]	[From, In, Of, Out]	[Them, They]	Took	[Sponge, Spunge]

напо́лнил	у́ксусом	и,	наложи́в	на	трость,	дава́л	Ему́	пить;
nah-POL-neel	OOK-soo-sahm	ee	nah-lah-JEEF	nuh	trost	dah-VAHL	yee-MOO	peet
[Filled, Pour]	Vinegar	And	[By Imposing, Put]	[On The, It, At, To, In, By]	[Cane, Walking Stick]	[Gave, He Gave, Provided]	[Him, It, To Him]	[Drink, Thirsty]

49	а	други́е	говори́ли:	постой,	посмо́трим,	придёт	ли	Илия́	спасти́	Его́.
	ah	droo-GHEE-ee	gah-vah-REE-lee		pahs-MOT-reem	pree-DYOT	lee	ee-lee-YAH	spahs-TEE	yeh-VOAH
49	[While, And, But]	[Other, Others]	[They Said, We Talked]		(Let Us Look And See)	[Come, Comes, Cometh, Coming, Will Come]	Whether	[Or Me, Elijah]	[Save, To Rescue]	[His, Him, It.]

50	Иису́с	же,	опя́ть	возопи́в	гро́мким	го́лосом,	испусти́л	дух.
	e-SOOS	zheh	ah-PYAHT	vah-zah-PEEF	GROM-keem	GAW-lah-sahm	ees-poos-TEEL	doohh
50	Jesus	[But, Same, Then]	Again	(Crying Out)	Loud	Voice	[Give, Let Out]	Spirit.

51	И	вот,	завеса	в	хра́ме	раздралась	на́двое,
	ee	vot	ZAH-vee-sah zah-VEH-sah	(v)-	HHRAH-mee	rahzd-rah-lahs	NAHD-vah-ee
51	And	[Behold, Here, There]	[Curtain, The Veil, Veil]	[At, In, Of, On]	Temple	[Got Angry, She Is Torn Up, Torn]	[In Half, In Two]

све́рху	донизу;	и	земля́	потряслась;	и	ка́мни	расселись;
SVER-hhoo		ee	zem-LYAH		ee	KAHM-nee
(From Above)		And	[Earth, Ground, Land]		And	Stones

52	и	гробы́	отверзлись;	и	мно́гие	тела	усопших	святы́х	воскресли
	ee	grah-BIH		ee	MNAW-ghee-ee	TEH-lah		svee-TIHH
52	And	[Coffins, Graves]		And	Many	Body		Saints

53	и,	вы́йдя	из	гробов	по	воскресе́нии
	ee	VIY-dyah	ees		pah	vahsk-ree-SEH-nee-ee
53	And	[Came Out, Coming Out, Going Out]	[From, In, Of, Out]		[Along, By, In, On, To, Unto]	Resurrection

Его́,	вошли́	во	святый	град	и	яви́лись	мно́гим.
yeh-VOAH	vahsh-LEE	voh	svyah-tiy	graht	ee	yee-VEE-lees	MNAW-gheem
[His, Him, It]	[Entered, They Entered]	In	Holy	Hail	And	Came	[Many, Most, Much.]

54	Со́тник	же	и	те,	кото́рые	с	ним	стерегли́	Иису́са,	ви́дя	землетрясе́ние
	SOT-neek	zheh	ee	teh	kah-TAW-rih-ee	(s)-	neem	stee-reeg-LEE	ee-ee-SOO-sah	VEE-dyah	zeem-leet-ree-SEH-nee-ee
54	Centurion	[But, Same, Then]	And	Those	[Which, Who]	[And, From, In, Of, With]	Him	Guarded	Jesus	[Saw, Seeing]	Earthquake

и	все	бывшее,	устраши́лись	весьма́	и	говори́ли:	воистину	Он	был	Сын	Бо́жий.
ee	(v)syeh vseh vsyaw		oost-rah-SHEE-lees	vees-MAH	ee	gah-vah-REE-lee		ohn	bihl	sin	BAW-jiy
And	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]		[Afraid, Feared, Frightened, They Were Afraid]	[Quite, Very]	And	[They Said, We Talked]		He	[Be, To Be, Was, Were]	Son	[God, God's.]

