Revelation 12:1-17 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1	И	яви́лось	на	не́бе	вели́кое	знамение:	жена́,	облеченная	в	со́лнце;
	ee	yee-VEE-lahs	nuh	NEH-bee	vee-LEE-kah-ee	ZNAH-mee-nee-ee znah-MEH-nee-ee	jeh-NAH		(v)-	SON-tseh
1	And	[Appeared, It Appeared]	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[Heaven, Sky]	[Great, The Great]	[Miracle, Sign, The Sign]	[Wife, Woman]	Top-up	[At, In, Of, On]	[Sun, Sun's, The Sun]

под	нога́ми	её	луна́,	и	на	главе́	её	венец	из	двена́дцати	звёзд.
pot	nah-GAH-mee	yee-YAW	loo-NAH	ee	nuh	glah-VEH	yee-YAW	VEH-neets vee-NETS	ees	dvee-NAHD-tsah-tee	zvyost
[Below, Beneath, Under, Underneath]	[Feet, Underfoot, With Your Feet]	Her	Moon	And	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	Chapter	Her	Crown	[From, In, Of, Out]	Twelve	Stars.

2	Она́	име́ла	во	чре́ве,	и	крича́ла	от	болей	и	му́к	рожде́ния.
	ah-NAH	ee-MEH-lah	voh	CHREH-vee	ee	kree-CHAH-lah	ot	BAW-lay bah-LAY	ee		rahj-DEH-nee-yah
2	[She, She Is]	Had	[In, On]	[The Womb, Womb]	And	[Screamed, She Screamed]	[By, From, Of]	Pain	And	Sorrows	[Birth, Birthday, Births, Childbirth.]

3	И	друго́е	знамение	яви́лось	на	не́бе:	вот,	большо́й	кра́сный	драко́н
	ee	droo-GAW-ee	ZNAH-mee-nee-ee znah-MEH-nee-ee	yee-VEE-lahs	nuh	NEH-bee	vot	bahl-SHOY	KRAHS-niy	drah-KON
3	And	Other	[Miracle, Sign, The Sign]	[Appeared, It Appeared]	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[Heaven, Sky]	[Behold, Here, There]	[Big, Large]	[Red, Scarlet]	Dragon

с	семью́	голова́ми	и	десятью́	рога́ми,	и	на	голова́х	его́	семь	диадим.
(s)-	seem-YOO	gah-lah-VAH-mee	ee	dee-seet-YOO	rah-GAH-mee	ee	nuh	gah-lah-VAHH	yeh-VOAH	sem	dee-ah-deem
[And, From, In, Of, With]	[Family, Seven, Seven Times, Seventh]	Heads	And	Ten	[Horns, With Horns]	And	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	Heads	[His, Him, It]	Seven	Diadem.

4

Хво́ст

его́

увлёк

с

не́ба

тре́тью

часть

звёзд

и

поверг

их

на

зе́млю.

hhvost

yeh-VOAH

oov-LYOK

(s)-

NEH-bah

TRET-yoo

chahst

zvyost

ee

paw-verk

eehh

nuh

ZEM-lew

4

Tail

[His, Him, It]

[Captivated, Fascinating]

[And, From, In, Of, With]

[Heaven, Sky]

[One Third, The Third, Third]

[Part, Portion]

Stars

And

[Defeated, Plunged, Thrown]

[Them, Their]

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

[Earth, Land.]

Драко́н

сей

стал

пе́ред

жено́ю,

кото́рой

надлежа́ло

роди́ть,

дабы,

когда́

она́

роди́т,

пожра́ть

её

младе́нца.

drah-KON

say

stahl

PEH-reet

jee-NAW-yoo

kah-TAW-rye

nahd-lee-JAH-lah

rah-DEET

DAH-bih
dah-BIH

kag-DAH
kah-g'DAH

ah-NAH

rah-DEET

pahj-RAHT

yee-YAW

mlah-DEN-tsah

Dragon

This

Became

Before

[My Wife, Wife]

[Which, Which One]

[It Should Have Been, Should Have]

[Birth, Give Birth]

[So That, In Order To]

When

[She, She Is]

(Will Give Birth)

[Devour, Eat, To Eat]

Her

[Babe, Baby, Child.]

5	И	родила	она́	младе́нца	му́жеского	по́ла,	кото́рому	надлежи́т	пасти	все	наро́ды
	ee	rah-DEE-lah rah-dee-LAH	ah-NAH	mlah-DEN-tsah	MOO-jees-kah-vah	PAW-lah	kah-TAW-rah-moo	nahd-lee-JEET	PAHS-tee pahs-TEE	(v)syeh / (v)syoh vseh vsyaw	nah-RAW-dih
5	And	[Bore, Gave Birth]	[She, She Is]	[Babe, Baby, Child]	[Male, Masculine]	[Gender, Paula]	(To Whom)	[Due, It Should, To Be]	Graze	[All, Always, Any, Every, Everybody, Everyone, Everything]	[Crowd, Multitude, People]

же́злом	желе́зным;	и	восхищено	бы́ло	дитя́	её	к	Бо́гу	и	престо́лу	Его́.
JEZ-lahm	jee-LEZ-nim	ee	vahs-HHEE-shshee-nah vahs-hhee-shshee-NAW	BIH-lah	dee-TYAH	yee-YAW	k	BAW-goo	ee	prees-TAW-loo	yeh-VOAH
[With A Rod, With A Wand]	Iron	And	[Admired, Delighted]	[It Was, Was]	[Baby, Child, The Child]	Her	[To, For, By]	God	And	[Throne, To The Throne]	[His, Him, It.]

6	А	жена́	убежа́ла	в	пусты́ню,	где	пригото́влено	бы́ло	для	неё
	ah	jeh-NAH	oo-bee-JAH-lah	(v)-	poos-TIH-new	gdeh		BIH-lah	dlyah	nee-YAW
6	[While, And, But]	[Wife, Woman]	(Ran Away)	[At, In, Of, On]	[Desert, The Desert, Wasteland, Wilderness]	[Somewhere, Where, Wherever]	Cooked	[It Was, Was]	For	Her

ме́сто	от	Бо́га,	что́бы	пита́ли	её	там	ты́сячу	две́сти	шестьдеся́т	дней.
MES-tah	ot	BAW-gah	SHTOH-bih		yee-YAW	tahm	TIH-see-choo	DVES-tee	sheest-dee-SYAHT	dnay
Place	[By, From, Of]	God	[To, So That, In Order To, Because Of]		Her	There	[A Thousand, Thousand]	(Two Hundred)	Sixty	Days.

7	И	произошла́	на	не́бе	война́:	Михаи́л	и	Ангелы	его́
	ee	prah-ee-zahsh-LAH	nuh	NEH-bee	voy-NAH		ee	AHN-ghe-lih ahn-GHE-lih	yeh-VOAH
7	And	[Happened, Come About]	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[Heaven, Sky]	[War, Warfare]	Michael	And	Angels	[His, Him, It]

воева́ли	про́тив	драко́на,	и	драко́н	и	ангелы	его́	воева́ли	[про́тив	них],
vah-ee-VAH-lee	PRAW-teef	drah-KAW-nah	ee	drah-KON	ee	AHN-ghe-lih ahn-GHE-lih	yeh-VOAH	vah-ee-VAH-lee	PRAW-teef	neekh
[Fought, We Fought]	Against	[Dragon, The Dragon]	And	Dragon	And	Angels	[His, Him, It]	[Fought, We Fought]	Against	[Them, They]

8

но

не

устояли,

и

не

нашло́сь

уже́

для

них

места

на

не́бе.

noh

nyeh

ee

nyeh

nahsh-LOS

oo-JEH

dlyah

neekh

MES-tah
mees-TAH

nuh

NEH-bee

8

[But, Yet]

[Never, Not]

(We Stood Firm)

And

[Never, Not]

Found

Already

For

[Them, They]

Places

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

[Heaven, Sky.]

9	И	низвержен	был	вели́кий	драко́н,	дре́вний	змий,	называ́емый	диа́волом	и	сатано́ю,
	ee	neez-ver-jen	bihl	vee-LEE-kiy	drah-KON	DREV-niy	zmiy	nah-zih-VAH-ee-miy	dee-AH-vah-lahm	ee	sah-tah-NAW-yoo
9	And		[Be, To Be, Was, Were]	Great	Dragon	Ancient	[Serpent, The Serpent]	[Called, Named]	[Devil, The Devil]	And	[By Satan, Satan]

обольща́ющий	всю	вселенную,	низвержен	на	зе́млю,	и	ангелы	его́	низвержены	с	ним.
	vsew	vsee-LEN-noo-yoo vsee-LYON-noo-yoo	neez-ver-jen	nuh	ZEM-lew	ee	AHN-ghe-lih ahn-GHE-lih	yeh-VOAH	neez-ver-jeh-nih	(s)-	neem
	[All, Whole]	[The Universe, Universe]		[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[Earth, Land]	And	Angels	[His, Him, It]		[And, From, In, Of, With]	Him.

