|
Declensions (Склоне́ния): |
Ча́ша (20) : Чаш (10) Ча́шам Чашама Ча́шами Ча́шах Ча́ше (6) Ча́шей (2) Ча́шею (2) Ча́ши (16) Чашо Чашом Ча́шу (47) |
|
Proverbs 23:31 NRT
31 Не гляди́,
31 [Never, Not] [look, look at this],
что́ вино́ рубиновое,
[what, that, why] wine рубиновое,
что́ в ча́ше искрится и пьется легко́!
[what, that, why] [at, in, of, on] [bowl, cup, the bowl] искрится and пьется легко! |
Look not thou upon the wine when it is red,
when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright. Proverbs 23:31 KJV |
|
Proverbs 23:31 RUSV
31 Не смотри́ на вино́,
31 [Never, Not] [look, see] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] wine,
как оно́ красне́ет,
[how, what, as, like (comparison)] it краснеет,
как оно́ искрится в ча́ше,
[how, what, as, like (comparison)] it искрится [at, in, of, on] [bowl, cup, the bowl],
как оно́ ухаживается ровно:
[how, what, as, like (comparison)] it courting [exactly, smooth]: |
Look not thou upon the wine when it is red,
when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright. Proverbs 23:31 KJV |
|
Revelation 14:10 NRT
10 тот бу́дет пить вино́ Бо́жьей я́рости,
10 that [will be, would be] [drink, thirsty] wine [God, God's] [fury, rage],
вино́ неразбавленное,
wine неразбавленное,
пригото́вленное в ча́ше Его́ гне́ва,
[cooked, prepared] [at, in, of, on] [bowl, cup, the bowl] [His, Him, It] [anger, rage, wrath],
и бу́дет му́читься в горящей се́ре на глаза́х у святы́х а́нгелов и Ягнёнка.
and [will be, would be] мучиться [at, in, of, on] горящей brimstone [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] eyes [at, by, with, of] [holy, saints] angels and Lamb. |
The same shall drink of the wine of the wrath of God,
which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: Revelation 14:10 KJV |
|
Revelation 14:10 RUSV
10 тот бу́дет пить вино́ я́рости Божией,
10 that [will be, would be] [drink, thirsty] wine [fury, rage] [God, God's],
вино́ це́льное,
wine whole,
пригото́вленное в ча́ше гне́ва Его́,
[cooked, prepared] [at, in, of, on] [bowl, cup, the bowl] [anger, rage, wrath] [His, Him, It],
и бу́дет му́чим в огне́ и се́ре пред святы́ми А́нгелами и пред А́гнцем;
and [will be, would be] [we torture, torment] [at, in, of, on] [fire, flame] and brimstone [before, front] [holy, saints] Angels and [before, front] [Lamb, The Lamb]; |
The same shall drink of the wine of the wrath of God,
which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: Revelation 14:10 KJV |
|
Revelation 18:6 NRT
6 Сде́лайте ей то же,
6 [Do, Make] her that [but, same, then],
что́ она́ сде́лала други́м,
[what, that, why] [she, she is] did other,
и отпла́тите ей вдвойне за её дела.
and отплатите her вдвойне [after, around, at, behind, over] her [affairs, business, deeds, works].
В той самой ча́ше,
[At, In, Of, On] that [by myself, most, myself] [bowl, cup, the bowl],
в кото́рой она́ замешивала своё вино́,
[at, in, of, on] [which, which one] [she, she is] замешивала (its own) wine,
замешайте ей напи́ток двойно́й кре́пости.
замешайте her [beverage, drink] double fortresses. |
Reward her even as she rewarded you,
and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double. Revelation 18:6 KJV |
|
Revelation 18:6 RUSV
6 Возда́йте ей так,
6 [Give Back, Reward] her so,
как и она́ воздала́ вам,
[how, what, as, like (comparison)] and [she, she is] [repaid, rewarded] [to you, ye, you],
и вдво́е возда́йте ей по дела́м её;
and [twice, twice as much, twofold] [give back, reward] her [along, by, in, on, to, unto] business her;
в ча́ше,
[at, in, of, on] [bowl, cup, the bowl],
в кото́рой она́ приготовля́ла вам вино́,
[at, in, of, on] [which, which one] [she, she is] [i cooked, i was cooking] [to you, ye, you] wine,
пригото́вьте ей вдво́е.
[prepare, prepare it] her [twice, twice as much, twofold]. |
Reward her even as she rewarded you,
and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double. Revelation 18:6 KJV |