55	Там	бы́ли	та́кже	и	смотре́ли	издали	мно́гие
	tahm	BIH-lee	TAHK-jee	ee	smaht-REH-lee	EEZ-dah-lee eez-DAH-lee	MNAW-ghee-ee
55	There	[Been, Has Been, Were]	Also	And	[Beheld, Beholding, Looked, Saw, Watched, Watching]	[Distance, From A Distance, From Afar]	Many

же́нщины,	кото́рые	сле́довали	за	Иису́сом	из	Галиле́и,	служа́	Ему́;
JEN-shhee-nih	kah-TAW-rih-ee	SLEH-dah-vah-lee	zah	ee-ee-SOO-sahm	ees	gah-lee-LEH-ee	sloo-JAH	yee-MOO
Women	[Which, Who]	Followed	[After, Around, At, Behind, Over]	Jesus	[From, In, Of, Out]	Galilee	Serving	[Him, It, To Him]

56	ме́жду	ни́ми	бы́ли	Мари́я	Магдали́на	и	Мари́я,
	MEJ-doo	NEE-mee	BIH-lee	mah-REE-yah	mahg-dah-LEE-nah	ee	mah-REE-yah
56	[Among, Between, Meanwhile]	Them	[Been, Has Been, Were]	[Maria, Mary]	Magdalene	And	[Maria, Mary]

мать	Иа́кова	и	Иосии,	и	мать	сынове́й	Зеведе́евых.
maht	ee-AH-kah-vah	ee		ee	maht	sih-nah-VAY	zee-vee-DEH-ee-vihh
Mother	[Jacob, James]	And		And	Mother	Sons	[The Zebedees, Zebedee's.]

57	Когда́	же	наста́л	ве́чер,	пришёл	бога́тый	челове́к
	kah-g'DAH	zheh	nahs-TAHL	VEH-cher	pree-SHOL	bah-GAH-tiy	cheh-lah-VEK
57	When	[But, Same, Then]	(Has Come)	Evening	[Arrive, Came, Come]	[Rich, Wealthy]	[Man, Human, Person]

из	Аримафеи,	и́менем	Ио́сиф,	кото́рый	та́кже	учи́лся	у	Иису́са;
ees	ah-ree-mah-feh-ee	EE-mee-neem	ee-AW-seef	kah-TAW-riy	TAHK-jee	oo-CHEEL-syah	oo	ee-ee-SOO-sah
[From, In, Of, Out]	Arimathea	[By Name, Name]	Joseph	[Which, Which The, Who]	Also	[Learned, Studied]	[At, By, With, Of]	Jesus

58

он,

придя

к

Пила́ту,

проси́л

тела

Иису́сова.

Тогда́

Пила́т

приказа́л

отда́ть

те́ло;

ohn

pree-dyah

k

pee-LAH-too

prah-SEEL

TEH-lah

ee-ee-SOO-sah-vah

tahg-DAH

pee-LAHT

pree-kah-ZAHL

aht-DAHT

TEH-lah

58

He

[Came, Coming]

[To, For, By]

Pilate

[Asked, Begged, Requested]

Body

Jesus.

Then

Pilate

Ordered

(Give Away)

Body

59	и,	взяв	те́ло,	Ио́сиф	обви́л	его́	чистою	плащани́цею
	ee	vzyahf	TEH-lah	ee-AW-seef	ahb-VEEL	yeh-VOAH		plah-shhee-NEE-tsee-yoo
59	And	[By Taking, Taking, Took]	Body	Joseph	(Wrapped Around)	[His, Him, It]		[Shroud, The Shroud]

60	и	положи́л	его́	в	новом	своём	гро́бе,	кото́рый	высек
	ee	pah-lah-JEEL	yeh-VOAH	(v)-		svah-YOM	GRAW-bee	kah-TAW-riy
60	And	Put	[His, Him, It]	[At, In, Of, On]		His	Coffin	[Which, Which The, Who]

он	в	скале;	и,	привалив	большо́й	ка́мень	к	две́ри	гроба,	удали́лся.
ohn	(v)-	SKAH-lee	ee		bahl-SHOY	KAH-meen	k	DVEH-ree	GRAW-bah grah-BAH	oo-dah-LEEL-syah
He	[At, In, Of, On]	Rock	And		[Big, Large]	[Rock, Stone]	[To, For, By]	[Door, Doors]	Coffin	[Departed, Go Away, Leave, Retired.]

