Revelation 8:1-13 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1	И	когда́	Он	снял	седьмую	печа́ть,
	ee	kag-DAH kah-g'DAH	ohn	snyahl		pee-CHAHT
1	And	When	He	[Removed, Stripped Off, Taking, Took, Took Away]		[Print, Seal, Sealed]

сде́лалось	безмолвие	на	не́бе,	как	бы	на	полчаса.
SDEH-lah-lahs		nuh	NEH-bee	kahk	bih	nuh
[Done, Happened, It Happened]		[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[Heaven, Sky]	[How, What, As, Like (comparison)]	Would	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	.

2

И

я

ви́дел

семь

А́нгелов,

кото́рые

стоя́ли

пред

Бо́гом;

и

дано́

им

семь

труб.

ee

yah

VEE-deel

sem

AHN-ghee-lahf

kah-TAW-rih-ee

stah-YAH-lee

pret

BOH-gahm

ee

dah-NAW

eem

sem

2

And

I

[Saw, Seen]

Seven

Angels

[Which, Who]

[Standing, Stood, They Were Standing]

[Before, Front]

[By God, God]

And

Given

[It, Them]

Seven

.

3

И

пришёл

ино́й

А́нгел,

и

стал

пе́ред

же́ртвенником,

держа

золоту́ю

кадильницу;

и

дано́

бы́ло

ему́

ee

pree-SHOL

ee-NOY

AHN-ghel

ee

stahl

PEH-reet

JERT-veen-nee-kahm

zah-lah-TOO-yoo

ee

dah-NAW

BIH-lah

yee-MOO
YEE-moo

3

And

[Arrive, Came, Come]

Other

Angel

And

Became

Before

Altar

[Golden, The Golden One]

And

Given

[It Was, Was]

[Him, It, To Him]

мно́жество

фимиама,

что́бы

он

с

моли́твами

всех

святы́х

возложи́л

его́

на

золото́й

же́ртвенник,

кото́рый

пе́ред

престо́лом.

MNAW-jeest-vah

SHTOH-bih

ohn

(s)-

mah-LEET-vah-mee

vsehh

svee-TIHH

vahz-lah-JEEL

yeh-VOAH

nuh

zah-lah-TOY

JERT-veen-neek

kah-TAW-riy

PEH-reet

prees-TAW-lahm

[Lots Of, Many]

[To, So That, In Order To, Because Of]

He

[And, From, In, Of, With]

Prayers

[All, Everyone]

[Holy, Saints]

[Entrusted, Laid]

[His, Him, It]

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

[Gold, Golden]

Altar

[Which, Which The, Who]

Before

[The Throne, Throne.]

4

И

вознёсся

дым

фимиама

с

моли́твами

святы́х

от

руки

Ангела

пред

Бо́га.

ee

vahz-NYOS-syah

dim

(s)-

mah-LEET-vah-mee

svee-TIHH

ot

ROO-kee
roo-KEE

AHN-ghee-lah
ahn-GHE-lah

pret

BAW-gah

4

And

Ascended

Smoke

[And, From, In, Of, With]

Prayers

[Holy, Saints]

From

[Arms, Hand, Hands]

[Angel, The Angel]

[Before, Front]

God.

5	И	взял	А́нгел	кадильницу,	и	напо́лнил	её	огнём	с	же́ртвенника,	и
	ee	vzyahl	AHN-ghel		ee	nah-POL-neel	yee-YAW	ahg-NYOM	(s)-	JERT-veen-nee-kah	ee
5	And	Took	Angel		And	[Filled, Pour]	Her	[By Fire, Fire, Flame]	[And, From, In, Of, With]	(The Altar)	And

поверг	на	зе́млю:	и	произошли́	голоса	и	громы,	и	молнии	и	землетрясе́ние.
paw-verk	nuh	ZEM-lew	ee	prah-ee-zahsh-LEE	GAW-law-sah gah-lah-SAH	ee		ee		ee	zeem-leet-ree-SEH-nee-ee
[Defeated, Plunged, Thrown]	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[Earth, Land]	And	[Happened, Occurred]	[Voices, Vote]	And		And		And	Earthquake.

