|
Proverbs 18:17 RUSV
17 Пе́рвый в тяжбе свое́й прав,
17 [First, The First] [at, in, of, on] тяжбе [his, mine] rights,
но прихо́дит сопе́рник его́ и исследывает его́.
[but, yet] [came, comes, cometh] [opponent, rival, the opponent] [his, him, it] and исследывает [his, him, it]. |
He that is first in his own cause seemeth just;
but his neighbour cometh and searcheth him. Proverbs 18:17 KJV |
|
Proverbs 25:8 RUSV
8 Не вступа́й поспе́шно в тя́жбу:
8 [Never, Not] [come in, join in] [haste, hastily, hurried, quickly] [at, in, of, on] [lawsuit, litigation]:
ина́че что́ бу́дешь де́лать при оконча́нии,
otherwise [what, that, why] [will you be, you will] [to do, to make] [at, in] (the end),
когда́ сопе́рник твой осрамит тебя́?
when [opponent, rival, the opponent] your осрамит you? |
Go not forth hastily to strive,
lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. Proverbs 25:8 KJV |
|
Matthew 5:25 RUSV
25 Мирись с сопе́рником твои́м скоре́е,
25 Мирись [and, from, in, of, with] [a rival, accuser, adversary, rival] yours [quickly, rather],
пока́ ты ещё на пути́ с ним,
[bye, while] you [again, also, another, even, further, more] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [ways, path, road] [and, from, in, of, with] him,
что́бы сопе́рник не отда́л тебя́ судье́,
[to, so that, in order to, because of] [opponent, rival, the opponent] [never, not] gave you [judge, magistrate, referee, umpire],
а судья́ не отда́л бы тебя́ слуге́,
[while, and, but] [judge, referee] [never, not] gave would you [servant, to the servant],
и не вве́ргли бы тебя́ в темни́цу;
and [never, not] [cast, plunged] would you [at, in, of, on] [dungeon, prison]; |
Come to terms quickly with your accuser while you are going with him to court, lest your accuser hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you be put in prison. Matthew 5:25 ESV
Agree with thine adversary quickly,
whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. Matthew 5:25 KJV |