|
Declensions (Склоне́ния): |
Язы́к (51) : Языка́ (13) Языка́м (3) Языка́ми (11) Языка́х (4) Языке́ (16) Языки́ (9) Языко́в (6) Языко́м (10) Языку́ (4) |
|
1 Corinthians 12:10 RUSV
10 ино́му чудотворе́ния,
10 [otherwise, to another] [miracle-working, miracles, working of miracles],
ино́му проро́чество,
[otherwise, to another] [prophecy, the prophecy],
ино́му различе́ние духов,
[otherwise, to another] [discerning, distinction, the distinction] spirits,
ино́му ра́зные языки́,
[otherwise, to another] different languages,
ино́му истолкова́ние языко́в.
[otherwise, to another] interpretation languages. |
To another the working of miracles;
to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues: 1 Corinthians 12:10 KJV |
|
Revelation 5:9 NRT
9 И они́ пою́т но́вую песнь:
9 And [they, they are] [sing, sung, they sing] [a new one, new] song:
–Ты досто́ин взять сви́ток и снять с него́ печа́ти!
–You worthy [take, to take] scroll and [take off, remove] [and, from, in, of, with] him seals!
Ведь Ты был принесён в же́ртву и Свое́й кро́вью выкупил люде́й для Бо́га:
[Because, After All, Indeed] You [be, to be, was, were] принесен [at, in, of, on] [offering, sacrifice, the victim] and [His, Mine] blood [bought it out, i bought it back] [human, of people, people] for God:
люде́й из всех родов,
[human, of people, people] [from, in, of, out] [all, everyone] childbirth,
языко́в,
languages,
наро́дов и племён!
peoples and tribes! |
And they sung a new song,
saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation; Revelation 5:9 KJV |
|
Revelation 7:9 RUSV
9 По́сле сего́ взгляну́л я,
9 [After, Beyond] (with his) [looked, took a look] i,
и вот,
and [behold, here, there],
вели́кое мно́жество люде́й,
[great, the great] [lots of, many] [human, of people, people],
кото́рого никто́ не мог перече́сть,
[which, which one, whom] [no one, nobody] [never, not] [could, be able to] reread,
из всех племён и коле́н,
[from, in, of, out] [all, everyone] tribes and knees,
и наро́дов и языко́в,
and peoples and languages,
стоя́ло пред престо́лом и пред А́гнцем в белых оде́ждах и с па́льмовыми ветвя́ми в рука́х свои́х.
[it was worth, it stood] [before, front] [the throne, throne] and [before, front] [Lamb, The Lamb] [at, in, of, on] white clothes and [and, from, in, of, with] [palm, palm trees] branches [at, in, of, on] [hand, hands] their. |
After this I beheld,
and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands; Revelation 7:9 KJV |
|
Revelation 10:11 NRT
11 Тогда́ мне бы́ло ска́зано:
11 Then [me, to me] [it was, was] (it's been said):
–Тебе́ предстои́т опя́ть проро́чествовать о су́дьбах мно́гих наро́дов,
–[Thee, You] coming again [prophesied, prophesy] about судьбах [many, most] peoples,
племён,
tribes,
языко́в и царе́й.
languages and kings. |
And he said unto me,
Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings. Revelation 10:11 KJV |
|
Revelation 11:9 NRT
9 Три с полови́ной дня на их тру́пы смо́трит мно́жество люде́й из всех наро́дов,
9 Three [and, from, in, of, with] half [days, of the day] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [them, their] [carcasses, corpses] [looks, watches] [lots of, many] [human, of people, people] [from, in, of, out] [all, everyone] peoples,
языко́в,
languages,
родов и племён,
childbirth and tribes,
и тру́пы их не разрешают похорони́ть.
and [carcasses, corpses] [them, their] [never, not] разрешают [bury, to bury]. |
And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half,
and shall not suffer their dead bodies to be put in graves. Revelation 11:9 KJV |
|
Revelation 11:9 RUSV
9 И [мно́гие] из наро́дов и коле́н,
9 And [many] [from, in, of, out] peoples and knees,
и языко́в и племён бу́дут смотре́ть на тру́пы их три дня с полови́ною,
and languages and tribes [will, be] [behold, look, see, to look, view, watch] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [carcasses, corpses] [them, their] three [days, of the day] [and, from, in, of, with] [half, half of it],
и не позво́лят положи́ть тру́пы их во гробы́.
and [never, not] позволят [lay, put] [carcasses, corpses] [them, their] [in, on] [coffins, graves]. |
And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half,
and shall not suffer their dead bodies to be put in graves. Revelation 11:9 KJV |