|
Genesis 38:25 NRT
25 Но когда́ её уводи́ли,
25 [But, Yet] when her (they took them away),
она́ посла́ла к свёкру с таки́ми слова́ми:
[she, she is] [i sent it, sent] [to, for, by] [father-in-law, to father-in-law] [and, from, in, of, with] [such, such as] [in words, words]:
–Я бере́менна от челове́ка,
–I pregnant [by, from, of] human,
кото́рому принадлежа́т э́ти ве́щи.
(to whom) belong these things.
Ещё она́ сказа́ла:
[Again, Also, Another, Even, Further, More, Still, Yet] [she, she is] ((she) said):
–Посмотри́,
–Look,
не узнаешь,
[never, not] (you will find out),
чьи э́то печа́ть,
whose [it, it is, that, this, this is] [print, seal, sealed],
шнур и посох?
[cord, the cord] and [staff, stick]? |
As she was being brought out, she sent word to her father-in-law, “By the man to whom these belong, I am pregnant.” And she said, “Please identify whose these are, the signet and the cord and the staff.” Genesis 38:25 ESV
When she was brought forth,
she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff. Genesis 38:25 KJV |
|
Genesis 38:25 RUSV
25 Но когда́ повели́ её,
25 [But, Yet] when led her,
она́ посла́ла сказа́ть свёкру своему́:
[she, she is] [i sent it, sent] [say, speak, tell, to say, to tell] [father-in-law, to father-in-law] [to his, your own]:
я бере́менна от того́,
i pregnant [by, from, of] that,
чьи э́ти ве́щи.
whose these things.
И сказа́ла:
And ((she) said):
узнава́й,
[discern, find out, identify],
чья э́та печа́ть и пе́ревязь и трость.
whose [that, these, this] [print, seal, sealed] and [a sling, sling] and [cane, walking stick]. |
As she was being brought out, she sent word to her father-in-law, “By the man to whom these belong, I am pregnant.” And she said, “Please identify whose these are, the signet and the cord and the staff.” Genesis 38:25 ESV
When she was brought forth,
she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff. Genesis 38:25 KJV |
|
Genesis 49:22 NRT
22 Ио́сиф –– плодоро́дная виногра́дная лоза́,
22 Joseph –– [fertile, fruitful] grape [the vine, vine],
плодоро́дная лоза́ близ исто́чника,
[fertile, fruitful] [the vine, vine] near [fountain, source, the source, well],
чьи ве́тви поднима́ются по стене́.
whose [branch, branches] [rise, rising, they are rising, they rise] [along, by, in, on, to, unto] [the wall, wall]. |
“Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall. Genesis 49:22 ESV
Joseph is a fruitful bough,
even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall: Genesis 49:22 KJV |
|
Proverbs 2:12 NRT
12 Му́дрость спасёт тебя́ от пути́ злоде́ев,
12 Wisdom (will save) you [by, from, of] [ways, path, road] villains,
от тех,
[by, from, of] those,
чьи слова превра́тны,
whose [speech, the words, word, words] превратны, |
To deliver thee from the way of the evil man,
from the man that speaketh froward things; Proverbs 2:12 KJV |
|
Proverbs 2:15 NRT
15 чьи дороги кри́вы,
15 whose [path, paths, roads, way] кривы,
и кто́ плутает по свои́м путям.
and who плутает [along, by, in, on, to, unto] [his, mine, your] paths. |
|
|
Proverbs 14:2 NRT
2 Иду́щий прямы́м путём бои́тся Господа,
2 [Coming, Going] [direct, forward, straight] way [afraid, he is afraid] [Gentlemen, Lord],
а тот,
[while, and, but] that,
чьи пути́ кри́вы,
whose [ways, path, road] кривы,
Его́ презира́ет.
[His, Him, It] [contempt, despised, despises]. |
He that walketh in his uprightness feareth the LORD:
but he that is perverse in his ways despiseth him. Proverbs 14:2 KJV |
|
Proverbs 14:22 NRT
22 Ра́зве умышляющие зло не сби́лись с пути́?
22 [Is, Perhaps, Really] умышляющие [evil, evils, wicked] [never, not] [go astray, huddled, lost their way] [and, from, in, of, with] [ways, path, road]?
