|
Declensions (Склоне́ния): |
Проро́чество (7) : Проро́честв Проро́чества (13) Проро́чествам Проро́чествами Проро́чествах Проро́честве Проро́чеством (1) Проро́честву |
|
Synonyms (Сино́нимы): |
Прореки́ (3) Пророчествования (1) |
|
1 Corinthians 13:2 RUSV
2 Е́сли име́ю дар проро́чества,
2 [If, A, When, Unless] [i have, keep] [donation, gift, offering, talent] [prophecies, the prophecies],
и зна́ю все та́йны,
and [i know, know] [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] [mysteries, secrets],
и име́ю вся́кое позна́ние и всю ве́ру,
and [i have, keep] [anything, everyone, everything] [cognition, knowledge] and [all, whole] [belief, doctrine, faith],
так что́ могу́ и горы переставля́ть,
so [what, that, why] [can, i can] and [mountains, the mountains] rearrange,
а не име́ю любви́,
[while, and, but] [never, not] [i have, keep] love,
—— то я ничто́.
—— that i [none, nothing]. |
And though I have the gift of prophecy,
and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. 1 Corinthians 13:2 KJV |
|
1 Corinthians 13:8 RUSV
8 Любо́вь никогда́ не перестаёт,
8 [Charity, Love] never [never, not] [ceased, it stops, stops],
хотя́ и проро́чества прекратя́тся,
[although, though] and [prophecies, the prophecies] [cease, stop, they will stop, will stop],
и языки́ умо́лкнут,
and languages [they will fall silent, will be silenced],
и зна́ние упразднится.
and knowledge (will be abolished). |
Charity never faileth:
but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away. 1 Corinthians 13:8 KJV |
|
Revelation 1:3 RUSV
3 Блаже́н чита́ющий и слу́шающие слова проро́чества сего́ и соблюда́ющие напи́санное в нем;
3 Blessed [reader, readeth, reading, the reader] and [listeners, listening] [speech, the words, word, words] [prophecies, the prophecies] (with his) and [keep, observers, observing] written [at, in, of, on] [dumb, him, mute, speechless];
и́бо вре́мя бли́зко.
[for, because] [hour, time] [close, near, nigh]. |
Blessed is he that readeth,
and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:3 KJV |
|
Revelation 19:10 NRT
10 Тогда́ я пал к его́ нога́м,
10 Then i [fallen, fall down] [to, for, by] [his, him, it] [feet, knees],
что́бы поклони́ться ему́,
[to, so that, in order to, because of] [bow, bow down] [him, it, to him],
но он сказа́л мне:
[but, yet] he [he said, said, saith, say, saying, tell] [me, to me]:
–Не де́лай э́того!
–[Never, Not] do this!
Я то́же слуга́ Бо́га,
I [too, also] servant God,
как ты и твои́ бра́тья,
[how, what, as, like (comparison)] you and [thy, your] brothers,
держа́щиеся свиде́тельства Иису́са.
(holding on) [evidence, testimony, witness] Jesus.
Поклони́сь Бо́гу!
[Bow Down, Take A Bow] God!
Потому́ что́ свиде́тельство об Иису́се –– э́то дух проро́чества.
[Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [certificate, evidence, testimony, witness] about Jesus –– [it, it is, that, this, this is] spirit [prophecies, the prophecies]. |
And I fell at his feet to worship him.
And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy. Revelation 19:10 KJV |
|
Revelation 19:10 RUSV
10 Я пал к нога́м его́,
10 I [fallen, fall down] [to, for, by] [feet, knees] [his, him, it],
что́бы поклони́ться ему́;
[to, so that, in order to, because of] [bow, bow down] [him, it, to him];
но он сказа́л мне:
[but, yet] he [he said, said, saith, say, saying, tell] [me, to me]:
смотри́,
[look, see],
не де́лай сего́;
[never, not] do (with his);
я сослужи́тель тебе́ и бра́тьям твои́м,
i [co-worker, fellowservant] [thee, you] and brothers yours,
име́ющим свиде́тельство Иису́сово;
having [certificate, evidence, testimony, witness] Jesus;
Бо́гу поклони́сь;
God [bow down, take a bow];
и́бо свиде́тельство Иису́сово есть дух проро́чества.
[for, because] [certificate, evidence, testimony, witness] Jesus [there are, there is] spirit [prophecies, the prophecies]. |
And I fell at his feet to worship him.
And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy. Revelation 19:10 KJV |
|
Revelation 22:7 NRT
7 –Вот,
7 –[Behold, Here, There],
Я ско́ро приду́!
I [forthwith, immediately, quickly, soon] [come, i will come]!
