|
Genesis 24:8 NRT
8 Е́сли же́нщина не захо́чет идти́ с тобо́й,
8 [If, A, When, Unless] woman [never, not] wants [go, to go] [and, from, in, of, with] you,
то ты бу́дешь свобо́ден от э́той кля́твы.
that you [will you be, you will] free from this [oaths, sworn, vows].
Но не возвраща́й туда́ моего́ сы́на.
[But, Yet] [never, not] [give it back, return] there my [a son, my son, son]. |
But if the woman is not willing to follow you, then you will be free from this oath of mine; only you must not take my son back there.” Genesis 24:8 ESV
And if the woman will not be willing to follow thee,
then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again. Genesis 24:8 KJV |
|
Genesis 24:8 RUSV
8 е́сли же не захо́чет же́нщина идти́ с тобо́ю,
8 [if, a, when, unless] [but, same, then] [never, not] wants woman [go, to go] [and, from, in, of, with] [by you, thee, you],
ты бу́дешь свобо́ден от сей кля́твы мое́й;
you [will you be, you will] free from this [oaths, sworn, vows] my;
то́лько сы́на моего́ не возвраща́й туда́.
[alone, only, just] [a son, my son, son] my [never, not] [give it back, return] there. |
But if the woman is not willing to follow you, then you will be free from this oath of mine; only you must not take my son back there.” Genesis 24:8 ESV
And if the woman will not be willing to follow thee,
then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again. Genesis 24:8 KJV |
|
Genesis 24:41 NRT
41 То́лько тогда́ ты бу́дешь свобо́ден от э́той кля́твы,
41 [Alone, Only, Just] then you [will you be, you will] free from this [oaths, sworn, vows],
когда́ побываешь в до́ме моего́ отца́,
when побываешь [at, in, of, on] [home, house] my [father, the father],
и е́сли они́ откажут отда́ть её тебе́,
and [if, a, when, unless] [they, they are] откажут [give, give away] her [thee, you],
тогда́ ты бу́дешь свобо́ден от кля́твы».
then you [will you be, you will] free from [oaths, sworn, vows]». |
Then you will be free from my oath, when you come to my clan. And if they will not give her to you, you will be free from my oath.’ Genesis 24:41 ESV
Then shalt thou be clear from this my oath,
when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath. Genesis 24:41 KJV |
|
Genesis 24:41 RUSV
41 тогда́ бу́дешь ты свобо́ден от кля́твы мое́й,
41 then [will you be, you will] you free from [oaths, sworn, vows] my,
когда́ сходишь к ро́дственникам мои́м;
when сходишь [to, for, by] relatives my;
и е́сли они́ не даду́т тебе́,
and [if, a, when, unless] [they, they are] [never, not] [give, they will give] [thee, you],
то бу́дешь свобо́ден от кля́твы мое́й.
that [will you be, you will] free from [oaths, sworn, vows] my. |
Then you will be free from my oath, when you come to my clan. And if they will not give her to you, you will be free from my oath.’ Genesis 24:41 ESV
Then shalt thou be clear from this my oath,
when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath. Genesis 24:41 KJV |
|
Matthew 5:33 NRT
33 Вы слы́шали,
33 [Ye, You] [have you heard, heard],
что ещё в дре́вности лю́дям бы́ло ска́зано:
[what, that, why] [again, also, another, even, further, more] [at, in, of, on] [antiquities, old] people [it was, was] (it's been said):
«Не нарушайте свое́й кля́твы и выполняйте все,
«[Never, Not] нарушайте [his, mine] [oaths, sworn, vows] and выполняйте [all, any, every, everybody, everyone],
в чём вы поклялись Го́споду».
[at, in, of, on] [how, than, what, whence, which, why] [ye, you] поклялись [Lord, To The Lord]». |
“Again you have heard that it was said to those of old, ‘You shall not swear falsely, but shall perform to the Lord what you have sworn.’ Matthew 5:33 ESV
Again,
ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: Matthew 5:33 KJV |
|
Matthew 5:33 RUSV
33 Ещё слы́шали вы,
33 [Again, Also, Another, Even, Further, More] [have you heard, heard] [ye, you],
что ска́зано дре́вним:
[what, that, why] (it's been said) [ancient, old]:
не преступай кля́твы,
[never, not] преступай [oaths, sworn, vows],
но исполняй пред Го́сподом кля́твы твои́.
[but, yet] исполняй [before, front] Lord [oaths, sworn, vows] [thy, your]. |
“Again you have heard that it was said to those of old, ‘You shall not swear falsely, but shall perform to the Lord what you have sworn.’ Matthew 5:33 ESV
Again,
ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: Matthew 5:33 KJV |
|
Matthew 14:9 RUSV
9 И опеча́лился царь,
9 And [grieved, saddened] king,
но,
[but, yet],
ра́ди кля́твы и возлежа́щих с ним,
(for the sake of) [oaths, sworn, vows] and reclining [and, from, in, of, with] him,
повеле́л дать ей,
[commanded, commandment] [give, to give] her, |
And the king was sorry, but because of his oaths and his guests he commanded it to be given. Matthew 14:9 ESV
And the king was sorry:
nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her. Matthew 14:9 KJV |
|
Mark 6:26 RUSV
26 Царь опеча́лился,
26 King [grieved, saddened],
но ра́ди кля́твы и возлежа́вших с ним не захоте́л отказа́ть ей.
[but, yet] (for the sake of) [oaths, sworn, vows] and [reclining, sat] [and, from, in, of, with] him [never, not] [wanted, wanted to, wish] [deny, refuse] her. |
And the king was exceedingly sorry, but because of his oaths and his guests he did not want to break his word to her. Mark 6:26 ESV
And the king was exceeding sorry;
yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. Mark 6:26 KJV |