|
Declensions (Склоне́ния): |
Тре́тье (9) : Тре́тий (67) Тре́тьей (1) Тре́тьему (2) Тре́тьи (8) Тре́тьим (2) Тре́тья (13) |
|
Synonyms (Сино́нимы): |
Тре́тьего (12) Тре́тьем (1) Тре́тью (9) |
|
Genesis 2:14 NRT
14 Тре́тья река́ называ́ется Тигр,
14 [The Third, Third] [river, stream] called [Hiddekel, Tiger, Tigris],
она́ течёт к восто́ку от Ашшу́ра.
[she, she is] [flowing, it is leaking, leaking] [to, for, by] [east, eastward, to the east] [by, from, of] Assyria.
А четвёртая река́ –– э́то Евфра́т.
[While, And, But] [fourth, the fourth] [river, stream] –– [it, it is, that, this, this is] Euphrates. |
And the name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. Genesis 2:14 ESV
And the name of the third river is Hiddekel:
that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. Genesis 2:14 KJV |
|
Revelation 8:7 NRT
7 Пе́рвый а́нгел затруби́л,
7 [First, The First] angel [he blew his trumpet, trumpeted],
и на зе́млю проли́лись град и ого́нь,
and [at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] [earth, land] spilled hail and [fire, flame],
смешанные с кро́вью ;; тре́тья часть земли сгоре́ла,
mixed [and, from, in, of, with] blood ;; [the third, third] [part, portion] [earth, land] [burned out, burnt up],
и тре́тья часть дере́вьев сгоре́ла,
and [the third, third] [part, portion] [timber, trees, wood] [burned out, burnt up],
и вся зелёная трава́ сгоре́ла.
and [all, whole] green [grass, herb, weed] [burned out, burnt up]. |
The first angel sounded,
and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up. Revelation 8:7 KJV |
|
Revelation 8:7 RUSV
7 Пе́рвый А́нгел воструби́л,
7 [First, The First] Angel [he blew his trumpet, he sounded the alarm],
и сде́лались град и ого́нь,
and [made, they have become] hail and [fire, flame],
смешанные с кро́вью,
mixed [and, from, in, of, with] blood,
и па́ли на зе́млю;
and fell [at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] [earth, land];
и тре́тья часть де́рев сгоре́ла,
and [the third, third] [part, portion] [tree, trees] [burned out, burnt up],
и вся трава́ зелёная сгоре́ла.
and [all, whole] [grass, herb, weed] green [burned out, burnt up]. |
The first angel sounded,
and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up. Revelation 8:7 KJV |
|
Revelation 8:8 NRT
8 Затруби́л второ́й а́нгел,
8 [He Blew His Trumpet, Trumpeted] second angel,
и не́что наподо́бие огро́мной горя́щей горы упа́ло в мо́ре,
and [something, anything] [like, resembling, something like] [enormous, huge] burning [mountains, the mountains] [dropped, fell, it fell] [at, in, into, of, on, toward] [sea, water],
и тре́тья часть моря преврати́лась в кровь.
and [the third, third] [part, portion] [sea, seas] [transformed, turned into] [at, in, into, of, on, toward] blood. |
And the second angel sounded,
and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; Revelation 8:8 KJV |
|
Revelation 8:8 RUSV
8 Второ́й А́нгел воструби́л,
8 Second Angel [he blew his trumpet, he sounded the alarm],
и как бы большая гора́,
and [how, what, as, like (comparison)] would [big, large] [hill, mount, mountain],
пылающая огнём,
blazing [by fire, fire, flame],
низверглась в мо́ре;
низверглась [at, in, into, of, on, toward] [sea, water];
и тре́тья часть моря сде́лалась кро́вью,
and [the third, third] [part, portion] [sea, seas] [done, she became] blood, |
And the second angel sounded,
and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; Revelation 8:8 KJV |
|
Revelation 8:9 NRT
9 Тре́тья часть всего́ живу́щего в мо́ре умерла́,
9 [The Third, Third] [part, portion] [total, only, altogether] living [at, in, into, of, on, toward] [sea, water] died,
и тре́тья часть всех судов поги́бла.
and [the third, third] [part, portion] [all, everyone] [courts, ships, vessels] [died, she died]. |
And the third part of the creatures which were in the sea,
and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. Revelation 8:9 KJV |
|
Revelation 8:9 RUSV
9 и умерла́ тре́тья часть одушевлённых тва́рей,
9 and died [the third, third] [part, portion] одушевленных [creatures, the creatures],
живу́щих в мо́ре,
living [at, in, into, of, on, toward] [sea, water],
и тре́тья часть судов поги́бла.
and [the third, third] [part, portion] [courts, ships, vessels] [died, she died]. |
And the third part of the creatures which were in the sea,
and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. Revelation 8:9 KJV |
|
Revelation 8:11 NRT
11 Э́та звезда́ называ́ется Полы́нь.
