|
Matthew 25:19 NRT
19 Прошло́ мно́го вре́мени,
19 [Gone, Passed] [a lot of, many] time,
и вот хозя́ин э́тих слуг верну́лся и потре́бовал у них отчёта.
and [behold, here, there] [master, owner, landlord] these servants [came back, returned] and demanded [at, by, with, of] [them, they] report. |
Now after a long time the master of those servants came and settled accounts with them. Matthew 25:19 ESV |
|
Luke 1:63 RUSV
63 Он потре́бовал доще́чку и написа́л:
63 He demanded [a plaque, plaque, tablet] and [compose, posted, posted by, wrote]:
Иоа́нн и́мя ему́.
John name [him, it, to him].
И все удиви́лись.
And [all, any, every, everybody, everyone] [amazed, astonished, marvelled, surprised, were you surprised, wondered]. |
And he asked for a writing tablet and wrote, “His name is John.” And they all wondered. Luke 1:63 ESV
And he asked for a writing table,
and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. Luke 1:63 KJV |
|
Acts 16:29 RUSV
29 Он потре́бовал огня́,
29 He demanded [fire, flame],
вбежал в темни́цу и в тре́пете припа́л к Па́влу и Си́ле,
вбежал [at, in, of, on] [dungeon, prison] and [at, in, of, on] [awe, trembling] (fell down) [to, for, by] [Pavel, To Pavel] and [Force, Power, Strength], |
Then he called for a light,
and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas, Acts 16:29 KJV |
|
Acts 25:12 RUSV
12 Тогда́ Фест,
12 Then Festus,
поговорив с сове́том,
поговорив [and, from, in, of, with] [advice, by the council, council],
отвеча́л:
answered:
ты потре́бовал суда́ кесарева,
you demanded [ships, judgment] кесарева,
к кесарю и отправишься.
[to, for, by] caesar and отправишься. |
Then Festus,
when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go. Acts 25:12 KJV |
|
Acts 25:21 RUSV
21 Но как Па́вел потре́бовал,
21 [But, Yet] [how, what, as, like (comparison)] Paul demanded,
что́бы он оста́влен был на рассмотрение Августово,
[to, so that, in order to, because of] he [abandoned, left] [be, to be, was, were] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] рассмотрение Augustus,
то я веле́л содержать его́ под стра́жею до тех пор,
that i [he told me to, ordered, told] содержать [his, him, it] [below, beneath, under, underneath] [guard, guardian, the guardian] [before, until] those time,
как пошлю́ его́ к кесарю.
[how, what, as, like (comparison)] [i will send, send, send it] [his, him, it] [to, for, by] caesar. |
But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus,
I commanded him to be kept till I might send him to Caesar. Acts 25:21 KJV |
|
Acts 25:25 RUSV
25 Но я нашёл,
25 [But, Yet] i found,
что он не сде́лал ничего́,
[what, that, why] he [never, not] [did, done] [anything, nothing, never mind],
досто́йного сме́рти;
worthy [death, of death];
и как он сам потре́бовал суда́ у А́вгуста,
and [how, what, as, like (comparison)] he [himself, itself, myself, self] demanded [ships, judgment] [at, by, with, of] [August, Augustus],
то я реши́лся посла́ть его́ к нему́.
that i [decided, made up his mind] send [his, him, it] [to, for, by] [him, his]. |
But when I found that he had committed nothing worthy of death,
and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him. Acts 25:25 KJV |
|
Acts 26:32 RUSV
32 И сказа́л Агри́ппа Фесту:
32 And [he said, said, say, saying, tell] Agrippa Фесту:
мо́жно бы́ло бы освободи́ть э́того челове́ка,
[can, may] [it was, was] would [liberty, release] this human,
е́сли бы он не потре́бовал суда́ у кесаря.
[if, a, when, unless] would he [never, not] demanded [ships, judgment] [at, by, with, of] caesar.
Посему и реши́лся прави́тель посла́ть его́ к кесарю.
Therefore and [decided, made up his mind] [leader, ruler] send [his, him, it] [to, for, by] caesar. |
Then said Agrippa unto Festus,
This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar. Acts 26:32 KJV |