Revelation 13:1-18 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)
| 1 | И | стал | я | на | песке́ | морско́м, | и | уви́дел | выходя́щего | из | моря | зверя | с | семью́ |
| ee | stahl | yah | nuh | pees-KEH | mahr-SKOM | ee | oo-VEE-deel | vih-hhah-DYAH-shshee-vah | ees |
MAW-ryah mah-RYAH |
ZVEH-ryah zvee-RYAH |
(s)- | seem-YOO | |
| 1 | And | Became | I | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Sand, The Sand] | Marine | And | [Had Seen, Saw, Seeing, Seen, Seeth] | (Coming Out) | [From, In, Of, Out] | [Sea, Seas] | [Beast, The Beast] | [And, From, In, Of, With] | [Family, Seven, Seven Times, Seventh] |
| голова́ми | и | десятью́ | рога́ми: | на | рогах | его́ | бы́ло | де́сять | диадим, | а | на | голова́х | его́ | имена́ | богоху́льные. |
| gah-lah-VAH-mee | ee | dee-seet-YOO | rah-GAH-mee | nuh | yeh-VOAH | BIH-lah | DEH-syaht | dee-ah-deem | ah | nuh | gah-lah-VAHH | yeh-VOAH | ee-meh-NAH | bah-gah-HHOOL-nih-yeh | |
| Heads | And | Ten | [Horns, With Horns] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | Horns | [His, Him, It] | [It Was, Was] | Ten | Diadem | [While, And, But] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | Heads | [His, Him, It] | Names | Blasphemous. |
| 2 | Зверь, | кото́рого | я | ви́дел, | был | подо́бен | ба́рсу; | ноги | у | него-как | у | медве́дя, | а | пасть | у |
| zver | kah-TAW-rah-vah | yah | VEE-deel | bihl | pah-DAW-been | BAHR-soo |
NAW-ghee nah-GHEE |
oo | oo | ah | pahst | oo | |||
| 2 | [Beast, The Beast] | [Which, Which One, Whom] | I | [Saw, Seen] | [Be, To Be, Was, Were] | [Like, Similar] | [Leopard, The Leopard] | [Legs, Feet] | [At, By, With, Of] | него--как | [At, By, With, Of] | [Bear, The Bear] | [While, And, But] | [Mouth, The Mouth] | [At, By, With, Of] |
| него-как | пасть | у | льва; | и | дал | ему́ | драко́н | си́лу | свою́ | и | престо́л | свой | и | вели́кую | власть. |
| pahst | oo | lvah | ee | dahl |
yee-MOO YEE-moo |
drah-KON | SEE-loo | svah-YOO | ee | prees-TOL | svoy | ee | vee-LEE-koo-yoo | vlahst | |
| него--как | [Mouth, The Mouth] | [At, By, With, Of] | [Lion, The Lion] | And | Gave | [Him, It, To Him] | Dragon | Strength | [Its, My, Thy, Your] | And | [The Throne, Throne] | [Mine, My Own, Your] | And | [Great, Mighty] | [Authority, Dominion, Power.] |
| 3 | И | ви́дел | я, | что́ | одна́ | из | го́лов | его́ | как | бы | смерте́льно | была́ | ра́нена, | но | э́та |
| ee | VEE-deel | yah | shtoah | ahd-NAH | ees | GAW-lahf | yeh-VOAH | kahk | bih | smeer-TEL-nah | bih-LAH | noh | EH-tah | ||
| 3 | And | [Saw, Seen] | I | [What, That, Why] | One | [From, In, Of, Out] | Heads | [His, Him, It] | [How, What, As, Like (comparison)] | Would | [Deadly, Death, Fatal] | Was | Wounded | [But, Yet] | [That, These, This] |
| смерте́льная | ра́на | исцелела. | И | диви́лась | вся | земля́, | следя | за | зве́рем, | и | поклони́лись | драко́ну, | кото́рый | дал | власть | зверю, |
