|
Proverbs 13:12 RUSV
12 Наде́жда,
12 Hope,
до́лго не сбыва́ющаяся,
[for a long time, long, time] [never, not] (coming true),
томи́т се́рдце,
[it torments, torments] [heart, hearts],
а испо́лнившееся жела́ние —— как дре́во жи́зни.
[while, and, but] fulfilled [desire, want, wish] —— [how, what, as, like (comparison)] [the tree, tree] life. |
Hope deferred maketh the heart sick:
but when the desire cometh, it is a tree of life. Proverbs 13:12 KJV |
|
Proverbs 13:19 RUSV
19 Жела́ние испо́лнившееся —— прия́тно для души;
19 [Desire, Want, Wish] fulfilled —— [nice, pleasantly] for [lives, souls];
но несносно для глу́пых уклоня́ться от зла.
[but, yet] [it is unbearable, unbearable] for [stupid, stupid ones] [dodge, evade] from evil. |
The desire accomplished is sweet to the soul:
but it is abomination to fools to depart from evil. Proverbs 13:19 KJV |
|
Proverbs 14:12 RUSV
12 Наде́жда,
12 Hope,
до́лго не сбыва́ющаяся,
[for a long time, long, time] [never, not] (coming true),
томи́т се́рдце,
[it torments, torments] [heart, hearts],
а испо́лнившееся жела́ние —— как дре́во жи́зни.
[while, and, but] fulfilled [desire, want, wish] —— [how, what, as, like (comparison)] [the tree, tree] life. |
There is a way which seemeth right unto a man,
but the end thereof are the ways of death. Proverbs 14:12 KJV |
|
Proverbs 14:19 RUSV
19 Жела́ние испо́лнившееся —— прия́тно для души;
19 [Desire, Want, Wish] fulfilled —— [nice, pleasantly] for [lives, souls];
но несносно для глу́пых уклоня́ться от зла.
[but, yet] [it is unbearable, unbearable] for [stupid, stupid ones] [dodge, evade] from evil. |
|