Блаже́н тот,
Blessed that,
кто́ соблюда́ет слова проро́чества,
who [complies, keep, keepeth, keeps, observes] [speech, the words, word, words] [prophecies, the prophecies],
записанные в э́том свитке.
recorded [at, in, of, on] this [scroll, the scroll]. |
Behold,
I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book. Revelation 22:7 KJV |
|
Revelation 22:7 RUSV
7 Се,
7 [This, That, All],
гряду́ ско́ро:
[come, coming, i am coming] [forthwith, immediately, quickly, soon]:
блаже́н соблюда́ющий слова проро́чества кни́ги сей.
blessed [observant, observing] [speech, the words, word, words] [prophecies, the prophecies] books this. |
Behold,
I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book. Revelation 22:7 KJV |
|
Revelation 22:10 NRT
10 Пото́м он сказа́л мне:
10 [Then, Later] he [he said, said, saith, say, saying, tell] [me, to me]:
–Не запеча́тывай слов проро́чества,
–[Never, Not] [seal it, seal it up] words [prophecies, the prophecies],
записанных в э́том свитке,
recorded [at, in, of, on] this [scroll, the scroll],
потому́ что́ вре́мя уже́ бли́зко.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [hour, time] already [close, near, nigh]. |
And he saith unto me,
Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. Revelation 22:10 KJV |
|
Revelation 22:10 RUSV
10 И сказа́л мне:
10 And [he said, said, saith, say, saying, tell] [me, to me]:
не запеча́тывай слов проро́чества кни́ги сей;
[never, not] [seal it, seal it up] words [prophecies, the prophecies] books this;
и́бо вре́мя бли́зко.
[for, because] [hour, time] [close, near, nigh]. |
And he saith unto me,
Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. Revelation 22:10 KJV |
|
Revelation 22:18 NRT
18 И я предупрежда́ю ка́ждого,
18 And i (i am warning you) [everyone, whosoever],
кто́ слы́шит слова проро́чества,
who [hear, hears] [speech, the words, word, words] [prophecies, the prophecies],
записанные в э́том свитке:
recorded [at, in, of, on] this [scroll, the scroll]:
кто́ доба́вит что-ли́бо к э́тим слова́м,
who (will add) anything [to, for, by] this words,
тому́ Бог доба́вит и бе́дствия,
[one, the one] God (will add) and [affliction, disasters, distress, tribulation],
о кото́рых напи́сано в э́том свитке.
about which written [at, in, of, on] this [scroll, the scroll]. |
For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book,
If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book: Revelation 22:18 KJV |
|
Revelation 22:18 RUSV
18 И я та́кже свиде́тельствую вся́кому слышащему слова проро́чества кни́ги сей:
18 And i also [i testify, testifying] [everyone, to everyone] [to the hearer, to the listener] [speech, the words, word, words] [prophecies, the prophecies] books this:
е́сли кто́ прило́жит что́ к ним,
[if, a, when, unless] who (will apply) [what, that, why] [to, for, by] him,
на того́ нало́жит Бог я́звы,
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] that [apply, will impose] God [ulceration, ulcers, wound],
о кото́рых напи́сано в кни́ге сей;
about which written [at, in, of, on] book this; |
For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book,
If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book: Revelation 22:18 KJV |
|
Revelation 22:19 NRT
19 И е́сли кто́ отни́мет что-ли́бо из слов проро́чества,
19 And [if, a, when, unless] who [it will take away, pluck, snatch, take, taketh, will take away] anything [from, in, of, out] words [prophecies, the prophecies],
записанных в э́том свитке,
recorded [at, in, of, on] this [scroll, the scroll],
у того́ и Бог отни́мет пра́во пита́ться от де́рева жи́зни и жить в свято́м го́роде,
[at, by, with, of] that and God [it will take away, pluck, snatch, take, taketh, will take away] right [eat, feed] [by, from, of] tree life and [dwell, live] [at, in, of, on] holy [city, town],
кото́рые описаны в э́том свитке.
[which, who] описаны [at, in, of, on] this [scroll, the scroll]. |
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy,
God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book. Revelation 22:19 KJV |
|
Revelation 22:19 RUSV
19 и е́сли кто́ отни́мет что́ от слов кни́ги проро́чества сего́,
19 and [if, a, when, unless] who [it will take away, pluck, snatch, take, taketh, will take away] [what, that, why] [by, from, of] words books [prophecies, the prophecies] (with his),
у того́ отни́мет Бог уча́стие в кни́ге жи́зни и в свято́м граде и в том,
[at, by, with, of] that [it will take away, pluck, snatch, take, taketh, will take away] God participation [at, in, of, on] book life and [at, in, of, on] holy hail and [at, in, of, on] [that, volume],
что́ напи́сано в кни́ге сей.
[what, that, why] written [at, in, of, on] book this. |
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy,
God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book. Revelation 22:19 KJV |