|
1 Corinthians 8:7 RUSV
7 Но не у всех тако́е зна́ние:
7 [But, Yet] [never, not] [at, by, with, of] [all, everyone] such knowledge:
не́которые и доны́не с со́вестью,
some and [now, until now] [and, from, in, of, with] conscience,
признающею и́долов,
признающею idols,
едя́т идоложе́ртвенное как же́ртвы идольские,
[are eating, eating] (sacrificed to idols) [how, what, as, like (comparison)] victims идольские,
и со́весть их,
and conscience [them, their],
бу́дучи не́мощна,
being weak,
оскверняется.
оскверняется. |
Howbeit there is not in every man that knowledge:
for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled. 1 Corinthians 8:7 KJV |
|
1 Corinthians 8:10 RUSV
10 И́бо е́сли кто-нибу́дь уви́дит,
10 [For, Because] [if, a, when, unless] anyone (will see),
что́ ты,
[what, that, why] you,
име́я зна́ние,
having knowledge,
сиди́шь за столо́м в капище,
[sitting, you are sitting] [after, around, at, behind, over] table [at, in, of, on] капище,
то со́весть его́,
that conscience [his, him, it],
как не́мощного,
[how, what, as, like (comparison)] [infirm, the infirm, weak],
не расположит ли и его́ есть идоложе́ртвенное?
[never, not] расположит whether and [his, him, it] [there are, there is] (sacrificed to idols)? |
For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple,
shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols; 1 Corinthians 8:10 KJV |
|
1 Corinthians 10:19 RUSV
19 Что́ же я говорю́?
19 [What, That, Why] [but, same, then] i [i am talking, say, talking, tell]?
То ли,
That whether,
что́ идол есть что-нибу́дь,
[what, that, why] идол [there are, there is] something,
и́ли идоложе́ртвенное зна́чит что-нибу́дь?
or (sacrificed to idols) [interpreted, means] something? |
What say I then?
that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? 1 Corinthians 10:19 KJV |
|
1 Corinthians 10:28 RUSV
28 Но е́сли кто ска́жет вам:
28 [But, Yet] [if, a, when, unless] who [he will say, saith, say, will say] [to you, ye, you]:
э́то идоложе́ртвенное,
[that, this, it] (sacrificed to idols),
--то не ешьте ра́ди того́,
--that [never, not] [eat, eat up, eating] (for the sake of) that,
кто объяви́л вам,
who [announced, confessed, told] [to you, ye, you],
и ра́ди со́вести.
and (for the sake of) conscience.
И́бо Госпо́дня земля́,
[For, Because] Lord's earth,
и что́ наполняет её.
and [what, that, why] наполняет her. |
But if any man say unto you,
This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof: 1 Corinthians 10:28 KJV |
|
Revelation 2:14 RUSV
14 Но име́ю немно́го про́тив тебя́,
14 [But, Yet] [i have, keep] [a little, little] against you,
потому́ что́ есть у тебя́ там держащиеся уче́ния Валаама,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [there are, there is] [at, by, with, of] you there держащиеся [teachings, learning, doctrine] Валаама,
кото́рый научи́л Валака ввести́ в собла́зн сыно́в Изра́илевых,
[which, which the, who] taught Валака [enter, input] [at, in, of, on] temptation [children, sons] Israel,
что́бы они́ е́ли идоложе́ртвенное и любодействовали.
[to, so that, in order to, because of] [they, they are] ate (sacrificed to idols) and любодействовали. |
But I have a few things against thee,
because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication. Revelation 2:14 KJV |
|
Revelation 2:20 RUSV
20 Но име́ю немно́го про́тив тебя́,
20 [But, Yet] [i have, keep] [a little, little] against you,
потому́ что́ ты попускаешь же́не Иезавели,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] you попускаешь wife Иезавели,
называющей себя́ пророчицею,
называющей [itself, myself, yourself] пророчицею,
учи́ть и вводи́ть в заблужде́ние рабо́в Мои́х,
[learn, speaking, taught, teach, teaching] and enter [at, in, of, on] [delusion, misconception] [servant, servants, slaves] [Mine, My, Of Mine],
любодействовать и есть идоложе́ртвенное.
любодействовать and [there are, there is] (sacrificed to idols). |
Notwithstanding I have a few things against thee,
because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:20 KJV |