Bible  Romans 12:1-21 Russian Synodal Version (RUSV)
 (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1 Ита́к умоля́ю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ва́ши
ee-TAHK oo-mah-LYAH-yoo vahs baw-jee-eem TEH-lah VAH-shee
1 So [Beg, I Beg, I Beg You, Plead] You [God, God's] Body [Your, Yours]
в же́ртву живу́ю, святую, благоугодную Бо́гу, для разу́много служе́ния ва́шего,
(v)- JERT-voo jee-VOO-yoo BAW-goo dlyah rah-ZOOM-nah-vah sloo-JEH-nee-yah VAH-shee-vah
[At, In, Of, On] [Offering, Sacrifice, The Victim] [Live, Living] God For Reasonable Ministries (Your His)
 
2 И не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума́
ee nyeh (s)- seem noh oo-MAH
2 And [Never, Not] [And, From, In, Of, With] This [But, Yet] [Crazy, Mind]
ва́шего, что́бы вам познава́ть, что есть во́ля Божия, благая, угодная и совершенная.
VAH-shee-vah SHTOH-bih vahm pahz-nah-VAHT shtoh yest VAU-lyah baw-jee-yah ee
(Your His) [To, So That, In Order To, Because Of] [To You, Ye, You] (To Know) [What, That, Why] [There Are, There Is] [Volition, Will] [God, God's] And .
 
3 По данной мне благода́ти, вся́кому из вас говорю́: не ду́майте о себе́
pah mneh blah-gah-DAH-tee VSYAH-kah-moo ees vahs gah-vah-ROO nyeh DOO-my-tee oah see-BEH
3 [Along, By, In, On, To, Unto] [Me, To Me] Grace [Everyone, To Everyone] [From, In, Of, Out] You [I Am Talking, Say, Talking, Tell] [Never, Not] Think About [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself]
бо́лее, не́жели должно́ ду́мать; но ду́майте скромно, по ме́ре ве́ры, каку́ю ка́ждому Бог уделил.
BAW-lee-ee NEH-jee-lee dahlj-NAW DOO-maht noh DOO-my-tee pah MEH-ree VEH-rih kah-KOO-yoo KAHJ-dah-moo bohh
[Above, Greater, More, Over] (Rather Than) [Must, Should] [Believe, Think, To Think] [But, Yet] Think [Along, By, In, On, To, Unto] Least [Belief, Doctrine, Faith] [What, Which] [Any One, Each, To Each] God .
 
4 И́бо, как в одно́м те́ле у нас мно́го чле́нов,
EE-bah kahk (v)- ahd-NOM TEH-lee oo nahs MNAW-gah CHLEH-nahf
4 [For, Because] [How, What, As, Like (comparison)] [At, In, Of, On] [Alone, One, Some] [Body, Carcass, Corpse, Flesh] [At, By, With, Of] [Us, We] [A Lot Of, Many] Members
но не у всех чле́нов одно́ и то же де́ло,
noh nyeh oo vsehh CHLEH-nahf ahd-NAW ee taw zheh DEH-law
[But, Yet] [Never, Not] [At, By, With, Of] [All, Everyone] Members One And That [But, Same, Then] [Affair, Business]
 
5 Так мы, мно́гие, составляем одно́ те́ло
tahk mih MNAW-ghee-ee ahd-NAW TEH-lah
5 So [We, We Are] Many One Body
во Христе́, а по́рознь оди́н для друго́го члены.
voh hhrees-TEH ah PAW-rahzn ah-DEEN dlyah droo-GAW-vah
[In, On] Christ [While, And, But] [Apart, Separately] [Alone, One] For [Another, The Other One] .
 
6 И как, по данной нам благода́ти, име́ем разли́чные
ee kahk pah nahm blah-gah-DAH-tee ee-MEH-eem rahz-LEECH-nih-ee
6 And [How, What, As, Like (comparison)] [Along, By, In, On, To, Unto] [To Us, Us] Grace [We Have, Keep] Various
дарования, то, име́ешь ли проро́чество —— проро́чествуй по ме́ре ве́ры;
taw ee-MEH-eesh lee prah-RAW-cheest-vah prah-RAW-cheest-vooy pah MEH-ree VEH-rih
That (Do You Have) Whether [Prophecy, The Prophecy] — Prophesy [Along, By, In, On, To, Unto] Least [Belief, Doctrine, Faith]
 
7 Име́ешь ли служе́ние —— пребывай в служении; учи́тель ли —— в уче́нии;
ee-MEH-eesh lee sloo-JEH-nee-ee (v)- oo-CHEE-teel lee (v)- oo-CHEH-nee-ee
7 (Do You Have) Whether [Ministry, Service] — [At, In, Of, On] [Master, Teacher, Tutor] Whether — [At, In, Of, On] [Doctrine, Learning, Teaching, Teachings]
 
8 Увещатель ли —— увещавай; раздаватель ли —— раздавай в простоте́;
lee lee (v)- prahs-tah-TEH
8 Whether — Whether — [At, In, Of, On] Simplicity
нача́льник ли —— начальствуй с усердием; благотворитель ли —— благотвори с радушием.
nah-CHAHL-neek lee (s)- lee (s)-
[Boss, Supervisor] Whether — [And, From, In, Of, With] Whether — [And, From, In, Of, With] .
 