| smeer-TEL-nah-yah | RAH-nah | ees-tseh-leh-lah | ee | dee-VEE-lahs | vsyah | zeem-LYAH | zah | ZVEH-rem | ee | pahk-lah-NEE-lees | drah-KAW-noo | kah-TAW-riy | dahl | vlahst |
ZVEH-rew zvee-REW |
|
| Deadly | [The Wound, Wound] | [Healed, She Healed Me.] | And | [Amazed, I Was Amazed] | [All, Whole] | [Earth, Ground, Land] | Following | [After, Around, At, Behind, Over] | [A Beast, Beast] | And | [Bowed, They Bowed] | [Dragon, To The Dragon] | [That, Which, Which The, Who] | Gave | [Authority, Dominion, Power] | [Beast, To The Beast] |
| 4 | и | поклони́лись | зверю, | говоря́: | кто́ | подо́бен |
| ee | pahk-lah-NEE-lees |
ZVEH-rew zvee-REW |
gah-vah-RYAH | ktoh | pah-DAW-been | |
| 4 | And | [Bowed, They Bowed] | [Beast, To The Beast] | [Saying, Talking] | Who | [Like, Similar] |
| зверю | сёму? | и | кто́ | мо́жет | срази́ться | с | ним? |
|
ZVEH-rew zvee-REW |
SYAW-moo | ee | ktoh | MAW-jeet | srah-ZEET-syah | (s)- | neem |
| [Beast, To The Beast] | This? | And | Who | [Can, May, Maybe] | [Fight, To Fight] | [And, From, In, Of, With] | Him? |
| 5 | И | даны́ | бы́ли | ему́ | уста́, | говоря́щие | го́рдо | и |
| ee | dah-NIH | BIH-lee |
yee-MOO YEE-moo |
oos-TAH | gah-vah-RYAH-shshee-yeh | GORE-dah | ee | |
| 5 | And | Given | [Been, Has Been, Were] | [Him, It, To Him] | Mouth | [Speakers, Speaking] | Proudly | And |
| богоху́льно, | и | дана́ | ему́ | власть | де́йствовать | соро́к | два | ме́сяца. |
| bah-gah-HHOOL-nah | ee | dah-NAH |
yee-MOO YEE-moo |
vlahst | DAYST-vah-vaht | sah-ROK | dvah | MEH-see-tsah |
| Blasphemous | And | [Dan, Dana] | [Him, It, To Him] | [Authority, Dominion, Power] | [Act, Behave] | Forty | Two | Months. |
| 6 | И | отве́рз | он | уста́ | свои́ | для | хулы́ | на | Бо́га, |
| ee | aht-VERS | ohn | oos-TAH | svah-EE | dlyah | hhoo-LIH | nuh | BAW-gah | |
| 6 | And | Opened | He | Mouth | Their | For | [Blasphemy, The Blasphemies] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | God |
| что́бы | хули́ть | и́мя | Его́, | и | жили́ще | Его́, | и | живу́щих | на | не́бе. |
| SHTOH-bih | hhoo-LEET | EE-myah | yeh-VOAH | ee | jee-LEE-shsheh | yeh-VOAH | ee | jee-VOO-shheehh | nuh | NEH-bee |
| [To, So That, In Order To, Because Of] | [Blame, Blaspheme, Blasphemes] | Name | [His, Him, It] | And | Housing | [His, Him, It] | And | Living | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Heaven, Sky.] |
| 7 | И | дано́ | бы́ло | ему́ | вести | войну́ | со | святы́ми | и | победи́ть | их; | и |
| ee | dah-NAW | BIH-lah |
yee-MOO YEE-moo |
VES-tee vees-TEE |
vi-NOO | saw | svee-TIH-mee | ee | pah-bee-DEET | eehh | ee | |
| 7 | And | Given | [It Was, Was] | [Him, It, To Him] | [Carry, News, Lead, Tidings] | (The War) | [After, With] | [Holy, Saints] | And | [Conquer, Overcome, Win] | [Them, Their] | And |
| дана́ | была́ | ему́ | власть | над | вся́ким | коле́ном | и | наро́дом, | и | языко́м | и | пле́менем. |
| dah-NAH | bih-LAH |
yee-MOO YEE-moo |
vlahst | naht | VSYAH-keem | ee | nah-RAW-dahm | ee | yee-zih-KOM | ee | ||
