|
Declensions (Склоне́ния): |
Мо́лния (7) : Мо́лнии (8) Мо́лнию (1) |
|
Revelation 4:5 NRT
5 От трона исхо́дят мо́лнии,
5 [By, From, Of] [the throne, throne] [coming, coming out, proceed, they are coming out] [lightning, lightning bolts],
голоса и гро́мы.
[voices, vote] and [the thunders, thunders].
Пе́ред тро́ном горя́т семь факелов –– э́то семь Бо́жьих духов,
Before throne горят seven факелов –– [it, it is, that, this, this is] seven [God, God's] spirits, |
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices:
and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God. Revelation 4:5 KJV |
|
Revelation 4:5 RUSV
5 И от престо́ла исходи́ли мо́лнии и гро́мы и гласы,
5 And [by, from, of] [the throne, throne] исходили [lightning, lightning bolts] and [the thunders, thunders] and voices,
и семь свети́льников о́гненных горе́ли пе́ред престо́лом,
and seven [fixtures, lighting fixtures] [fiery, fire] [burning, they were burning] before [the throne, throne],
кото́рые суть семь духов Божиих;
[which, who] [essence, point] seven spirits [God, God's]; |
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices:
and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God. Revelation 4:5 KJV |
|
Revelation 8:5 NRT
5 Зате́м а́нгел взял кади́льницу,
5 Then angel took [censer, the censer],
напо́лнил её огнём с же́ртвенника и бро́сил на зе́млю.
[filled, pour] her [by fire, fire, flame] [and, from, in, of, with] (the altar) and threw [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land].
Тогда́ на земле́ случились гро́мы,
Then [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world] случились [the thunders, thunders],
кри́ки,
крики,
мо́лнии и землетрясе́ние.
[lightning, lightning bolts] and earthquake. |
And the angel took the censer,
and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. Revelation 8:5 KJV |
|
Revelation 8:5 RUSV
5 И взял А́нгел кади́льницу,
5 And took Angel [censer, the censer],
и напо́лнил её огнём с же́ртвенника,
and [filled, pour] her [by fire, fire, flame] [and, from, in, of, with] (the altar),
и поверг на зе́млю:
and [defeated, plunged, thrown] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land]:
и произошли́ голоса и гро́мы,
and [happened, occurred] [voices, vote] and [the thunders, thunders],
и мо́лнии и землетрясе́ние.
and [lightning, lightning bolts] and earthquake. |
And the angel took the censer,
and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. Revelation 8:5 KJV |
|
Revelation 11:19 NRT
19 Тогда́ на небеса́х откры́лся храм Бо́жий,
19 Then [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven [appeared, opened, revealed] temple [God, God's],
а в хра́ме был явлен ковчег заве́та Его́.
[while, and, but] [at, in, of, on] temple [be, to be, was, were] [manifest, manifested, revealed] [ark, the ark] [covenant, testament, the covenant] [His, Him, It].
Засверкали мо́лнии,
[Sparkled, They Sparkled] [lightning, lightning bolts],
раздались голоса,
[there was a sound, there were, they rang out, they sounded] [voices, vote],
загремел гром,
[rattled, thundered] [thunder, thundered],
произошло́ землетрясе́ние и пошёл си́льный град.
happened earthquake and [gone, went] [strong, powerful] hail. |
And the temple of God was opened in heaven,
and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail. Revelation 11:19 KJV |
|
Revelation 11:19 RUSV
19 И отве́рзся храм Бо́жий на не́бе,
19 And (opened up) temple [God, God's] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky],
и яви́лся ковчег заве́та Его́ в хра́ме Его́;
and [appeared, he appeared] [ark, the ark] [covenant, testament, the covenant] [His, Him, It] [at, in, of, on] temple [His, Him, It];
и произошли́ мо́лнии и голоса,
and [happened, occurred] [lightning, lightning bolts] and [voices, vote],
и гро́мы и землетрясе́ние и вели́кий град.
and [the thunders, thunders] and earthquake and great hail. |
And the temple of God was opened in heaven,
and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail. Revelation 11:19 KJV |
|
Revelation 16:18 NRT
18 Тогда́ засверкали мо́лнии,
18 Then [sparkled, they sparkled] [lightning, lightning bolts],
зазвучали голоса,
зазвучали [voices, vote],
загремел гром,
[rattled, thundered] [thunder, thundered],
и произошло́ си́льное землетрясе́ние.
and happened strong earthquake.
Тако́го мо́щного землетрясе́ния не бы́ло за все вре́мя существова́ния люде́й на земле́!
[Such, This] powerful earthquakes [never, not] [it was, was] [after, around, at, behind, over] [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] [hour, time] existence [human, of people, people] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world]!
Столь вели́ким бы́ло э́то землетрясе́ние!
[As, So] [great, greatest] [it was, was] [it, it is, that, this, this is] earthquake! |
And there were voices,
and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great. Revelation 16:18 KJV |
|
Revelation 16:18 RUSV
18 И произошли́ мо́лнии,
18 And [happened, occurred] [lightning, lightning bolts],
гро́мы и голоса,
[the thunders, thunders] and [voices, vote],
и сде́лалось вели́кое землетрясе́ние,
and [done, happened, it happened] [great, the great] earthquake,
како́го не быва́ло с тех пор,
[what, which] [never, not] (it happened) [and, from, in, of, with] those time,
как лю́ди на земле́.
[how, what, as, like (comparison)] people [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world].
Тако́е землетрясе́ние!
Such earthquake!
Так вели́кое!
So [great, the great]! |
And there were voices,
and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great. Revelation 16:18 KJV |