9 Любо́вь да бу́дет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
lew-BOV dah BOO-deet zlah k
9 Love Yes [Will Be, Would Be] Evil [To, For, By]
 
10 Будьте братолюбивы друг к дру́гу
bood-teh drook k DROO-goo
10 [Abide, Be, Exist] Friend [To, For, By] Friend
с нежностью; в почтительности друг дру́га предупреждайте;
(s)- (v)- drook DROO-gah
[And, From, In, Of, With] [At, In, Of, On] Friend Friend
 
11 В усердии не ослабевайте; ду́хом пламенейте; Го́споду служите;
(v)- nyeh DOO-hhahm GOS-pah-doo
11 [At, In, Of, On] [Never, Not] [Spirit, The Spirit] [Lord, To The Lord]
 
12 Утешайтесь надеждою; в ско́рби будьте терпеливы, в моли́тве —— постоянны;
(v)- SKOR-bee bood-teh (v)- mah-LEET-vee
12 [At, In, Of, On] Sorrow [Abide, Be, Exist] [At, In, Of, On] Prayer —
 
13 В нуждах святы́х принима́йте участие; ревнуйте о странноприимстве.
(v)- svee-TIHH pree-nee-MY-tee oah
13 [At, In, Of, On] [Holy, Saints] Accept About .
 
14 Благословля́йте гонителей ва́ших; благословля́йте, а не проклинайте.
blah-gahs-lahv-LYI-tee VAH-sheehh blah-gahs-lahv-LYI-tee ah nyeh
14 Bless [Thy, Your] Bless [While, And, But] [Never, Not] .
 
15 Ра́дуйтесь с радующимися и пла́чьте с плачущими.
RAH-dooy-tees (s)- ee PLAHCH-tee (s)-
15 Rejoice [And, From, In, Of, With] And Cry [And, From, In, Of, With] .
 
16 Будьте единомысленны ме́жду собо́ю; не высокомудрствуйте,
bood-teh MEJ-doo sah-BAW-yoo nyeh
16 [Abide, Be, Exist] [Among, Between, Meanwhile] [By Myself, Yourself, Yourselves] [Never, Not]
но после́дуйте смиренным; не мечтайте о себе́;
noh pahs-LEH-dooy-tee nyeh oah see-BEH
[But, Yet] [Follow, Follow Up] [Never, Not] About [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself]
 
17 Никому́ не воздавайте злом за зло,
nee-kah-MOO nyeh zlom zah zlaw
17 Nobody [Never, Not] Evil [After, Around, At, Behind, Over] [Evil, Evils, Wicked]
но пекитесь о добром пред все́ми челове́ками.
noh oah DOB-rahm
dahb-ROM 		pret VSEH-mee chee-lah-VEH-kah-mee
[But, Yet] About [Good, Kind] [Before, Front] (By All) [By People, People.]
 
18 Е́сли возмо́жно с ва́шей стороны, будьте в ми́ре со все́ми людьми́.
YES-lee vahz-MOJ-nah (s)- VAH-shiy STAW-rah-nih bood-teh (v)- MEER-reh saw VSEH-mee lewd-MEE
18 [If, A, When, Unless] [Maybe, Perhaps, Possible] [And, From, In, Of, With] [Your, Yours] [Parties, Side, Sides] [Abide, Be, Exist] [At, In, Of, On] [Peace, The World, World] [After, With] (By All) People.
 
19 Не мстите за себя́, возлюбленные, но да́йте ме́сто
nyeh zah see-BYAH noh DIE-tee MES-tah
19 [Never, Not] [After, Around, At, Behind, Over] [Itself, Myself, Yourself] [But, Yet] (Give Me) Place
гневу Божию. И́бо напи́сано: «Мне отмщение, Я возда́м», говори́т Госпо́дь.
baw-jee-yoo EE-bah nah-PEE-sah-nah mneh yah vahz-DAHM gah-vah-REET gahs-POT
[God, God's.] [For, Because] Written [Me, To Me] I [I Will Repay, Recompense, Repay, Reward] [He Speaks, Say, Speaks, Talk, To Talk] Lord.
 
20 Ита́к, е́сли враг твой го́лоден, накорми его́; е́сли жа́ждет, напой
ee-TAHK YES-lee vrahk tvoy GAW-lah-deen yeh-VOAH YES-lee JAHJ-deet
20 So [If, A, When, Unless] Enemy Your [Famished, Hungry, Starving] [His, Him, It] [If, A, When, Unless] [Covet, Crave, Thirst, Thirsts]
его́: и́бо, де́лая сие́, ты соберешь ему́ на го́лову горя́щие уголья.
yeh-VOAH EE-bah DEH-lah-yah see-YEH tih yee-MOO nuh GAW-lah-voo gah-RYAH-shhee-ee
[His, Him, It] [For, Because] [Doing, Making] This You [Him, It, To Him] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] Head [Burn, Burning, Fire, Last Minute] .
 
21 Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
nyeh boot zlom noh zlaw DOB-rahm
dahb-ROM
21 [Never, Not] Be Evil [But, Yet] [Evil, Evils, Wicked] [Good, Kind.]
 
Chapter Menu: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16  

Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain
 
Email: Ron @ RTopics.com
 
 Revision: 11/25/2024 6:21:29 AM
 Copyright © 2024 by Ron G. Rooks and RTopics.com - ALL RIGHTS RESERVED