| [Dan, Dana] | Was | [Him, It, To Him] | [Authority, Dominion, Power] | Above | Everyone | And | People | And | [Language, Languages, Tongue, Tongues, With Your Tongue] | And | . |
| 8 | И | покло́нятся | ему́ | все | живу́щие | на | земле́, | кото́рых | имена́ |
| ee | pahk-LAW-neet-syah |
yee-MOO YEE-moo |
(v)syeh / (v)syoh vseh vsyaw |
jee-VOO-shhee-ee | nuh | zeem-LEH | kah-TAW-rihh | ee-meh-NAH | |
| 8 | And | [They Will Bow, Worship] | [Him, It, To Him] | [All, Always, Any, Every, Everybody, Everyone, Everything] | [Indwelling, Living] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Earth, Ground, Land, World] | Which | Names |
| не | напи́саны | в | кни́ге | жи́зни | у | А́гнца, | закланного | от | созда́ния | ми́ра. |
| nyeh | nah-PEE-sah-nih | (v)- | KNEE-ghee | JEEZ-nee | oo | AHGN-tsah | zahk-lahn-naw-vau | ot | sahz-DAH-nee-yah | MEE-rah |
| [Never, Not] | Written | [At, In, Of, On] | Book | Life | [At, By, With, Of] | [Lamb, Sheep, The Lamb] | [Slain, Slaughtered, The Slain] | [By, From, Of] | [Creations, Creatures] | [Of The World, Peace, World.] |
| 9 | Кто́ | име́ет | у́хо, | да | слы́шит. |
| ktoh | ee-MEH-eet | OO-hhah | dah | SLIH-sheet | |
| 9 | Who | [Has, It Has] | Ear | Yes | [Hear, Hears.] |
| 10 | Кто́ | ведёт | в | плен, | тот | сам | пойдёт | в | плен; | кто́ | мечо́м |
| ktoh | vee-DYOT | (v)- | plen | tot | sahm | pie-DYOT | (v)- | plen | ktoh | mee-CHOM | |
| 10 | Who | Leads | [At, In, Of, On] | [Captive, Captivity] | That | [Himself, Itself, Myself, Self] | [Depart, Will Go] | [At, In, Of, On] | [Captive, Captivity] | Who | [Sword, With A Sword] |
| убива́ет, | тому́ | самому | надлежи́т | быть | убиту | мечо́м. | Здесь | терпе́ние | и | ве́ра | святы́х. |
| oo-bee-VAH-eet | tah-MOO |
SAH-mah-moo sah-mah-MOO |
nahd-lee-JEET | bit | oo-bee-too | mee-CHOM | zdes | teer-PEH-nee-yeh | ee | VEH-rah | svee-TIHH |
| [Kills, Murder, Slaughter] | [One, The One] | [Himself, By Myself, Yourself] | [Due, It Should, To Be] | [Be, Become, Been, Has Been, To Be, To Become] | [Assassinated, Killed, Murdered] | [Sword, With A Sword.] | [Here, There] | Patience | And | [Belief, Faith] | [Holy, Saints.] |
| 11 | И | уви́дел | я | друго́го | зверя, | выходя́щего | из | земли; |
| ee | oo-VEE-deel | yah | droo-GAW-vah |
ZVEH-ryah zvee-RYAH |
vih-hhah-DYAH-shshee-vah | ees |
ZEM-lee zeem-LEE |
|
| 11 | And | [Had Seen, Saw, Seeing, Seen, Seeth] | I | [Another, The Other One] | [Beast, The Beast] | (Coming Out) | [From, In, Of, Out] | [Earth, Land] |
| он | име́л | два | рога, | подо́бные | а́гнчим, | и | говори́л | как | драко́н. |
| ohn | ee-MEL | dvah | pah-DOB-nih-yeh | AHGN-cheem | ee | gah-vah-REEL | kahk | drah-KON | |
| He | Had | Two | Horns | Similar | [Lamb, The Lamb] | And | Spoke | [How, What, As, Like (comparison)] | Dragon. |
| 12 | Он | де́йствует | пе́ред | ним | со | все́ю | вла́стью | пе́рвого | зверя | и | заставля́ет | всю |
| ohn | DAYST-voo-eet | PEH-reet | neem | saw | VSEH-yoo | VLAHST-yoo | PER-vah-vah |
ZVEH-ryah zvee-RYAH |
ee | zahs-tahv-LYAH-yet | vsew | |
