|
Romans 6:13 RUSV
13 И не предавайте чле́нов ва́ших греху́ в ору́дия непра́вды,
13 And [never, not] предавайте members [thy, your] [offend, sin, to sin] [at, in, of, on] [guns, weapons] [iniquities, untruths],
но предста́вьте себя́ Бо́гу,
[but, yet] [imagine, present, submit] [itself, myself, yourself] God,
как ожи́вших из мёртвых,
[how, what, as, like (comparison)] revived [from, in, of, out] [dead, the dead],
и чле́ны ва́ши Бо́гу в ору́дия пра́ведности.
and members [your, yours] God [at, in, of, on] [guns, weapons] righteousness. |
Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin:
but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God. Romans 6:13 KJV |
|
Romans 6:19 RUSV
19 Говорю́ по рассужде́нию челове́ческому,
19 [I Am Talking, Say, Talking, Tell] [along, by, in, on, to, unto] reasoning [human, man],
ра́ди не́мощи плоти ва́шей.
(for the sake of) [infirmities, sickness] flesh [your, yours].
Как предава́ли вы чле́ны ва́ши в рабы́ нечистоте́ и беззако́нию на дела беззако́нные,
[How, What, As, Like (comparison)] betrayed [ye, you] members [your, yours] [at, in, of, on] [handmaiden, servant, servants, slaves] impurity and lawlessness [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [affairs, business, deeds, works] lawless,
так ны́не предста́вьте чле́ны ва́ши в рабы́ пра́ведности на дела святы́е.
so [currently, now] [imagine, present, submit] members [your, yours] [at, in, of, on] [handmaiden, servant, servants, slaves] righteousness [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [affairs, business, deeds, works] [holy, saints, the saints]. |
I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh:
for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness. Romans 6:19 KJV |
|
Romans 12:5 RUSV
5 Так мы,
5 So [we, we are],
мно́гие,
many,
составляем одно́ те́ло во Христе́,
составляем one body [in, on] Christ,
а по́рознь оди́н для друго́го чле́ны.
[while, and, but] [apart, separately] [alone, one] for [another, the other one] members. |
|
|
1 Corinthians 6:15 RUSV
15 Ра́зве не зна́ете,
15 [Is, Perhaps, Really] [never, not] [know, you know],
что́ тела ва́ши суть чле́ны Христо́вы?
[what, that, why] body [your, yours] [essence, point] members Christ's?
Ита́к отниму ли чле́ны у Христа́,
[So, Therefore] отниму whether members [at, by, with, of] Christ,
что́бы сде́лать [их] членами блудни́цы?
[to, so that, in order to, because of] (to do) [[them, their]] членами [harlots, prostitutes]?
Да не бу́дет!
Yes [never, not] [will be, would be]! |
Know ye not that your bodies are the members of Christ?
shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. 1 Corinthians 6:15 KJV |
|
1 Corinthians 12:12 RUSV
12 И́бо,
12 [For, Because],
как те́ло одно́,
[how, what, as, like (comparison)] body one,
но име́ет мно́гие чле́ны,
[but, yet] [has, it has] many members,
и все чле́ны одного́ тела,
and [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] members one body,
хотя́ их и мно́го,
[although, though] [them, their] and [a lot of, many],
составляют одно́ те́ло,
составляют one body,
--так и Христо́с.
--so and Christ. |
For as the body is one,
and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ. 1 Corinthians 12:12 KJV |
|
1 Corinthians 12:18 RUSV
18 Но Бог расположил чле́ны,
18 [But, Yet] God расположил members,
ка́ждый в [соста́ве] тела,
[each, every] [at, in, of, on] [[composition, the structure]] body,
как Ему́ бы́ло уго́дно.
[how, what, as, like (comparison)] [Him, It, To Him] [it was, was] anything. |
But now hath God set the members every one of them in the body,
as it hath pleased him. 1 Corinthians 12:18 KJV |
|
1 Corinthians 12:22 RUSV
22 Напро́тив,
22 [Against, In Front Of],
чле́ны тела,
members body,
кото́рые ка́жутся слабейшими,
[which, who] [it seems, they seem] слабейшими,
гора́здо нужнее,
[considerably, much, much more] нужнее, |
Nay,
much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary: 1 Corinthians 12:22 KJV |
|
1 Corinthians 12:25 RUSV
25 дабы не бы́ло разделе́ния в те́ле,
25 [so that, in order to] [never, not] [it was, was] divisions [at, in, of, on] [body, carcass, corpse, flesh],
а все чле́ны одина́ково заботились друг о друге.
[while, and, but] [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] members [identically, same] (they took care of) friend about friend. |
That there should be no schism in the body;
but that the members should have the same care one for another. 1 Corinthians 12:25 KJV |
|
1 Corinthians 12:26 RUSV
26 Посему,
26 Therefore,
страда́ет ли оди́н член,
[suffering, suffers] whether [alone, one] member,
страдают с ним все чле́ны;
страдают [and, from, in, of, with] him [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] members;
славится ли оди́н член,
славится whether [alone, one] member,
с ним ра́дуются все чле́ны.
[and, from, in, of, with] him [joy, rejoice, they rejoice] [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] members. |
And whether one member suffer,
all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it. 1 Corinthians 12:26 KJV |
|
1 Corinthians 12:27 RUSV
27 И вы-тело Христо́во,
27 And вы--тело [Christ, Christ's],
а порознь-члены.
[while, and, but] порознь--члены.. |
|