|
John 6:17 NRT
17 и,
17 and,
сев в ло́дку,
[sowing, sit down] [at, in, of, on] [boat, boats, ship, ships],
поплы́ли че́рез о́зеро в Капернау́м.
[sailed, swam, we sailed, we swam] [across, by way of, through] [lake, pond] [at, in, of, on] Capernaum.
Бы́ло уже́ темно́,
[It Was, Was] already [dark, darkness],
а Иису́са все не бы́ло.
[while, and, but] Jesus [all, any, every, everybody, everyone] [never, not] [it was, was]. |
got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not yet come to them. John 6:17 ESV
And entered into a ship,
and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them. John 6:17 KJV |
|
John 21:8 NRT
8 Други́е ученики́ поплы́ли за ним на ло́дке,
8 [Other, Others] [students, disciples] [sailed, swam, we sailed, we swam] [after, around, at, behind, over] him [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [boat, ship],
подтя́гивая сеть,
(pulling up) [net, nets],
по́лную ры́бы.
[complete, full] [fish, fishes].
Они́ бы́ли на расстоя́нии о́коло двухсо́т локте́й от берега.
[They, They Are] [been, has been, were] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] distance [near, nearby] (two hundred) [cubit, cubits, elbow, elbows] from [coast, seashore, shores]. |
The other disciples came in the boat, dragging the net full of fish, for they were not far from the land, but about a hundred yards off. John 21:8 ESV
And the other disciples came in a little ship;
(for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes. John 21:8 KJV |
|
Acts 20:13 RUSV
13 Мы пошли́ вперёд на кора́бль и поплы́ли в Асс,
13 [We, We Are] [gone away, let us go, went] [ahead, forward] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] ship and [sailed, swam, we sailed, we swam] [at, in, of, on] Асс,
что́бы взять отту́да Па́вла;
[to, so that, in order to, because of] [take, to take] (from there) [Paul, Paul's];
и́бо он так приказа́л нам,
[for, because] he so ordered [to us, us],
намерева́ясь сам идти́ пешко́м.
[intending, intending to] [himself, itself, myself, self] [go, to go] (on foot). |
And we went before to ship,
and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot. Acts 20:13 KJV |
|
Acts 27:13 RUSV
13 Поду́л ю́жный ве́тер,
13 Blew [south, southern] wind,
и они́,
and [they, they are],
подумав,
подумав,
что уже́ получи́ли желаемое,
[what, that, why] already [got, received] желаемое,
отпра́вились,
[departed, set off, we went],
и поплы́ли побли́зости Крита.
and [sailed, swam, we sailed, we swam] nearby Крита. |
And when the south wind blew softly,
supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. Acts 27:13 KJV |