| 12 | He | [Active, It Works] | Before | Him | [After, With] | [All, Every, Everything, Whatever] | [Authority, Dominion, Power] | [The First, Original] | [Beast, The Beast] | And | [Forces, Makes] | [All, Whole] |
| зе́млю | и | живу́щих | на | ней | поклоня́ться | пе́рвому | зверю, | у | кото́рого | смерте́льная | ра́на | исцелела; |
| ZEM-lew | ee | jee-VOO-shheehh | nuh | nay | pahk-lah-NYAHT-syah | PER-vah-moo |
ZVEH-rew zvee-REW |
oo | kah-TAW-rah-vah | smeer-TEL-nah-yah | RAH-nah | ees-tseh-leh-lah |
| [Earth, Land] | And | Living | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | Her | [To Worship, Worship] | [First, The First] | [Beast, To The Beast] | [At, By, With, Of] | [Which, Which One, Whom] | Deadly | [The Wound, Wound] | [Healed, She Healed Me] |
| 13 | и | твори́т | вели́кие | знамения, | так | что́ | и |
| ee | tvah-REET | vee-LEE-kee-ee |
ZNAH-mee-nee-yah znah-MEH-nee-yah |
tahk | shtoah | ee | |
| 13 | And | Creates | Great | Signs | So | [What, That, Why] | And |
| ого́нь | низводит | с | не́ба | на | зе́млю | пе́ред | людьми́. |
| aw-GON | (s)- | NEH-bah | nuh | ZEM-lew | PEH-reet | lewd-MEE | |
| [Fire, Flame] | [And, From, In, Of, With] | [Heaven, Sky] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Earth, Land] | Before | People. |
| 14 | И | чудеса́ми, | кото́рые | дано́ | бы́ло | ему́ | твори́ть | пе́ред | зве́рем, | он | обольща́ет | живу́щих | на | земле́, |
| ee | choo-dee-SAH-mee | kah-TAW-rih-ee | dah-NAW | BIH-lah |
yee-MOO YEE-moo |
tvah-REET | PEH-reet | ZVEH-rem | ohn | ah-bahl-SHHAH-eet | jee-VOO-shheehh | nuh | zeem-LEH | |
| 14 | And | [By Miracles, Miracles] | [Which, Who] | Given | [It Was, Was] | [Him, It, To Him] | Create | Before | [A Beast, Beast] | He | [Deceive, Deceiveth, Seduces] | Living | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Earth, Ground, Land, World] |
| говоря́ | живу́щим | на | земле́, | что́бы | они́ | сде́лали | о́браз | зверя, | кото́рый | име́ет | ра́ну | от | меча́ | и | жив. |
| gah-vah-RYAH | jee-VOO-shheem | nuh | zeem-LEH | SHTOH-bih | ah-NEE | SDEH-lah-lee | OB-rahs |
ZVEH-ryah zvee-RYAH |
kah-TAW-riy | ee-MEH-eet | RAH-noo | ot | mee-CHAH | ee | jeef |
| [Saying, Talking] | [Indwelling, Living] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Earth, Ground, Land, World] | [To, So That, In Order To, Because Of] | [They, They Are] | Made | Image | [Beast, The Beast] | [That, Which, Which The, Who] | [Has, It Has] | Wound | [By, From, Of] | [Sword, The Sword] | And | [Alive, Liveth, Living.] |
| 15 | И | дано́ | ему́ | бы́ло | вложи́ть | дух | в | о́браз | зверя, | что́бы | о́браз | зверя | и |
| ee | dah-NAW |
yee-MOO YEE-moo |
BIH-lah | vlah-JEET | doohh | (v)- | OB-rahs |
ZVEH-ryah zvee-RYAH |
SHTOH-bih | OB-rahs |
ZVEH-ryah zvee-RYAH |
ee | |
| 15 | And | Given | [Him, It, To Him] | [It Was, Was] | [Attach, Invest] | Spirit | [At, In, Of, On] | Image | [Beast, The Beast] | [To, So That, In Order To, Because Of] | Image | [Beast, The Beast] | And |