10

И

услы́шал

я

гро́мкий

го́лос,

говоря́щий

на

не́бе:

ны́не

наста́ло

спасе́ние

и

си́ла

и

ца́рство

Бо́га

на́шего

ee

oos-LIH-sheel

yah

GROM-kiy

GAW-lahs

gaw-vau-RYAH-shhiy

nuh

NEH-bee

NIH-nee

nahs-TAH-lah

spah-SEH-nee-ee

ee

SEE-lah

ee

TSAHRST-vah

BAW-gah

NAH-shee-vah

10

And

Heard

I

Loud

Voice

[Speaking, Talking]

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

[Heaven, Sky]

[Currently, Now]

[It Is Time, Now, Time]

[The Rescue, Salvation]

And

[Energy, Force, Power, Strength]

And

[Kingdom, The Kingdom]

God

Our

и

власть

Христа́

Его́,

потому́

что́

низвержен

клеветни́к

бра́тий

на́ших,

клевета́вший

на

них

пред

Бо́гом

на́шим

день

и

ночь.

ee

vlahst

hhrees-TAH

yeh-VOAH

pah-tah-MOO

shtoah

neez-ver-jen

klee-veet-NEEK

BRAH-tiy

NAH-sheehh

nuh

neekh

pret

BOH-gahm

NAH-sheem

den

ee

noch

And

[Authority, Dominion, Power]

Christ

[His, Him, It]

[Because, That Is Why, Therefore]

[What, That, Why]

[Slanderer, The Slanderer]

Brothers

Our

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

[Them, They]

[Before, Front]

[By God, God]

Our

Day

And

Night.

11	Они́	победи́ли	его́	кровию	А́гнца	и	сло́вом	свиде́тельства
	ah-NEE		yeh-VOAH	kraw-vee-yoo	AHGN-tsah	ee	SLAW-vahm	svee-DEH-teelst-vah
11	[They, They Are]		[His, Him, It]		[Lamb, Sheep, The Lamb]	And	(In A Word)	[Evidence, Testimony, Witness]

своего́,	и	не	возлюби́ли	души	свое́й	да́же	до	сме́рти.
svah-ee-VAU	ee	nyeh	vahz-lew-BEE-lee	DOO-shee doo-SHEE	svah-YAY	DAH-zheh	daw	SMER-tee
[His, Yours]	And	[Never, Not]	Loved	[Lives, Souls]	[His, Mine]	Even	[Before, Until]	[Death, Of Death.]

12

Ита́к

весели́тесь,

небеса́

и

обита́ющие

на

них!

Горе

живу́щим

на

земле́

и

на

мо́ре!

ee-TAHK

vee-see-LEE-tees

nee-bee-SAH

ee

nuh

neekh

GAW-ree
gah-REH

jee-VOO-shheem

nuh

zeem-LEH

ee

nuh

MAW-ree

12

[So, Therefore]

[Fun, Glad, Have Fun]

[Heaven, Sky]

And

Inhabitants

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

[Them, They]

[Woe, Grief, Mountain, Sorrow]

[Indwelling, Living]

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

[Earth, Ground, Land, World]

And

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

[Sea, Water]

потому́

что́

к

вам

сошел

диа́вол

в

си́льной

я́рости,

зна́я,

что́

немно́го

ему́

остаётся

вре́мени.

pah-tah-MOO

shtoah

k

vahm

saw-shel

dee-AH-vahl

(v)-

SEEL-nigh

YAH-rahs-tee

ZNAH-yah

shtoah

n(y)eem-NOH-gah

yee-MOO
YEE-moo

ahs-tah-YOT-syah

VREH-mee-nee

[Because, That Is Why, Therefore]

[What, That, Why]

[To, For, By]

[To You, Ye, You]

[Came Down, Descended, Got Off]

[Devil, The Devil]

[At, In, Of, On]

Strong

[Fury, Rage]

[Knew, Knowing]

[What, That, Why]

[A Little, Little]

[Him, It, To Him]

[It Remains, Remains, Stay]

Time.

13	Когда́	же	драко́н	уви́дел,	что́	низвержен	на
	kag-DAH kah-g'DAH	zheh	drah-KON	oo-VEE-deel	shtoah	neez-ver-jen	nuh
13	When	[But, Same, Then]	Dragon	[Had Seen, Saw, Seeing, Seen, Seeth]	[What, That, Why]		[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

зе́млю,	на́чал	пресле́довать	жену́,	кото́рая	родила	младе́нца	му́жеского	по́ла.
ZEM-lew	NAH-cheel	prees-LEH-dah-vaht	jee-NOO	kah-TAW-rah-yah	rah-DEE-lah rah-dee-LAH	mlah-DEN-tsah	MOO-jees-kah-vah	PAW-lah
[Earth, Land]	[Began, Start]	[Chase, Pursue]	[My Wife, Wife]	Which	[Bore, Gave Birth]	[Babe, Baby, Child]	[Male, Masculine]	[Gender, Paula.]

14

И

даны́

бы́ли

же́не

два

кры́ла

большо́го

орла́,

что́бы

она́

лете́ла

в

пусты́ню

ee

dah-NIH

BIH-lee

JEH-nee

dvah

bahl-SHAW-vah

ahr-LAH

SHTOH-bih

ah-NAH

(v)-

poos-TIH-new

14

And

Given

[Been, Has Been, Were]

Wife

Two

Wings

[Big, The Big One]

[Eagle, The Eagle]

[To, So That, In Order To, Because Of]

[She, She Is]

Flying

[At, In, Of, On]

[Desert, The Desert, Wasteland, Wilderness]

в

своё

ме́сто

от

лица

зми́я

и

там

пита́лась

в

продолже́ние

вре́мени,

времён

и

полвремени.

(v)-

svah-YAW

MES-tah

ot

LEE-tsah
lee-TSAH

ZMEE-yah

ee

tahm

pee-TAH-lahs

(v)-

prah-dahl-JEH-nee-ee

VREH-mee-nee

vree-MYON

ee

polv-reh-meh-nee

[At, In, Of, On]

(Its Own)

Place

[By, From, Of]

Faces

[Snake, The Snake]

And

There

[Ate, I Ate]

[At, In, Of, On]

[Continuation, Extension]

Time

[Time, Times]

And

.

15

И

пусти́л

змий

из

пасти

свое́й

вслед

жены

во́ду

как

ре́ку,

дабы

увле́чь

её

реко́ю.

ee

poos-TEEL

zmiy

ees

PAHS-tee
pahs-TEE

svah-YAY

vslet

jeh-NIH
JAW-nih

VAU-doo

kahk

REH-koo

DAH-bih
dah-BIH

oov-LECH

yee-YAW

ree-KAW-yoo

15

And

[Let Go, Let It Go]

[Serpent, The Serpent]

[From, In, Of, Out]

Graze

[His, Mine]

[After, Following]

[Wife, Wives]

Water

[How, What, As, Like (comparison)]

[River, The River]

[So That, In Order To]

Captivate

Her

[By The River, River.]

16	Но	земля́	помогла́	же́не,	и	разве́рзла	земля́	уста́
	noh	zeem-LYAH	pah-mahg-LAH	JEH-nee	ee	rahz-VERZ-lah	zeem-LYAH	oos-TAH
16	[But, Yet]	[Earth, Ground, Land]	Helped	Wife	And	[Open, Opened, Opened Up]	[Earth, Ground, Land]	Mouth

свои́,	и	поглоти́ла	ре́ку,	кото́рую	пусти́л	драко́н	из	пасти	свое́й.
svah-EE	ee	pahg-lah-TEE-lah	REH-koo	kah-TAW-roo-yoo	poos-TEEL	drah-KON	ees	PAHS-tee pahs-TEE	svah-YAY
Their	And	[Swallowed Up, Absorbed, Overwhelmed]	[River, The River]	[Which, Which One]	[Let Go, Let It Go]	Dragon	[From, In, Of, Out]	Graze	[His, Mine.]

17	И	рассвирепел	драко́н	на	жену́,	и	пошёл,	что́бы	вступи́ть	в	брань
	ee		drah-KON	nuh	jee-NOO	ee	pah-SHOL	SHTOH-bih	vstoo-PEET	(v)-	brahn
17	And	(Got Furious)	Dragon	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[My Wife, Wife]	And	[Gone, Went]	[To, So That, In Order To, Because Of]	Join	[At, In, Of, On]	Swearing