|
Acts 21:37 RUSV
37 При вхо́де в кре́пость Па́вел сказа́л тысяченача́льнику:
37 [At, In] [entrance, input] [at, in, of, on] fortress Paul [he said, said, say, saying, tell] [to the commander of thousands, to the thousand commander]:
мо́жно ли мне сказа́ть тебе́ не́что?
[can, may] whether [me, to me] [say, speak, tell, to say, to tell] [thee, you] [something, anything]?
А тот сказа́л:
[While, And, But] that [he said, said, say, saying, tell]:
ты зна́ешь по-гре́чески?
you [know, knowest, understand, you know] (in greek)? |
And as Paul was to be led into the castle,
he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek? Acts 21:37 KJV |
|
Acts 22:26 RUSV
26 Услы́шав э́то,
26 [Having Heard, Heard, Hearing] [that, this, it],
со́тник подошёл и донёс тысяченача́льнику,
centurion (came up) and denounced [to the commander of thousands, to the thousand commander],
говоря́:
[saying, talking]:
смотри́,
[look, see],
что ты хо́чешь де́лать?
[what, that, why] you [do you want, want, you want to] [to do, to make]?
э́тот челове́к —— Ри́мский граждани́н.
this [man, human, person] —— Roman citizen. |
When the centurion heard that,
he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman. Acts 22:26 KJV |
|
Acts 23:15 RUSV
15 Ита́к,
15 So,
ны́не же вы с синедрионом да́йте знать тысяченача́льнику,
[currently, now] [but, same, then] [ye, you] [and, from, in, of, with] синедрионом (give me) [knew, know, knoweth, to know] [to the commander of thousands, to the thousand commander],
что́бы он за́втра вы́вел его́ к вам,
[to, so that, in order to, because of] he [to morrow, tomorrow] (brought out) [his, him, it] [to, for, by] [to you, ye, you],
как бу́дто вы хоти́те точнее рассмотре́ть де́ло о нем;
[how, what, as, like (comparison)] [as if, as though] [ye, you] [want, want to, you want] точнее [to consider, contemplate] [affair, business] about [dumb, him, mute, speechless];
мы же,
[we, we are] [but, same, then],
пре́жде не́жели он приблизится,
before (rather than) he приблизится,
гото́вы уби́ть его́.
[ready, prepared] [destroy, kill, murder, slew, to kill] [his, him, it]. |
Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow,
as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him. Acts 23:15 KJV |
|
Acts 23:17 RUSV
17 Па́вел же,
17 Paul [but, same, then],
призва́в одного́ из сотников,
[called, calling, having called] one [from, in, of, out] сотников,
сказа́л:
[he said, said, say, saying, tell]:
отведи э́того ю́ношу к тысяченача́льнику,
отведи this [a young man, young man] [to, for, by] [to the commander of thousands, to the thousand commander],
и́бо он име́ет не́что сказа́ть ему́.
[for, because] he [has, it has] [something, anything] [say, speak, tell, to say, to tell] [him, it, to him]. |
Then Paul called one of the centurions unto him,
and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him. Acts 23:17 KJV |
|
Acts 23:18 RUSV
18 Тот,
18 That,
взяв его́,
[by taking, taking, took] [his, him, it],
привёл к тысяченача́льнику и сказа́л:
[brought, led] [to, for, by] [to the commander of thousands, to the thousand commander] and [he said, said, say, saying, tell]:
у́зник Па́вел,
prisoner Paul,
призва́в меня́,
[called, calling, having called] [i, me, self],
проси́л отвести́ к тебе́ э́того ю́ношу,
[asked, begged, requested] (take away) [to, for, by] [thee, you] this [a young man, young man],
кото́рый име́ет не́что сказа́ть тебе́.
[which, which the, who] [has, it has] [something, anything] [say, speak, tell, to say, to tell] [thee, you]. |
So he took him,
and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee. Acts 23:18 KJV |