|
Revelation 13:3 RUSV
3 И ви́дел я,
3 And [saw, seen] i,
что́ одна́ из голов его́ как бы смерте́льно была́ ранена,
[what, that, why] one [from, in, of, out] голов [his, him, it] [how, what, as, like (comparison)] would [deadly, death, fatal] was ранена,
но э́та смертельная ра́на исцелела.
[but, yet] [that, these, this] смертельная [the wound, wound] исцелела.
И дивилась вся земля́,
And дивилась [all, whole] earth,
следя за зве́рем,
следя [after, around, at, behind, over] [a beast, beast],
и поклони́лись дракону,
and [bowed, they bowed] дракону,
кото́рый дал власть зверю,
[which, which the, who] gave [authority, dominion, power] [beast, to the beast], |
And I saw one of his heads as it were wounded to death;
and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast. Revelation 13:3 KJV |
|
Revelation 13:4 RUSV
4 и поклони́лись зверю,
4 and [bowed, they bowed] [beast, to the beast],
говоря́:
[saying, talking]:
кто подо́бен зверю сёму?
who [like, similar] [beast, to the beast] this?
и кто мо́жет сразиться с ним?
and who [can, may, maybe] сразиться [and, from, in, of, with] him? |
And they worshipped the dragon which gave power unto the beast:
and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him? Revelation 13:4 KJV |
|
Revelation 13:12 RUSV
12 Он де́йствует пе́ред ним со все́ю вла́стью пе́рвого зверя и заставляет всю зе́млю и живу́щих на ней поклоня́ться пе́рвому зверю,
12 He [active, it works] before him [after, with] [all, every, everything, whatever] [authority, dominion, power] [the first, original] [beast, the beast] and заставляет [all, whole] [earth, land] and living [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] her [to worship, worship] [first, the first] [beast, to the beast],
у кото́рого смертельная ра́на исцелела;
[at, by, with, of] [which, which one, whom] смертельная [the wound, wound] исцелела; |
And he exerciseth all the power of the first beast before him,
and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. Revelation 13:12 KJV |
|
Revelation 14:9 RUSV
9 И тре́тий А́нгел после́довал за ни́ми,
9 And third Angel [followed, followed by] [after, around, at, behind, over] them,
говоря́ гро́мким го́лосом:
[saying, talking] loud voice:
кто поклоняется зверю и о́бразу его́ и принима́ет начертание на чело своё,
who поклоняется [beast, to the beast] and [image, the image] [his, him, it] and accepts начертание [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] чело (its own),
и́ли на ру́ку свою́,
or [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] hand [its, my, thy, your], |
And the third angel followed them,
saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, Revelation 14:9 KJV |
|
Revelation 14:11 RUSV
11 и дым муче́ния их бу́дет восходи́ть во ве́ки веко́в,
11 and smoke [agony, torment, torture] [them, their] [will be, would be] ascend [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries,
и не бу́дут име́ть поко́я ни днём,
and [never, not] [will, be] [have, to have] [peace, rest] neither [day, daytime, in the afternoon],
ни но́чью поклоня́ющиеся зверю и о́бразу его́ и принимающие начертание и́мени его́.
neither [at night, by night, night] worshipers [beast, to the beast] and [image, the image] [his, him, it] and принимающие начертание name [his, him, it]. |
And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever:
and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Revelation 14:11 KJV |
|
Revelation 17:13 RUSV
13 Они́ име́ют одни́ мы́сли и передадут си́лу и власть свою́ зверю.
13 [They, They Are] have alone [think, thoughts] and передадут strength and [authority, dominion, power] [its, my, thy, your] [beast, to the beast]. |
|
|
Revelation 17:17 RUSV
17 потому́ что́ Бог положи́л им на сердце-исполнить во́лю Его́,
17 [because, that is why, therefore] [what, that, why] God put [it, them] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] сердце--исполнить will [His, Him, It],
испо́лнить одну́ во́лю,
[execute, fulfill, perform] [alone, one] will,
и отда́ть ца́рство их зверю,
and [give, give away] [kingdom, the kingdom] [them, their] [beast, to the beast],
доко́ле не испо́лнятся слова Божии.
[before, how long, until] [never, not] [will be fulfilled, will come true] [speech, the words, word, words] [God, God's]. |
For God hath put in their hearts to fulfil his will,
and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled. Revelation 17:17 KJV |
|
Revelation 20:4 RUSV
4 И уви́дел я престолы и сидя́щих на них,
4 And [had seen, saw, seeing, seen, seeth] i престолы and [seated, sitting] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [them, they],
кото́рым дано́ бы́ло суди́ть,
which given [it was, was] [judge, to judge],
и души обезглавленных за свиде́тельство Иису́са и за сло́во Божие,
and [lives, souls] обезглавленных [after, around, at, behind, over] [certificate, evidence, testimony, witness] Jesus and [after, around, at, behind, over] [saying, the word, word] [God, God's],
кото́рые не поклони́лись зверю,
[which, who] [never, not] [bowed, they bowed] [beast, to the beast],
ни о́бразу его́,
neither [image, the image] [his, him, it],
и не при́няли начертания на чело своё и на ру́ку свою́.
and [never, not] [accepted, received] начертания [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] чело (its own) and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] hand [its, my, thy, your].
Они́ ожили и царствовали со Христо́м ты́сячу лет.
[They, They Are] ожили and царствовали [after, with] [By Christ, Christ] [a thousand, thousand] years. |
And I saw thrones,
and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. Revelation 20:4 KJV |