6	И	семь	А́нгелов,	име́ющие	семь	труб,	приготовились	трубить.
	ee	sem	AHN-ghee-lahf	ee-MEH-yoo-shhee-ee	sem
6	And	Seven	Angels	Having	Seven			.

7

Пе́рвый

А́нгел

вострубил,

и

сде́лались

град

и

ого́нь,

смешанные

с

кро́вью,

и

PER-viy

AHN-ghel

ee

SDEH-lah-lees

graht

ee

aw-GON

(s)-

KROV-yoo

ee

7

[First, The First]

Angel

And

[Made, They Have Become]

Hail

And

[Fire, Flame]

[And, From, In, Of, With]

Blood

And

па́ли

на

зе́млю;

и

третья

часть

де́рев

сгорела,

и

вся

трава́

зеленая

сгорела.

PAH-lee

nuh

ZEM-lew

ee

chahst

DEH-reef

ee

vsyah

trah-VAH

Fell

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

[Earth, Land]

And

[Part, Portion]

[Tree, Trees]

And

[All, Whole]

[Grass, Herb]

.

8	Второ́й	А́нгел	вострубил,	и	как	бы	большая	гора́,	пылающая
	vtah-ROY	AHN-ghel		ee	kahk	bih	BOL-shee-yah bahl-SHAH-yah	gah-RAH
8	Second	Angel		And	[How, What, As, Like (comparison)]	Would	[Big, Large]	[Hill, Mount, Mountain]

огнём,	низверглась	в	мо́ре;	и	третья	часть	моря	сде́лалась	кро́вью,
ahg-NYOM		(v)-	MAW-ree	ee		chahst	MAW-ryah mah-RYAH	SDEH-lah-lahs	KROV-yoo
[By Fire, Fire, Flame]		[At, In, Of, On]	[Sea, Water]	And		[Part, Portion]	[Sea, Seas]	[Done, She Became]	Blood

9	и	умерла́	третья	часть	одушевленных	тварей,
	ee	oo-meer-LAH		chahst
9	And	Died		[Part, Portion]

живу́щих	в	мо́ре,	и	третья	часть	судов	поги́бла.
jee-VOO-shheehh	(v)-	MAW-ree	ee		chahst		pah-GHEEB-lah
Living	[At, In, Of, On]	[Sea, Water]	And		[Part, Portion]		[Died, She Died.]

10	Тре́тий	а́нгел	вострубил,	и	упа́ла	с	не́ба	большая	звезда́,	горящая
	TREH-tiy	AHN-ghel		ee	oo-PAH-lah	(s)-	NEH-bah	BOL-shee-yah bahl-SHAH-yah	zvez-DAH
10	Third	Angel		And	(Fell Down)	[And, From, In, Of, With]	[Heaven, Sky]	[Big, Large]	[Celebrity, Star]

подо́бно	светильнику,	и	па́ла	на	тре́тью	часть	рек	и	на	исто́чники	вод.
pah-DOB-nah		ee	PAH-lah	nuh	TRET-yoo	chahst		ee	nuh	ees-TOCH-nee-kee	vot
Like		And	[Fall Down, Fallen, Falling, Fell, Fell Down]	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[One Third, The Third, Third]	[Part, Portion]		And	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[Resources, Sources]	Waters.

11	И́мя	сей	звезде	'полынь';	и	третья	часть	вод	сде́лалась	полынью,
	EE-myah	say			ee		chahst	vot	SDEH-lah-lahs
11	Name	This			And		[Part, Portion]	Waters	[Done, She Became]

и	мно́гие	из	люде́й	у́мерли	от	вод,	потому́	что́	они́	ста́ли	горьки.
ee	MNAW-ghee-ee	ees	lew-DAY	OO-meer-lee	ot	vot	pah-tah-MOO	shtoah	ah-NEE	STAH-lee
And	Many	[From, In, Of, Out]	[Human, Of People, People]	Died	From	Waters	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	[They, They Are]	[Be, Become, Get]	.