61

Была́

же

там

Мари́я

Магдали́на

и

друга́я

Мари́я,

кото́рые

сиде́ли

про́тив

гроба.

bih-LAH

zheh

tahm

mah-REE-yah

mahg-dah-LEE-nah

ee

droo-GAH-yah

mah-REE-yah

kah-TAW-rih-ee

see-DEH-lee

PRAW-teef

GRAW-bah
grah-BAH

61

Was

[But, Same, Then]

There

[Maria, Mary]

Magdalene

And

[Another, Other]

[Maria, Mary]

[Which, Who]

Sat

Against

Coffin.

62	На	друго́й	день,	кото́рый	сле́дует	за
	nuh	droo-GOY droh-GOY	den	kah-TAW-riy	SLEH-doo-eet	zah
62	[On The, It, At, To, In, By]	Another	Day	[Which, Which The, Who]	[Should, Follow]	[After, Around, At, Behind, Over]

пятницею,	собра́лись	первосвяще́нники	и	фарисе́и	к	Пила́ту
	sahb-RAH-lees	peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kee	ee	fah-ree-SEH-ee	k	pee-LAH-too
	[Gathered, Together]	(High Priests)	And	Pharisees	[To, For, By]	Pilate

63	и	говори́ли:	господи́н!	Мы	вспо́мнили,	что	обманщик	тот,
	ee	gah-vah-REE-lee	gahs-pah-DEEN	mih	VSPOM-nee-lee	shtoh		tot
63	And	[They Said, We Talked]	[Lord, Master, Mister]	[We, We Are]	Remembered	[What, That, Why]		That

ещё	бу́дучи	в	живы́х,	сказа́л:	по́сле	трёх	дней	воскре́сну;
yee-SHHAW	BOO-doo-chee	(v)-	jee-VIHH	skuh-ZAHL	POS-lee	tryohh	dnay	vahsk-RES-noo
[Again, Also, Another, Even, Further, More]	Being	[At, In, Of, On]	[Alive, Living]	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[After, Beyond]	Three	Days	(I Will Rise Again)

64

ита́к

прикажи́

охраня́ть

гроб

до

тре́тьего

дня,

что́бы

ученики́

Его́,

придя

но́чью,

не

ee-TAHK

pree-kah-JEE

ahh-rah-NYAHT

grop

daw

TRET-yee-vah

dnyah

SHTOH-bih

oo-chee-nee-KEE

yeh-VOAH

pree-dyah

NOCH-yoo

nyeh

64

So

[Command, Order, Order It]

[Guard, Protect, Keep]

Coffin

[Before, Until]

[The Third, Third]

[Days, Of The Day]

[To, So That, In Order To, Because Of]

[Students, Disciples]

[His, Him, It]

[Came, Coming]

[At Night, By Night, Night]

[Never, Not]

украли

Его́

и

не

сказа́ли

наро́ду:

воскре́с

из

мёртвых;

и

бу́дет

после́дний

обман

ху́же

пе́рвого.

yeh-VOAH

ee

nyeh

skah-ZAH-lee

nah-RAW-doo

vahsk-RES

ees

MYORT-vihh

ee

BOO-deet

pahs-LED-nee

HHOO-jee

PER-vah-vah

[His, Him, It]

And

[Never, Not]

[Said, Say, Tell, They Said]

[To The People, Nation]

Resurrected

[From, In, Of, Out]

[Dead, The Dead]

And

[Will Be, Would Be]

[Last, Final]

Worse

[The First, Original.]

65	Пила́т	сказа́л	им:	име́ете	стра́жу;	пойди́те,	охраняйте,	как	зна́ете.
	pee-LAHT	skuh-ZAHL	eem	ee-MEH-ee-tee	STRAH-joo	pie-DEE-tee		kahk	ZNAH-ee-tee
65	Pilate	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[It, Them]	[Do You Have, Have, Own, You Have]	Guard	[Come, Go]		[How, What, As, Like (comparison)]	[Know, You Know.]