11 [That, These, This] [celebrity, star] called [Sagebrush, Wormwood].
Тре́тья часть воды ста́ла го́рькой,
[The Third, Third] [part, portion] [lake, water, waters] became bitter,
как полы́нь,
[how, what, as, like (comparison)] [sagebrush, wormwood],
и от э́той го́рькой воды поги́бло мно́го люде́й.
and [by, from, of] this bitter [lake, water, waters] [died, perished] [a lot of, many] [human, of people, people]. |
And the name of the star is called Wormwood:
and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter. Revelation 8:11 KJV |
|
Revelation 8:11 RUSV
11 И́мя сей звезде́ 'полы́нь';
11 Name this [star, the star] '[sagebrush, wormwood]';
и тре́тья часть вод сде́лалась полы́нью,
and [the third, third] [part, portion] waters [done, she became] полынью,
и мно́гие из люде́й у́мерли от вод,
and many [from, in, of, out] [human, of people, people] died [by, from, of] waters,
потому́ что́ они́ ста́ли го́рьки.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [be, become, get] [bitter, bitters]. |
And the name of the star is called Wormwood:
and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter. Revelation 8:11 KJV |
|
Revelation 8:12 NRT
12 Затруби́л четвёртый а́нгел,
12 [He Blew His Trumpet, Trumpeted] fourth angel,
и бы́ли поражены́ тре́тья часть со́лнца,
and [been, has been, were] amazed [the third, third] [part, portion] sun,
тре́тья часть луны и тре́тья часть звёзд.
[the third, third] [part, portion] [moons, the moon] and [the third, third] [part, portion] stars.
Они́ вдруг потемнели,
[They, They Are] [all of a sudden, suddenly] darkened,
и тре́тья часть дня,
and [the third, third] [part, portion] [days, of the day],
как и тре́тья часть но́чи,
[how, what, as, like (comparison)] and [the third, third] [part, portion] [night, nights],
бы́ли лишены́ све́та.
[been, has been, were] (deprived of) light. |
And the fourth angel sounded,
and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise. Revelation 8:12 KJV |
|
Revelation 8:12 RUSV
12 Четвёртый А́нгел воструби́л,
12 Fourth Angel [he blew his trumpet, he sounded the alarm],
и поражена́ была́ тре́тья часть со́лнца и тре́тья часть луны и тре́тья часть звёзд,
and (i am amazed) was [the third, third] [part, portion] sun and [the third, third] [part, portion] [moons, the moon] and [the third, third] [part, portion] stars,
так что́ затми́лась тре́тья часть их,
so [what, that, why] eclipsed [the third, third] [part, portion] [them, their],
и тре́тья часть дня не светла́ была-так,
and [the third, third] [part, portion] [days, of the day] [never, not] светла была--так,,
как и но́чи.
[how, what, as, like (comparison)] and [night, nights]. |
And the fourth angel sounded,
and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise. Revelation 8:12 KJV |
|
Revelation 9:18 NRT
18 Э́тими тремя́ губи́тельными си́лами –– огнём,
18 These three destructive [by force, by forces, force, forces, strength] –– [by fire, fire, flame],
ды́мом и се́рой,
[smoke, with smoke] and [gray, grey],
выходившими из их па́стей,
[coming out, those who came out] [from, in, of, out] [them, their] [mouths, of jaws],
была́ погу́блена тре́тья часть люде́й.
was ruined [the third, third] [part, portion] [human, of people, people]. |
By these three was the third part of men killed,
by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths. Revelation 9:18 KJV |
|
Revelation 9:18 RUSV
18 От э́тих трёх язв,
18 [By, From, Of] these three ulcers,
от огня́,
[by, from, of] [fire, flame],
ды́ма и се́ры,
smoke and sulfur,
выходя́щих изо рта их,
[come out, coming out, issued out] [among, art, from, of, out, with] mouth [them, their],
умерла́ тре́тья часть люде́й;
died [the third, third] [part, portion] [human, of people, people]; |
By these three was the third part of men killed,
by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths. Revelation 9:18 KJV |