| говори́л | и | де́йствовал | так, | что́бы | убиваем | был | вся́кий, | кто́ | не | бу́дет | поклоня́ться | о́бразу | зверя. |
| gah-vah-REEL | ee | DAYST-vah-vahl | tahk | SHTOH-bih | bihl | VSYAH-kiy | ktoh | nyeh | BOO-deet | pahk-lah-NYAHT-syah | OB-rah-zoo |
ZVEH-ryah zvee-RYAH |
|
| Spoke | And | [Acted, Was In Action] | So | [To, So That, In Order To, Because Of] | (We Kill) | [Be, To Be, Was, Were] | [Any, Every, Everyone, Whoever, Whosoever] | Who | [Never, Not] | [Will Be, Would Be] | [To Worship, Worship] | [Image, The Image] | [Beast, The Beast.] |
| 16 | И | он | сде́лает | то, | что́ | всем, | ма́лым | и | вели́ким, | бога́тым | и | ни́щим, |
| ee | ohn | SDEH-lah-eet | taw | shtoah | vsem | MAH-lim | ee | vee-LEE-keem | bah-GAH-tim | ee | NEE-shheem | |
| 16 | And | He | [It Will Do, Will Do] | That | [What, That, Why] | [Everyone, To Everyone] | Small | And | [Great, Greatest] | [Affluent, Rich, Riches, Wealth, Wealthy] | And | [Beggars, Poor] |
| свобо́дным | и | раба́м, | поло́жено | бу́дет | начерта́ние | на | пра́вую | ру́ку | их | и́ли | на | чело́ | их, |
| svah-BOD-nim | ee | rah-BAHM | pah-LAW-jee-nah | BOO-deet | nah-cheer-TAH-nee-yeh | nuh | PRAH-voo-yoo | ROO-koo | eehh | EE-lee | nuh | chee-LAW | eehh |
| Free | And | [Servants, Slaves] | [Allowed, It Is Supposed To] | [Will Be, Would Be] | [Outline, The Outline] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Right, The Right One] | Hand | [Them, Their] | Or | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Forehead, The Man] | [Them, Their] |
| 17 | и | что́ | никому́ | нельзя́ | бу́дет | ни | покупа́ть, | ни | продава́ть, | кро́ме |
| ee | shtoah | nee-kah-MOO | neel-ZYAH | BOO-deet | nee | pah-koo-PAHT | nee | prah-dah-VAHT | KRAW-mee | |
| 17 | And | [What, That, Why] | Nobody | [Forbidden, It Is Forbidden, Must Not] | [Will Be, Would Be] | Neither | Buy | Neither | Sell | [But, Except, Besides] |
| того́, | кто́ | име́ет | э́то | начерта́ние, | и́ли | и́мя | зверя, | и́ли | число́ | и́мени | его́. |
| tah-VOH | ktoh | ee-MEH-eet | EH-tuh | nah-cheer-TAH-nee-yeh | EE-lee | EE-myah |
ZVEH-ryah zvee-RYAH |
EE-lee | chees-LAW | EE-meh-nee | yeh-VOAH |
| That | Who | [Has, It Has] | [It, It Is, That, This, This Is] | [Outline, The Outline] | Or | Name | [Beast, The Beast] | Or | Number | Name | [His, Him, It.] |
| 18 | Здесь | му́дрость. | Кто́ | име́ет | ум, | тот | сочти | число́ |
| zdes | MOOD-rahst | ktoh | ee-MEH-eet | oom | tot | chees-LAW | ||
| 18 | [Here, There] | Wisdom. | Who | [Has, It Has] | Mind | That | Count | Number |
| зверя, | и́бо | э́то | число́ | челове́ческое; | число́ | его́ | шестьсо́т | шестьдеся́т | шесть. |
|
ZVEH-ryah zvee-RYAH |
EE-bah | EH-tuh | chees-LAW | chee-lah-VEH-chees-kah-ee | chees-LAW | yeh-VOAH | sheest-SOT | sheest-dee-SYAHT | shest |
| [Beast, The Beast] | [For, Because] | [It, It Is, That, This, This Is] | Number | [Human, Man, Men] | Number | [His, Him, It] | [Six Hundred, Six Hundreds] | Sixty | Six. |
Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain