|
Romans 13:5 RUSV
5 И потому́ на́добно повинова́ться не то́лько из стра́ха наказа́ния,
5 And [because, that is why, therefore] (need to) obey [never, not] [alone, only, just] [from, in, of, out] fear punishments,
но и по со́вести.
[but, yet] and [along, by, in, on, to, unto] conscience. |
Wherefore ye must needs be subject,
not only for wrath, but also for conscience sake. Romans 13:5 KJV |
|
1 Corinthians 10:25 RUSV
25 Все,
25 [All, Any, Every, Everybody, Everyone],
что́ продается на торгу,
[what, that, why] продается [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] торгу,
ешьте без вся́кого исследования,
[eat, eat up, eating] without [any, anyone, every one, whosoever] исследования,
для [спокойствия] со́вести;
for [спокойствия] conscience; |
Whatsoever is sold in the shambles,
that eat, asking no question for conscience sake: 1 Corinthians 10:25 KJV |
|
1 Corinthians 10:27 RUSV
27 Е́сли кто из неверных позовет вас,
27 [If, A, When, Unless] who [from, in, of, out] неверных позовет you,
и вы захоти́те пойти́,
and [ye, you] [want, want to] [come, depart, go, walk],
то все,
that [all, any, every, everybody, everyone],
предлагаемое вам,
предлагаемое [to you, ye, you],
ешьте без вся́кого исследования,
[eat, eat up, eating] without [any, anyone, every one, whosoever] исследования,
для [спокойствия] со́вести.
for [спокойствия] conscience. |
If any of them that believe not bid you to a feast,
and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake. 1 Corinthians 10:27 KJV |
|
1 Corinthians 10:28 RUSV
28 Но е́сли кто ска́жет вам:
28 [But, Yet] [if, a, when, unless] who [he will say, saith, say, will say] [to you, ye, you]:
э́то идоложе́ртвенное,
[that, this, it] (sacrificed to idols),
--то не ешьте ра́ди того́,
--that [never, not] [eat, eat up, eating] (for the sake of) that,
кто объяви́л вам,
who [announced, confessed, told] [to you, ye, you],
и ра́ди со́вести.
and (for the sake of) conscience.
И́бо Госпо́дня земля́,
[For, Because] Lord's earth,
и что́ наполняет её.
and [what, that, why] наполняет her. |
But if any man say unto you,
This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof: 1 Corinthians 10:28 KJV |
|
2 Corinthians 1:12 RUSV
12 И́бо похвала́ на́ша сия́ есть свиде́тельство со́вести на́шей,
12 [For, Because] praise our this [there are, there is] [certificate, evidence, testimony, witness] conscience our,
что́ мы в простоте́ и богоуго́дной искренности,
[what, that, why] [we, we are] [at, in, of, on] simplicity and (pleasing to god) искренности,
не по плотской му́дрости,
[never, not] [along, by, in, on, to, unto] плотской wisdom,
но по благода́ти Божией,
[but, yet] [along, by, in, on, to, unto] grace [God, God's],
жи́ли в ми́ре,
lived [at, in, of, on] [peace, the world, world],
осо́бенно же у вас.
[especially, particularly] [but, same, then] [at, by, with, of] you. |
For our rejoicing is this,
the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward. 2 Corinthians 1:12 KJV |
|
2 Corinthians 4:2 RUSV
2 Но,
2 [But, Yet],
отвергнув скрытные постыдные дела,
отвергнув скрытные постыдные [affairs, business, deeds, works],
не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия,
[never, not] прибегая [to, for, by] хитрости and [never, not] искажая [speech, the words, word, words] [God, God's],
а открыва́я и́стину,
[while, and, but] opening [the truth, truth],
представля́ем себя́ со́вести вся́кого челове́ка пред Бо́гом.
introducing [itself, myself, yourself] conscience [any, anyone, every one, whosoever] human [before, front] [By God, God]. |
But have renounced the hidden things of dishonesty,
not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God. 2 Corinthians 4:2 KJV |