|
Luke 16:28 NRT
28 Ведь у меня́ пя́теро бра́тьев,
28 [Because, After All, Indeed] [at, by, with, of] [i, me, self] five [brethren, brothers],
пусть он предупреди́т их,
let he [warn, will warn] [them, their],
что́бы и они́ не попа́ли в э́то ме́сто муче́ний».
[to, so that, in order to, because of] and [they, they are] [never, not] [catch, gotcha, hit] [at, in, of, on] [that, this, it] place [agony, torment, torture]». |
for I have five brothers—so that he may warn them, lest they also come into this place of torment.’ Luke 16:28 ESV
For I have five brethren;
that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. Luke 16:28 KJV |
|
Revelation 18:7 RUSV
7 Ско́лько славилась она́ и роскошествовала,
7 [How, How Many, How Much] славилась [she, she is] and роскошествовала,
сто́лько возда́йте ей муче́ний и горестей.
[many, much, multitude, so many, so much] [give back, reward] her [agony, torment, torture] and горестей.
И́бо она́ говори́т в се́рдце своём:
[For, Because] [she, she is] [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [at, in, of, on] [heart, hearts] his:
'сижу царицею,
'сижу царицею,
я не вдова и не уви́жу горести!'
i [never, not] widow and [never, not] (i will see) горести!' |
How much she hath glorified herself,
and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow. Revelation 18:7 KJV |
|
Revelation 18:10 RUSV
10 сто́я издали от стра́ха муче́ний её [и] говоря́:
10 [standing, stood] [distance, from a distance, from afar] from fear [agony, torment, torture] her [and] [saying, talking]:
горе,
[woe, grief, mountain, sorrow],
горе [тебе́],
[woe, grief, mountain, sorrow] [[thee, you]],
вели́кий го́род Вавило́н,
great [city, town] Babylon,
го́род кре́пкий!
[city, town] strong!
и́бо в оди́н час пришёл суд твой.
[for, because] [at, in, of, on] [alone, one] hour [arrive, came, come] [court, judgment, tribunal] your. |
Standing afar off for the fear of her torment,
saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come. Revelation 18:10 KJV |
|
Revelation 18:15 RUSV
15 Торговавшие всем сим,
15 Торговавшие [everyone, to everyone] this,
обогатившиеся от неё,
обогатившиеся from her,
ста́нут вдали́ от стра́ха муче́ний её,
[they will, they will become] far-away from fear [agony, torment, torture] her,
пла́ча и рыдая
crying and рыдая |
The merchants of these things,
which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing, Revelation 18:15 KJV |