А те,
[While, And, But] those,
чьи наме́рения до́бры,
whose intentions добры,
нахо́дят любо́вь и ве́рность.
[find, they find] [charity, love] and [faithfulness, loyalty]. |
Do they not err that devise evil?
but mercy and truth shall be to them that devise good. Proverbs 14:22 KJV |
|
Proverbs 25:28 NRT
28 Како́в го́род,
28 [What, What Is It] [city, town],
чьи стены рухнули,
whose walls рухнули,
тако́в и челове́к,
[such, such is] and [man, human, person],
не владе́ющий собо́й.
[never, not] [owning, possessing] [by himself, himself]. |
He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down,
and without walls. Proverbs 25:28 KJV |
|
Proverbs 28:6 NRT
6 Лу́чше бедня́к,
6 [Better, Expedient] [poor, poor man],
чей путь беспорочен,
whose [path, road, route, the way, way] blameless,
чём бога́ч,
[how, than, what, which] [rich, rich-man],
чьи пути́ бесче́стны.
whose [ways, path, road] dishonest. |
Better is the poor that walketh in his uprightness,
than he that is perverse in his ways, though he be rich. Proverbs 28:6 KJV |
|
Proverbs 28:18 NRT
18 Тот,
18 That,
чей путь беспорочен,
whose [path, road, route, the way, way] blameless,
нахо́дится в безопа́сности,
[is located, located] [at, in, of, on] [safe, safety, security],
а тот,
[while, and, but] that,
чьи пути́ лукавы,
whose [ways, path, road] лукавы,
падёт внеза́пно.
[fail, fall, fall down, will fall] [suddenly, unexpectedly]. |
Whoso walketh uprightly shall be saved:
but he that is perverse in his ways shall fall at once. Proverbs 28:18 KJV |
|
Proverbs 30:14 NRT
14 Есть таки́е,
14 [There Are, There Is] such,
чьи зу́бы,
whose teeth,
сло́вно мечи́,
[as if, as though] swords,
чьи клыки,
whose fangs,
как ножи́,
[how, what, as, like (comparison)] knives,
чтоб пожира́ть бедняко́в с земли и ни́щих среди́ смертных.
[in order, so that] devour бедняков [and, from, in, of, with] [earth, land] and [beggars, poor] among смертных. |
There is a generation,
whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men. Proverbs 30:14 KJV |
|
Romans 4:7 RUSV
7 «Блаже́нны,
7 «[Blessed, Blessed Are, Happy],
чьи беззако́ния прощены и чьи грехи́ покры́ты.
whose lawlessness forgiven and whose sins покрыты. |
|
|
Revelation 13:8 NRT
8 И покло́нятся ему́ все жи́тели земли,
8 And [they will bow, worship] [him, it, to him] [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] [citizens, multitude, people, residents, village] [earth, land],
кро́ме тех,
[but, except, besides] those,
чьи имена́ запи́саны ещё от созда́ния ми́ра в кни́ге жи́зни у Ягнёнка,
whose names [recorded, written] [again, also, another, even, further, more, still, yet] [by, from, of] [creations, creatures] [of the world, peace, world] [at, in, of, on] book life [at, by, with, of] Lamb,
Кото́рый был принесён в же́ртву.
[That, Which, Which The, Who] [be, to be, was, were] принесен [at, in, of, on] [offering, sacrifice, the victim]. |
And all that dwell upon the earth shall worship him,
whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world. Revelation 13:8 KJV |
|
Revelation 21:27 NRT
27 В него́ не войдёт ничто́ нечи́стое,
27 [At, In, Of, On] him [never, not] [it will come in, will enter] [none, nothing] unclean,
и никто́,
and [no one, nobody],
совершающий постыдные и́ли лжи́вые поступки.
совершающий shameful or [false, the lying ones] actions.
Там бу́дут то́лько те,
There [will, be] [alone, only, just] those,
чьи имена́ запи́саны у Ягнёнка в кни́ге жи́зни.
whose names [recorded, written] [at, by, with, of] Lamb [at, in, of, on] book life. |
And there shall in no wise enter into it any thing that defileth,
neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life. Revelation 21:27 KJV |