|
Revelation 12:3 RUSV
3 И друго́е знамение яви́лось на не́бе:
3 And other [miracle, sign, the sign] [appeared, it appeared] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky]:
вот,
[behold, here, there],
большо́й кра́сный драко́н с семью́ голова́ми и десятью́ рога́ми,
[big, large] [red, scarlet] dragon [and, from, in, of, with] [family, seven, seventh] heads and ten [horns, with horns],
и на головах его́ семь диадим.
and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] головах [his, him, it] seven диадим. |
And there appeared another wonder in heaven;
and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads. Revelation 12:3 KJV |
|
Revelation 12:4 RUSV
4 Хвост его́ увлек с не́ба тре́тью часть звёзд и поверг их на зе́млю.
4 Хвост [his, him, it] увлек [and, from, in, of, with] [heaven, sky] [one third, the third, third] [part, portion] stars and [defeated, plunged, thrown] [them, their] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land].
Драко́н сей стал пе́ред жено́ю,
Dragon this became before [my wife, wife],
кото́рой надлежа́ло роди́ть,
[which, which one] [it should have been, should have] [birth, give birth],
дабы,
[so that, in order to],
когда́ она́ роди́т,
when [she, she is] (will give birth),
пожра́ть её младе́нца.
[devour, eat, to eat] her [babe, baby, child]. |
And his tail drew the third part of the stars of heaven,
and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born. Revelation 12:4 KJV |
|
Revelation 12:7 RUSV
7 И произошла́ на не́бе война́:
7 And [happened, come about] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky] [war, warfare]:
Михаил и Ангелы его́ воевали про́тив дракона,
Михаил and Angels [his, him, it] воевали against дракона,
и драко́н и ангелы его́ воевали [про́тив них],
and dragon and angels [his, him, it] воевали [against [them, they]], |
And there was war in heaven:
Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels, Revelation 12:7 KJV |
|
Revelation 12:9 RUSV
9 И низвержен был вели́кий драко́н,
9 And низвержен [be, to be, was, were] great dragon,
дре́вний змий,
ancient змий,
называ́емый диаволом и сатаною,
[called, named] диаволом and сатаною,
обольщающий всю вселенную,
обольщающий [all, whole] [the universe, universe],
низвержен на зе́млю,
низвержен [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land],
и ангелы его́ низвержены с ним.
and angels [his, him, it] низвержены [and, from, in, of, with] him. |
And the great dragon was cast out,
that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him. Revelation 12:9 KJV |
|
Revelation 12:13 RUSV
13 Когда́ же драко́н уви́дел,
13 When [but, same, then] dragon [had seen, saw, seeing, seen, seeth],
что́ низвержен на зе́млю,
[what, that, why] низвержен [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land],
на́чал пресле́довать жену́,
[began, start] [chase, pursue] [my wife, wife],
кото́рая родила младе́нца му́жеского по́ла.
which [bore, gave birth] [babe, baby, child] male [gender, paula]. |
And when the dragon saw that he was cast unto the earth,
he persecuted the woman which brought forth the man child. Revelation 12:13 KJV |
|
Revelation 12:16 RUSV
16 Но земля́ помогла́ же́не,
16 [But, Yet] earth helped wife,
и разверзла земля́ уста́ свои́,
and разверзла earth mouth their,
и поглоти́ла ре́ку,
and [swallowed up, absorbed, overwhelmed] [river, the river],
кото́рую пусти́л драко́н из пасти свое́й.
[which, which one] [let go, let it go] dragon [from, in, of, out] graze [his, mine]. |
And the earth helped the woman,
and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth. Revelation 12:16 KJV |
|
Revelation 12:17 RUSV
17 И рассвирепел драко́н на жену́,
17 And рассвирепел dragon [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [my wife, wife],
и пошёл,
and [gone, went],
что́бы вступить в брань с прочими от семени её,
[to, so that, in order to, because of] вступить [at, in, of, on] брань [and, from, in, of, with] прочими from seed her,
сохраняющими за́поведи Божии и имеющими свиде́тельство Иису́са Христа́.
сохраняющими commandments [God, God's] and имеющими [certificate, evidence, testimony, witness] Jesus Christ. |
And the dragon was wroth with the woman,
and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ. Revelation 12:17 KJV |
|
Revelation 13:2 RUSV
2 Зверь,
2 (The Beast),
кото́рого я ви́дел,
[which, which one, whom] i [saw, seen],
был подо́бен барсу;
[be, to be, was, were] [like, similar] барсу;
ноги у него-как у медведя,
[legs, feet] [at, by, with, of] него--как [at, by, with, of] медведя,
а пасть у него-как пасть у льва;
[while, and, but] [mouth, the mouth] [at, by, with, of] него--как [mouth, the mouth] [at, by, with, of] льва;
и дал ему́ драко́н си́лу свою́ и престо́л свой и вели́кую власть.
and gave [him, it, to him] dragon strength [its, my, thy, your] and [the throne, throne] [mine, my own, your] and [great, mighty] [authority, dominion, power]. |
And the beast which I saw was like unto a leopard,
and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority. Revelation 13:2 KJV |
|
Revelation 13:11 RUSV
11 И уви́дел я друго́го зверя,
11 And [had seen, saw, seeing, seen, seeth] i [another, the other one] зверя,
выходящего из земли;
выходящего [from, in, of, out] [earth, land];
он име́л два рога,
he had two рога,
подобные агнчим,
подобные агнчим,
и говори́л как драко́н.
and spoke [how, what, as, like (comparison)] dragon. |
And I beheld another beast coming up out of the earth;
and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. Revelation 13:11 KJV |